Kullanıcılar, çevrimiçi olarak fotoğraflardan metin çevirme ihtiyacıyla karşı karşıyadır. Durumlar farklı olabilir: Fotoğrafta görüntüden çıkarılması ve başka bir dile çevrilmesi gereken bir metin vardır, yabancı dilde bir belgenin görüntüsü vardır, resimdeki metnin çevrilmesi gerekir vb.

Görüntülerden metin çıkarmak için OCR (Optik Karakter Tanıma) teknolojisini kullanan metin tanıma programlarını kullanabilirsiniz. Daha sonra fotoğraftan çıkarılan metin bir çevirmen kullanılarak çevrilebilir. Orijinal görüntünün kalitesi iyiyse, çoğu durumda ücretsiz çevrimiçi metin tanıma hizmetleri işe yarayacaktır.

Bu durumda, tüm işlem iki aşamada gerçekleşir: önce metin tanıma bir programda veya çevrimiçi hizmette gerçekleşir ve ardından metin, çevrimiçi bir tercüman veya bilgisayarda yüklü bir uygulama kullanılarak çevrilir. Elbette bir fotoğraftan metni manuel olarak kopyalayabilirsiniz, ancak bu her zaman haklı değildir.

İki teknolojiyi tek bir yerde birleştirmenin bir yolu var mı: Bir fotoğraftaki testi hemen tanıyın ve çevrimiçi olarak aktarın? Mobil uygulamaların aksine (makalenin ilerleyen kısımlarında bundan bahsedeceğiz), masaüstü kullanıcıları için neredeyse hiçbir seçenek yok. Ancak yine de, programların ve diğer hizmetlerin yardımı olmadan bir görüntüdeki metni çevrimiçi olarak tek bir yerde nasıl çevireceğime dair iki seçenek buldum.

Çevrimiçi bir fotoğraf çevirmeni, görüntüdeki metni tanıyacak ve ardından onu istenen dile çevirecektir.

Çevrimiçi görsellerden çeviri yaparken bazı noktalara dikkat edin:

• metin tanımanın kalitesi orijinal görüntünün kalitesine bağlıdır;
• Hizmetin resmi sorunsuz bir şekilde açabilmesi için resmin ortak bir formatta (JPEG, PNG, GIF, BMP vb.) kaydedilmesi gerekir;
• mümkünse tanıma hatalarını ortadan kaldırmak için çıkarılan metni kontrol edin;
• Metin makine çevirisi kullanılarak çevrildiğinden çeviri mükemmel olmayabilir.

Fotoğraftan alınan metnin çevirisine yönelik işlevselliğe sahip Yandex Tercümanı ve Ücretsiz Çevrimiçi OCR çevrimiçi hizmetini kullanacağız. Bu hizmetleri İngilizce'den Rusça'ya çeviri yapmak veya desteklenen dillerin diğer dil çiftlerini kullanmak için kullanabilirsiniz.

Mobil cihazlarda kullanıcıların fotoğraflardan çeviri yapmak için farklı yolları vardır. Bu yazımızda Google Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator uygulamalarını inceleyeceğiz.

Cep telefonlarındaki fotoğraflardan çeviri yapmak için uygulamaları kullanmak için iki ön koşulun karşılanması gerekir: cihazda çeviri için görüntü yakalamak için kullanılan bir kameranın varlığı ve uzak çevirmen sunucusunda metin tanıma için bir İnternet bağlantısı.

Resimlerden çeviri için Yandex Tercüman

Yandex.Çeviri, metnin fotoğraflardan çıkarılmasını sağlayan OCR optik karakter tanıma teknolojisini entegre eder. Daha sonra çıkarılan metin, Yandex Tercüman teknolojileri kullanılarak seçilen dile çevrilir.

Aşağıdaki adımları sırasıyla uygulayın:

1. Kayıt olmak Yandex tercümesi“Resimler” sekmesine gidin.
2. Kaynak dilini seçin. Bunu yapmak için dilin adına tıklayın (varsayılan olarak İngilizce görüntülenir). Görüntüde hangi dilin olduğunu bilmiyorsanız çevirmen dili otomatik olarak algılamaya başlayacaktır.
3. Çevrilecek dili seçin. Varsayılan olarak Rusça dili seçilidir. Dili değiştirmek için dil adına tıklayın ve desteklenen başka bir dil seçin.
4. Bilgisayarınızda bir dosya seçin veya bir resmi çevrimiçi çevirmen penceresine sürükleyin.

1. Yandex Çevirmen fotoğraftaki metni tanıdıktan sonra "Çevirmen'de Aç"a tıklayın.

1. Çevirmen penceresinde iki alan açılacaktır: biri yabancı dilde metin (bu durumda İngilizce), diğeri ise Rusçaya çeviri (veya desteklenen başka bir dil).

Fotoğrafın kalitesi düşükse tanıma kalitesini kontrol etmek mantıklı olur. Çevrilen metni resimdeki orijinalle karşılaştırın, bulunan hataları düzeltin.

Çeviriyi Yandex Tercüman'da değiştirebilirsiniz. Bunu yapmak için “Yeni çeviri teknolojisi” anahtarını açın. Çeviri, bir sinir ağı ve istatistiksel bir model tarafından eş zamanlı olarak gerçekleştirilir. Algoritma otomatik olarak en iyi çeviri seçeneğini seçer.

