Mezi ukrajinským a ruským jazykem existuje řada podobností, především v lexikologii a výslovnosti. Se znalostí jednoho jazyka je docela snadné porozumět obecnému významu řeči osoby hovořící jiným z této dvojice jazyků. V naší době však nestačí jen rozumět ukrajinské řeči, musíte umět správně vyjádřit své myšlenky na papíře, tedy psát v ukrajinštině. To se může ukázat jako obtížné. Abyste se s tímto úkolem vyrovnali, můžete získat podporu naší online služby. S jeho pomocí může uživatel sítě snadno provést automatický překlad do nebo z ukrajinštiny.

Staroruský dialekt dal vzniknout mnoha moderním slovanským jazykům. Mezi nimi byly ukrajinské, běloruské a ruské jazyky obzvláště blízké. Moderní ukrajinský jazyk byl vytvořen z množství dialektů, včleňovat prvky jiných slovanských jazyků. Proto v různých regionech této země existuje řada nezávislých dialektů a příslovcí, které jsou si velmi blízké, ale mají určité rozdíly v důsledku vlivu konkrétního jazyka nebo jazyků na jeho vývoj v tomto regionu.

Úzká příbuznost jazyka umožňuje vysoce kvalitní online překlady textů. Proto i profesionální překlad lze snadno provést pomocí naší služby!

Náš online překladač má následující výhody:

Při překladu rusko-ukrajinského jazyka se berou v úvahu zvláštnosti jazyka. Existující frazeologické jednotky, gramatické kategorie, modifikace jazykových forem.

Rychlost překladu. Stačí vložit text do horního okna a počkat několik sekund. Po jejich uplynutí je získán převod.

Schopnost překládat z a do ukrajinštiny.

Bez časového odkazu. Tuto online službu můžete používat kdykoli během dne a v kterýkoli den.

Několik tipů pro začátečníky při překládání z ruštiny do ukrajinštiny:

Pro maximální přesnost a správnost překladu se snažte původní text zjednodušit. Můžete odstranit zřídka používaná slova a úvodní konstrukce, opustit žargon a zkratky a rozdělit těžkopádné a složité věty na jednodušší. Samozřejmě je přípustné provádět takové akce pouze v případě, že to neovlivňuje význam textu. Při překladu pasáže, jakéhokoli díla nebo dokumentu byste neměli nic zjednodušovat.

Zkontrolujte, zda text neobsahuje chyby a překlepy, protože elektronický překladač nerozpozná a nepřeloží chybně napsaná slova správně. Interpunkce, pravopis a stylistika jsou tři důvody, kvůli kterým může docházet k nepřesnostem v překladu.

Musíte zkontrolovat interpunkci, zejména na konci vět. Pokud je bod vynechán nebo umístěn na špatném místě, překlad může být značně zkreslený.

Zadávání textu a výběr směru překladu

Zdrojový text zapnut ruský jazyk musíte vytisknout nebo zkopírovat do horního okna a vybrat směr překladu z rozbalovací nabídky.
Například pro rusko-ukrajinský překlad, musíte v horním okně zadat text v ruštině a vybrat položku s z rozbalovací nabídky ruština, na ukrajinština.
Dále musíte stisknout klávesu přeložit a výsledek překladu obdržíte ve formuláři - Ukrajinský text.

Specializované slovníky ruského jazyka

Pokud se zdrojový text pro překlad týká konkrétního odvětví, vyberte z rozevíracího seznamu téma specializovaného ruského lexikálního slovníku, například Obchod, Internet, Zákony, Hudba a další. Standardně se používá slovník obecné ruské slovní zásoby.

Virtuální klávesnice pro ruské rozložení

Li Ruské rozložení nikoli na vašem počítači, použijte virtuální klávesnici. Virtuální klávesnice umožňuje zadávat písmena ruské abecedy pomocí myši.

Překlad z ruštiny.

Hlavním jazykovým problémem při překladech z ruštiny do ukrajinštiny je neschopnost dosáhnout úsporných jazykových prostředků, protože ruský jazyk je přesycen častými zkratkami a polysémantickými slovy. Mnoho dlouhých ruských rčení je přitom v ukrajinských slovnících přeloženo do jednoho či dvou slov.
Při překladu textu z ruštiny potřebuje překladatel používat slova nejen z aktivní slovní zásoby, ale také jazykové konstrukty z tzv. pasivní slovní zásoby.
Stejně jako u jakéhokoli jiného jazyka si při překladu ruského textu pamatujte, že vaším úkolem je sdělit význam, nikoli překládat text slovo od slova. Je důležité najít v cílovém jazyce - ukrajinština- sémantické ekvivalenty, spíše než výběr slov ze slovníku.

Zadávání textu a výběr směru překladu

Zdrojový text zapnut ukrajinský jazyk musíte vytisknout nebo zkopírovat do horního okna a vybrat směr překladu z rozbalovací nabídky.
Například pro Ukrajinsko-ruský překlad, musíte v horním okně zadat text v ukrajinštině a vybrat položku s z rozbalovací nabídky ukrajinština, na ruština.
Dále musíte stisknout klávesu přeložit a výsledek překladu obdržíte ve formuláři - ruský text.

Specializované slovníky ukrajinského jazyka

Pokud se zdrojový text pro překlad týká konkrétního odvětví, vyberte z rozevíracího seznamu téma specializovaného ukrajinského lexikálního slovníku, například Obchod, Internet, Zákony, Hudba a další. Standardně se používá slovník obecné ukrajinské slovní zásoby.

