Njemačka abeceda je zasnovana na latiničnom pismu sa dijakritičkim znakovima za samoglasnike ( ä , ö , ü ) i pismo ß , ne koristi se na drugim jezicima. Postoje alternativni načini pisanja ovih slova: ae, oe, ue, ss, ali kada se koriste, gubi se jedinstvenost.

2. Transliteracija

Neka njemačka slova se nedvosmisleno prenose na ruski:

b	→ b		n	→ n		t	→ T
d	→ d		str	→ P		w	→ V
f	→ f		q	→ To		x	→ ks
g	→ G		r	→ R		y	→ I
m	→ m		ß	→ With		z	→ ts

3. J

Kombinacije j + samoglasnik preneseno na ovaj način:

Na početku riječi i iza samoglasnika ja → I, jä (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yu: Jahns → Jens, jula → Yule;

Poslije suglasnika ja → ya, jä (je) → ye, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ yu: Lilje → Lilje.

Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th.

4. Samoglasnici i njihove kombinacije

Njemački diftonzi se transkribuju prema sljedećim pravilima: EU → Jao, ei → ah, tj → I. Uobičajena tradicija je prenošenje EU (ei) → Hej (njoj) danas se smatra zastarjelim, iako se mnoga imena i prezimena prenose upravo prema ovim pravilima: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.

Poslije samoglasnika e (ä ) → uh, i → th. Na početku riječi e (ä , ö ) → uh, ü → I.

U drugim slučajevima, samoglasnici se prenose transliteracijom: a → A, e (ä ) → e, i → I, o → O, ö → e, u → at, ü → Yu, y → I.

5. S, C, H

Kombinacije slova sch, chh, ch, tel, rh, th u transkripciji se prenose, odnosno: sch → w, chh → xg, ch → X, tel → f, rh → R, th → T.

Kombinacije tsch, zsch I chs koji u potpunosti pripadaju jednom slogu prenose se prema pravilima tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Akslah, Zschopau → Chopau. Ponekad komponente ovih kombinacija slova pripadaju različitim slogovima, u kom slučaju se prenose nezavisno: Altschul → Altshul.

Ispred samoglasnika ispred ( i, e, takođe u pozajmicama y) With → ts: Cilli → Cilli. U drugim kontekstima c → To: Carl → Charles.

Prije slova str I t na početku riječi ili dijela složenice s → w: Spree → Spree. Pojedinačno ispred samoglasnika s → h, inače s → With.

U poziciji između samoglasnika i suglasnika (ili između samoglasnika i e) h izostavljeno u transkripciji. Na drugim pozicijama h → X.

Tradicija je da se prenosi svuda h → G danas se smatra zastarjelim, ali mnoga imena i prezimena se prenose upravo po ovom pravilu: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.

„Transkriptor“ ne zna da podeli nemačke reči na slogove, a složenice na delove.

6. Suglasnici

Kombinacije slova gk I tz prenosi se prema pravilima gk → G, tz → ts.

Udvostručeno ll prenosi se različito, zavisno od pozicije u reči:

Između samoglasnika ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;

Na kraju riječi i između suglasnika ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;

Na drugim pozicijama ll → l ili l.

Prije samoglasnika l → l, ispred suglasnika i na kraju riječi l → l.

U njemačkim imenima i titulama v → f: Volkmar → Volkmar. Ali u imenima stranog porijekla v može se prenositi putem V: Crivitz → Krivitz.

"Transkriptor" uvek prenosi v Kako f.

7. Dvostruka slova

Udvojeni (dugi) njemački samoglasnici uvijek se prikazuju kao jedan: Klopeinersee → Klopeinersee.

Udvojeni njemački suglasnici se također prevode kao udvojeni u transkripciji ako se nalaze između samoglasnika ili na kraju riječi. U drugim pozicijama, udvojeni njemački suglasnici odgovaraju jednom suglasničkom slovu transkripcije: Blatt → Blatt, Schaffran → Šafran.

Kombinacija slova ck odgovara kk u poziciji između samoglasnika, inače ck → To: Becker → Becker, Dick → Dick.

