Starp ukraiņu un krievu valodām ir vairākas līdzības, galvenokārt leksikoloģijā un izrunā. Zinot vienu valodu, ir diezgan viegli saprast cilvēka runas vispārējo nozīmi, kas runā citā no šī valodu pāra. Tomēr mūsu laikos nepietiek tikai ar ukraiņu valodas izpratni, jums ir jāspēj pareizi izteikt savas domas uz papīra, tas ir, rakstīt ukraiņu valodā. Tas var izrādīties grūti. Lai tiktu galā ar šo uzdevumu, varat piesaistīt mūsu tiešsaistes pakalpojuma atbalstu. Ar tās palīdzību tīkla lietotājs var viegli veikt automātiskus tulkojumus ukraiņu valodā vai no tās.

Veckrievu dialekts radīja daudzas mūsdienu slāvu valodas. To vidū īpaši tuvas palika ukraiņu, baltkrievu un krievu valodas. Mūsdienu ukraiņu valoda veidojās no vairākiem dialektiem, iekļaujot citu slāvu valodu elementus. Tāpēc dažādos šīs valsts reģionos ir vairāki neatkarīgi dialekti un apstākļa vārdi, kas ir ļoti tuvi viens otram, bet kuriem ir dažas atšķirības, jo noteiktas valodas vai valodu ietekme uz tās attīstību šajā reģionā.

Valodas ciešās attiecības ļauj kvalitatīvi tulkot tekstus tiešsaistē. Tāpēc, izmantojot mūsu pakalpojumu, var viegli veikt pat profesionālu tulkojumu!

Mūsu tiešsaistes tulkotājam ir šādas priekšrocības:

Tulkojot krievu-ukraiņu valodu, tiek ņemtas vērā valodas īpatnības. Esošās frazeoloģiskās vienības, gramatiskās kategorijas, lingvistisko formu modifikācijas.

Tulkošanas ātrums. Jums vienkārši jāielīmē teksts augšējā logā un jāpagaida dažas sekundes. Pēc to termiņa beigām tiek iegūts pārskaitījums.

Spēja tulkot gan no, gan ukraiņu valodā.

Nav laika norādes. Šo tiešsaistes pakalpojumu varat izmantot jebkurā diennakts laikā un jebkurā dienā.

Daži padomi iesācējiem tulkošanā no krievu valodas ukraiņu valodā:

Lai nodrošinātu maksimālu tulkojuma precizitāti un pareizību, mēģiniet vienkāršot oriģinālo tekstu. Varat noņemt reti lietotus vārdus un ievadkonstrukcijas, atteikties no žargona un saīsinājumiem, kā arī sadalīt apgrūtinošus un sarežģītus teikumus vienkāršākos. Protams, šādas darbības ir pieļaujamas tikai tad, ja tas neietekmē teksta nozīmi. Tulkojot fragmentu, jebkuru darbu vai dokumentu, jums nevajadzētu neko vienkāršot.

Pārbaudiet, vai tekstā nav kļūdu un drukas kļūdu, jo elektroniskais tulkotājs neatpazīs un netulkos pareizi uzrakstītus vārdus. Pieturzīmes, pareizrakstība un stilistika ir trīs iemesli, kuru dēļ tulkojumā var rasties neprecizitāte.

Jums ir jāpārbauda pieturzīmes, īpaši teikumu beigās. Ja kāds punkts tiek izlaists vai ievietots nepareizā vietā, tulkojums var tikt ievērojami izkropļots.

Teksta ievadīšana un tulkošanas virziena izvēle

Avota teksts ieslēgts krievu valoda jums ir jādrukā vai jāiekopē augšējā logā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet tulkošanas virzienu.
Piemēram, priekš Tulkojums krievu-ukraiņu valodā, augšējā logā jāievada teksts krievu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar krievu valoda, ieslēgts ukraiņu.
Tālāk jums jānospiež taustiņš Tulkot, un jūs saņemsit tulkojuma rezultātu zem veidlapas - Ukraiņu teksts.

Specializētās krievu valodas vārdnīcas

Ja tulkojuma avota teksts attiecas uz noteiktu nozari, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētās krievu leksiskās vārdnīcas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citi. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās krievu valodas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra krievu izkārtojumam

Ja Krievu izkārtojums nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ievadīt krievu alfabēta burtus, izmantojot peli.

Tulkojums no krievu valodas.

Galvenā valodas problēma, tulkojot no krievu valodas ukraiņu valodā, ir nespēja sasniegt ekonomiskus valodas līdzekļus, jo krievu valoda ir pārsātināta ar biežiem saīsinājumiem un polisemantiskiem vārdiem. Tajā pašā laikā ukraiņu vārdnīcās daudzi gari krievu teicieni tiek tulkoti vienā vai divos vārdos.
Tulkojot tekstu no krievu valodas, tulkotājam ir jāizmanto vārdi ne tikai no aktīvā vārdu krājuma, bet arī jāizmanto valodas konstrukcijas no tā sauktās pasīvās vārdnīcas.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot tekstu krievu valodā, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu vārdu pa vārdam. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - ukraiņu- semantiskos ekvivalentus, nevis vārdu atlasi no vārdnīcas.