Virtuální klávesnice pro ukrajinské rozložení

Li Ukrajinské rozložení nikoli na vašem počítači, použijte virtuální klávesnici. Virtuální klávesnice umožňuje zadávat písmena ukrajinské abecedy pomocí myši.

Překlad z ukrajinštiny.

Moderní ukrajinský literární jazyk má 38 fonémů, 6 samohlásek a 32 souhlásek. Při překladu z ukrajinštiny do ruštiny je třeba vzít v úvahu, že slovní zásoba obsahuje především slova běžného slovanského původu. Existuje však také mnoho slov, která vznikla v ukrajinském jazyce v období jeho samostatného historického vývoje, existují výpůjčky z jiných jazyků, ne nutně z ruštiny.
Ukrajinština je jedním z nejkrásnějších jazyků na světě. Mezi všemi jazyky je ukrajinský jazyk na druhém místě po italštině, pokud jde o melodii.
Stejně jako u každého jiného jazyka pamatujte při překladu ukrajinského textu, že vaším úkolem je sdělit význam, nikoli překládat text slovo od slova. Je důležité najít v cílovém jazyce - ruština- sémantické ekvivalenty, spíše než výběr slov ze slovníku.

Zadávání textu a výběr směru překladu

Zdrojový text zapnut ukrajinský jazyk musíte vytisknout nebo zkopírovat do horního okna a vybrat směr překladu z rozbalovací nabídky.
Například pro Ukrajinsko-ruský překlad, musíte v horním okně zadat text v ukrajinštině a vybrat položku s z rozbalovací nabídky ukrajinština, na ruština.
Dále musíte stisknout klávesu přeložit a výsledek překladu obdržíte ve formuláři - ruský text.

Specializované slovníky ukrajinského jazyka

Pokud se zdrojový text pro překlad týká konkrétního odvětví, vyberte z rozevíracího seznamu téma specializovaného ukrajinského lexikálního slovníku, například Obchod, Internet, Zákony, Hudba a další. Standardně se používá slovník obecné ukrajinské slovní zásoby.

Virtuální klávesnice pro ukrajinské rozložení

Li Ukrajinské rozložení nikoli na vašem počítači, použijte virtuální klávesnici. Virtuální klávesnice umožňuje zadávat písmena ukrajinské abecedy pomocí myši.

Překlad z ukrajinštiny.

Moderní ukrajinský literární jazyk má 38 fonémů, 6 samohlásek a 32 souhlásek. Při překladu z ukrajinštiny do ruštiny je třeba vzít v úvahu, že slovní zásoba obsahuje především slova běžného slovanského původu. Existuje však také mnoho slov, která vznikla v ukrajinském jazyce v období jeho samostatného historického vývoje, existují výpůjčky z jiných jazyků, ne nutně z ruštiny.
Ukrajinština je jedním z nejkrásnějších jazyků na světě. Mezi všemi jazyky je ukrajinský jazyk na druhém místě po italštině, pokud jde o melodii.
Stejně jako u každého jiného jazyka pamatujte při překladu ukrajinského textu, že vaším úkolem je sdělit význam, nikoli překládat text slovo od slova. Je důležité najít v cílovém jazyce - ruština- sémantické ekvivalenty, spíše než výběr slov ze slovníku.

Vítejte ve slovníku ukrajinština - ruština. Do textového pole vlevo napište slovo nebo frázi, kterou chcete zkontrolovat.

Nedávné změny

Glosbe je domovem tisíců slovníků. Nabízíme nejen ukrajinsko - ruský slovník, ale také slovníky pro všechny existující dvojice jazyků - online a zdarma. Navštivte domovskou stránku naší webové stránky a vyberte si z dostupných jazyků.

Překladová paměť

Slovníky Glosbe jsou jedinečné. Na Glosbe můžete vidět nejen překlady do ukrajinštiny nebo ruštiny: poskytujeme příklady použití, které ukazujeme desítky příkladů přeložených vět obsahující přeložené fráze. Říká se tomu „překladová paměť“ a je velmi užitečná pro překladatele. Můžete vidět nejen překlad slova, ale také to, jak se chová ve větě. Naše paměť na překlady pochází hlavně z paralelních korpusů, které vytvořili lidé. Tento druh překladu vět je velmi užitečným doplňkem slovníků.

Statistika

Aktuálně máme 75 952 přeložených frází. Aktuálně máme 5 729 350 překladů vět

Spolupráce

Pomozte nám při vytváření největšího ukrajinština - ruština slovníku online. Stačí se přihlásit a přidat nový překlad. Glosbe je společný projekt a každý může přidávat (nebo mazat) překlady. To dělá náš ukrajinský ruský slovník realistickým, protože je vytvářen rodilými mluvčími, kteří tento jazyk používají každý den. Můžete si být také jisti, že jakákoliv chyba ve slovníku bude rychle opravena, takže se můžete na naše data spolehnout. Pokud najdete chybu nebo můžete přidat nová data, udělejte to. Tisíce lidí za to budou vděčné.

Měli byste vědět, že Glosbe není plný slov, ale představ o tom, co tato slova znamenají. Díky tomu přidáním jednoho nového překladu vznikají desítky nových překladů! Pomozte nám vyvinout slovníky Glosbe a uvidíte, jak vaše znalosti pomáhají lidem po celém světě.