Želimo da njemačko-ruski rječnik bude najbolji online rječnik besplatno! Njemački rječnik čini prijevod s njemačkog na ruski vrlo pogodnim i uvijek besplatnim. Naš njemačko-ruski rječnik i prijevod posebno trebaju vašu pomoć. Korisnici dodaju riječi i glasaju za ispravne i netačne opcije za poboljšanje prijevoda. Nemački online prevod na ruski može se značajno razlikovati u zavisnosti od oblasti nauke. Njemačko-ruski rječnik može imati nekoliko značenja, što čini prijevod s njemačkog na ruski opširniji. Naš zadatak je da nemačko-ruski onlajn rečnik učinimo boljim, da nemačko-ruski prevod učinimo efikasnijim
Registrujte se i pridružite se bab.la zajednici već danas. Na primjer, svaki put kada dodate novu riječ u njemački rječnik bab.la, dobijate bodove i učestvujete na svjetskoj rang listi. Izazovite svoje prijatelje, porodicu i druge korisnike bab.la, takmičeći se za prvo mjesto na rang listi i učinite njemačko-ruski online rječnik najboljim. Ako niste sigurni u ispravnost i želite da prevedete sa njemačkog na ruski na drugačiji način, koristite njemačko-ruski forum? Na forumu ćete sresti druge korisnike bab.la kako biste razgovarali o njemačkom prijevodu, njemačkom online rječniku i njemačko-ruskom postojećem rječniku, kao i drugim temama koje možete dodati njemačkom online rječniku. Također možete razgovarati o njemačkom jeziku i pokušati prevesti riječi koje zanimaju druge korisnike s njemačkog.

Usluge tumača

U Moskvi i Moskovskoj regiji pružamo prevodioce za razne događaje, rad u bilo kojem formatu

Više detalja

Nemački tumači

Nemački je drugi najpopularniji evropski jezik na svetu posle engleskog. Nekoliko država koristi ga kao službeni državni jezik. Njemačka je tehnološki najnaprednija zemlja u Evropskoj uniji, koja izvozi visokotehnološku robu i usluge u druge zemlje.

A ovaj proces je neraskidivo povezan s lokalizacijom ovih proizvoda na nova tržišta, uključujući i visokokvalitetna usluge prevođenja sa njemačkog na jezike zemalja uvoznica. Što se tiče usluga tumača njemačkog jezika, ove usluge su neophodne prilikom kontaktiranja i rada sa partnerima iz zemalja njemačkog govornog područja.

Naša prevodilačka agencija Trans-Universal +7-495-720-40-23 pruža usluge prevođenja i pruža prevodioce za njemački jezik za različite projekte i događaje sa različitim trajanjem zaposlenja. Minimalna narudžba za usluge prevodioca njemačkog jezika je 2 sata. Ne postoji maksimalni period. Njemački tumač će raditi na vašem projektu onoliko dugo koliko vam je potrebno. Po potrebi uključujemo nekoliko izvođača.

njemački prevodilac Osoba koju pružamo za projekte je uvijek profesionalac sa dugogodišnjim specijalizovanim iskustvom, obrazovanjem i vještinama u željenoj temi.

Ne radimo samo u Moskvi i regionu. Naši nemački prevodioci su radili od juga Rusije do Urala i uvek sa konstantno visokim kvalitetom.

Pisani prevodi

Pisani prevodi

Pisani prijevod bilo kojeg volumena i bilo koje teme. Uputstva, ugovori, prezentacije, komercijalni i statutarni dokumenti, itd.

Više detalja

Pismeni prijevod njemačkog jezika.

Prevodilačka agencija Trans-Universal +7-495-720-40-23 obezbediće kvalitetan i brz pismeni prevod sa nemačkog jezika. Radimo dugo, znamo mnogo, stekli smo ogromno iskustvo. Pisanje prevod na nemački i sa njemačkog u raznim temama, uključujući i složene visokospecijalizirane, izvode naši stalni prevodioci. Jednom kada nas kupci kontaktiraju, ostaju s nama zauvijek. Pažnja prema detaljima, odnos prema poslu, prijatni bonusi za stalne kupce izdvajaju nas od ostalih izvođača.

Priroda prevedenih dokumenata je veoma raznolika. Lična dokumenta koja se najčešće naručuju su diplome, izvod iz matične knjige rođenih, vjenčani listovi, punomoćja. Takvi prijevodi su potrebni za konzulate. Svi su ovjereni, mi to također radimo.

Ako ste pravno lice, možete naručiti prevod na njemački jezik dokumenata kao što su Povelja, izvod iz Jedinstvenog državnog registra pravnih lica, INN, OGRN, Odluka, ugovor. Uz ove dokumente, pravna lica često naručuju prevod sa njemačkog jezika raznih uputstava, ugovora, bankovnih izvoda, prezentacija i svih drugih tekstova vezanih za njihovu djelatnost.

Spremni smo da Vam pružimo profesionalne usluge prevođenja na vreme, po pristupačnoj ceni i sa zagarantovanim kvalitetom. Kontaktirajte nas, odgovorićemo na sva pitanja.

Cijena usluga njemačkog tumača.

Usluge tumača se ocjenjuju na osnovu trajanja zaposlenja, tematike, udaljenosti mjesta rada od „civilizacije“ (ponekad je potrebno raditi na otvorenom u dužem vremenskom periodu), rada praznicima i vikendom, potrebe živjeti u okolini za vrijeme rada i sl. Osnovne cijene su navedene u nastavku, morate poći od njih kada razgovarate o troškovima.