Teksta ievadīšana un tulkošanas virziena izvēle

Avota teksts ieslēgts ukraiņu valoda jums ir jādrukā vai jāiekopē augšējā logā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet tulkošanas virzienu.
Piemēram, priekš Tulkojums ukraiņu-krievu valodā, augšējā logā jāievada teksts ukraiņu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar ukraiņu, ieslēgts krievu valoda.
Tālāk jums jānospiež taustiņš Tulkot, un jūs saņemsit tulkojuma rezultātu zem veidlapas - Krievu teksts.

Specializētās ukraiņu valodas vārdnīcas

Ja tulkošanas avota teksts attiecas uz noteiktu nozari, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētās ukraiņu leksiskās vārdnīcas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās ukraiņu vārdnīcas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra ukraiņu izkārtojumam

Ja Ukrainas izkārtojums nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ievadīt ukraiņu alfabēta burtus, izmantojot peli.

Tulkojums no ukraiņu valodas.

Mūsdienu ukraiņu literārajā valodā ir 38 fonēmas, 6 patskaņi un 32 līdzskaņi. Tulkojot no ukraiņu valodas uz krievu valodu, jāņem vērā, ka vārdu krājumā galvenokārt ir slāvu parastās izcelsmes vārdi. Taču ir arī daudzi vārdi, kas veidojušies ukraiņu valodā tās patstāvīgās vēsturiskās attīstības periodā, ir aizguvumi no citām valodām, ne obligāti no krievu valodas.
Ukraiņu valoda ir viena no skaistākajām valodām pasaulē. Starp visām valodām ukraiņu valoda melodijas ziņā ieņem otro vietu aiz itāļu valodas.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot ukraiņu tekstu, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu vārdu pa vārdam. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - krievu valoda- semantiskos ekvivalentus, nevis vārdu atlasi no vārdnīcas.

Teksta ievadīšana un tulkošanas virziena izvēle

Avota teksts ieslēgts ukraiņu valoda jums ir jādrukā vai jāiekopē augšējā logā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet tulkošanas virzienu.
Piemēram, priekš Tulkojums ukraiņu-krievu valodā, augšējā logā jāievada teksts ukraiņu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar ukraiņu, ieslēgts krievu valoda.
Tālāk jums jānospiež taustiņš Tulkot, un jūs saņemsit tulkojuma rezultātu zem veidlapas - Krievu teksts.

Specializētās ukraiņu valodas vārdnīcas

Ja tulkošanas avota teksts attiecas uz noteiktu nozari, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētās ukraiņu leksiskās vārdnīcas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās ukraiņu vārdnīcas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra ukraiņu izkārtojumam

Ja Ukrainas izkārtojums nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ievadīt ukraiņu alfabēta burtus, izmantojot peli.

Tulkojums no ukraiņu valodas.

Mūsdienu ukraiņu literārajā valodā ir 38 fonēmas, 6 patskaņi un 32 līdzskaņi. Tulkojot no ukraiņu valodas uz krievu valodu, jāņem vērā, ka vārdu krājumā galvenokārt ir slāvu parastās izcelsmes vārdi. Taču ir arī daudzi vārdi, kas veidojušies ukraiņu valodā tās patstāvīgās vēsturiskās attīstības periodā, ir aizguvumi no citām valodām, ne obligāti no krievu valodas.
Ukraiņu valoda ir viena no skaistākajām valodām pasaulē. Starp visām valodām ukraiņu valoda melodijas ziņā ieņem otro vietu aiz itāļu valodas.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot ukraiņu tekstu, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu vārdu pa vārdam. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - krievu valoda- semantiskos ekvivalentus, nevis vārdu atlasi no vārdnīcas.

Laipni lūdzam vārdnīca ukraiņu - krievu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai ukraiņu - krievu vārdnīcu, bet arī vārdnīcas visiem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistē un bez maksas. Apmeklējiet mūsu vietnes sākumlapu, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat redzēt ne tikai tulkojumus ukraiņu vai krievu valodā: mēs piedāvājam lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kuros ir tulkotas frāzes. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu atmiņa par tulkojumiem galvenokārt nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāda veida teikumu tulkošana ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 75 952 tulkotas frāzes. Pašlaik mums ir 5 729 350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko ukraiņu - krievu vārdnīca tiešsaistē. Vienkārši piesakieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir kopīgs projekts, un ikviens var pievienot (vai dzēst) tulkojumus. Tas padara mūsu ukraiņu krievu vārdnīcā reālu, jo to veido dzimtā valoda, kuri šo valodu lieto katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura vārdnīcas kļūda tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Jums jāzina, ka Glosbe nav piepildīta ar vārdiem, bet ar idejām par to, ko šie vārdi nozīmē. Pateicoties tam, pievienojot vienu jaunu tulkojumu, tiek izveidoti desmitiem jaunu tulkojumu! Palīdziet mums izstrādāt Glosbe vārdnīcas, un jūs redzēsiet, kā jūsu zināšanas palīdz cilvēkiem visā pasaulē.