Besplatni online prevodilac s njemačkog na ruski sa stranice jedinstven je proizvod koji kombinira ne samo veliki broj prevedenih područja. Ovo je nova tehnologija za rad sa njemačkim riječima, tekstovima i pojedinačnim rečenicama. Online prijevod s njemačkog na ruski koristi besplatnu hibridnu tehnologiju za paralelnu obradu ulaznog dijela teksta. Princip je vrlo sličan preuzimanju torrenta, kada se velika datoteka, u našem slučaju tekst ili rečenica, podijeli na male komade od kojih svaki počinje da se prevodi istovremeno. Osim toga, njemački online prevodilac može automatski otkriti bilo koji jezik pretraživanjem u bazi podataka, čime se olakšava život krajnjim korisnicima. Kao rezultat toga, prevodite tako složen jezik kao što je njemački – jednostavno i brzo!

Suština njemačkog jezika je u detaljima

Naš online prevodilac sa njemačkog na ruski pomoći će vam da pronađete specifičnosti jezika, kroz detaljna značenja riječi, primjere njihove upotrebe, sinonime i transkripciju. Pored najpopularnijeg prijevoda bit će veza do kartice s ovim podacima. Ovo je vrlo zgodan način slobodne interakcije između njemačko-ruskog prevoditelja i krajnjeg korisnika. Za najlijenije klijente napravljene su posebne stranice za prijavu na popularne upite, kako ne bi morali sami da pretražuju. Njemačko-ruski prevodilac bi trebao odgovoriti na sva vaša pitanja što je prije moguće. To je bila glavna svrha stvaranja.

Još više mogućnosti

Klasični smjer online prevoditelja je s njemačkog na ruski, ali smo uzeli u obzir činjenicu da postoji mnogo drugih popularnih jezika i pravaca i dodali maksimalno mogući sadržaj prema njihovom broju - 104 jezika. Za najzahtjevnije i najsvestranije ljude ovo će biti više nego dovoljno. Možete prevoditi i sa njemačkog na ruski i sa drugih jezika na internetu i to potpuno besplatno. Ovo otvara novu dimenziju u korišćenju nemačkih prevodilaca, jer se sada sve svodi na želju da se jezik nauči i prevede, a ne na sposobnost da se to uradi. Na primjer, trebate dobiti prijevod riječi: zdravo, Steiger, Javol, Scheize i Frau sa njemačkog na ruski - nema problema, individualni prošireni prijevodi pojedinih riječi su vam na usluzi.

Interakcija sa korisnicima

Ako ste profesionalni prevodilac s njemačkog na ruski, onda će vam usluga također biti korisna. Ne možete sve držati u glavi – to nije potrebno. Ali uvijek je lijepo dobiti savjete u pokretu. Osim toga, svaki profesionalac može doprinijeti razvoju njemačkog prevoditelja na mreži slanjem najsavremenijih oblika konačnog prijevoda. Vrlo je lako za napraviti! Ili putem obrasca za komentare ili slanjem poštom. Na ovaj način nastojimo njemačkom web prevodiocu pružiti prepoznatljive i prijatne karakteristike, da bude što precizniji i detaljniji, da bude bliži našem potrošaču i da brže od drugih rješava njihove probleme.

Sada možete prevoditi s njemačkog na ruski u nekoliko klikova; za to vam više nisu potrebni rječnici, bilježnice i bilješke. Mi čuvamo sve što Vam je potrebno. Važno je samo posegnuti za mišem i kliknuti na adresnu traku pretraživača na našoj adresi www.site.

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen njemački trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.
Na primjer, za Nemačko-ruski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na njemačkom jeziku i odaberete stavku sa padajućem izborniku njemački, on ruski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - Ruski tekst.

Specijalizirani njemački rječnici

Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijalizovanog njemačkog rječnika iz padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Pravo, Muzika i drugi. Podrazumevani rečnik je za opšti nemački vokabular.

Virtuelna tastatura za nemački raspored

Ako Njemačka tastatura ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova nemačke abecede pomoću miša.

Prevod sa njemačkog.

Kao i na svakom drugom jeziku, prva poteškoća za prevodioca pri prevođenju s njemačkog na ruski je odabir ispravnog značenja polisemantičke riječi. Čak i osnova riječi u njemačkom može imati vrlo različita značenja ovisno o kontekstu u kojem se koristi.
Njemački red riječi stavlja konjugirani dio predikata na posljednje mjesto u podređenoj rečenici. To znači da će njegovo „semantičko jezgro“ biti izraženo tek na kraju fraze. Ovo treba uzeti u obzir pri prevođenju rečenica s njemačkog u slične rečenice na ruskom.
Kao i kod svakog drugog jezika, kada prevodite njemački tekst, zapamtite da je vaš zadatak da prenesete značenje, a ne da prevodite tekst od riječi do riječi. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ruski- semantičke ekvivalente, umjesto da biraju riječi iz rječnika.