Çevrilen metni bir metin düzenleyiciye kopyalayın. Gerekirse makine çevirisini düzenleyin ve hataları düzeltin.

Çevrimiçi fotoğraflardan Ücretsiz Çevrimiçi OCR'ye çeviri

Ücretsiz çevrimiçi hizmet Ücretsiz Çevrimiçi OCR, desteklenen formatlardaki dosyalardaki karakterleri tanımak için tasarlanmıştır. Hizmet, isteğe bağlı olarak tanınan metni çevirme yeteneklerine sahip olduğundan çeviri için uygundur.

Yandex Translator'ın aksine, Ücretsiz Çevrimiçi OCR, resimde yabancı unsurlar olmadan, yalnızca oldukça basit resimlerde kabul edilebilir tanıma kalitesine ulaşır.

Bu adımları takip et:

1. Giriş .
2. “Dosyanızı seçin” seçeneğinde “Gözat” butonuna tıklayın, bilgisayarınızdaki bir dosyayı seçin.
3. “Tanıma dil(ler)i (birden fazla seçebilirsiniz)” seçeneğinde, çeviri yapmak istediğiniz dili seçin (birden fazla dil seçebilirsiniz). Alanı tıklayın ve listeden istediğiniz dili ekleyin.
4. “Yükle + OCR” düğmesine tıklayın.

1. Tanındıktan sonra resimdeki metin özel bir alanda görüntülenecektir. Tanınan metinde hatalar olup olmadığını kontrol edin.

1. Metni çevirmek için çevrimiçi çeviri hizmetlerinden birini kullanmak üzere “Google Çevirmen” veya “Bing Çevirmen” bağlantısını tıklayın. Her iki çeviri de karşılaştırılabilir ve en iyi seçenek seçilebilir.

Metni bir metin düzenleyiciye kopyalayın. Gerekirse hataları düzenleyin ve düzeltin.

Google Çeviri: cep telefonlarındaki fotoğrafları çevirme

Google Çeviri uygulaması, Android ve iOS işletim sistemlerini çalıştıran cep telefonlarında kullanılmaktadır. Programı uygun uygulama mağazalarından akıllı telefonunuza yükleyin.

Google Çevirmen uygulamasının kapsamlı işlevleri vardır:

• metnin 103 dile ve geriye çevrilmesi;
• hızlı çeviri işlevi;
• çevrimdışı metin çevirisi (öncelikle gerekli verileri indirmeniz gerekecektir);
• 37 dili destekleyen kamera modunda çeviri;
• yazıtların 38 dilde hızlı kamera çevirisi;
• el yazısı çeviri desteği;
• 28 dilde konuşma çevirisi.

Google Çeviri, fotoğraf, resim, tabela, dergi, kitap vb. içindeki metinleri çevirir. Google Çeviri uygulaması, fotoğraflardan metin çevirmek için iki yöntem kullanır:

• Gerçek zamanlı mod - telefonunuzun kamerasını yönelttiğinizde metnin anında çevirisi.
• Kamera modunda çeviri - metnin fotoğrafını çekin ve ardından çeviriyi alın.

Öncelikle çoğu durumda en uygun olan kamera modundaki çeviri işlevine bakalım.

1. Telefonunuzda Google Çeviri uygulamasını başlatın.
2. Çevirmen penceresinde çeviri yönünü seçin ve ardından “Kamera” simgesine tıklayın.

1. Telefonunuzun kamerasını çevirmek istediğiniz metne doğru tutun. Kamerayı dengeleyin, gerekirse ek aydınlatmayı açın. Fotoğraf çekmek.

1. Tanıma işlemini gerçekleştirdikten sonra, bir sonraki pencerede metnin bir bölümünü seçmeniz veya "Tümünü seç" düğmesini tıklamanız gerekir.

1. Pencerenin üst kısmında orijinal ve çevrilmiş metnin bulunduğu iki küçük alan görünecektir. Tam metin çevirisini yandaki pencerede açmak için çeviri alanındaki oka tıklayın.

Kamera modunda hızlı çeviri yapmak için anında çeviri modunu açın (düğme yeşile dönecek), gerekirse ek aydınlatmayı açın ve kamerayı dengeleyin.

Telefon ekranında seçilen dile hızlı bir çeviri görünecektir.

Anında çeviri işlevinin kalitesi, kamera modunu kullanan çeviriye göre daha düşüktür.

Yandex Tercüman: mobil cihazlarda fotoğrafların çevrilmesi

Cep telefonları için Yandex Tercüman uygulaması, aynı adı taşıyan çevrimiçi hizmet gibi, fotoğraflardaki metinleri çevirebilir.

Ana Özellikler Yandex Tercüman:

• 90 dile çevrimiçi çeviri;
• 6 dil için çevrimdışı çeviri desteği;
• fotoğraf çevirisi;
• uygulamadaki sitelerin çevirisi;
• konuşulan tek tek kelimelerin veya cümlelerin çevirisi;
• çeviri yönünün otomatik seçimi;
• sözlük;
• Android0 sürümünden başlayarak bağlam menüsünden uygulamalardaki metinlerin çevirisi.

Yandex Tercüman uygulamasını başlatın, kamera simgesine tıklayın.

İstediğiniz metni kamerada yakalayın. Bu durumda bilgisayar ekranımdan Instagram metninin fotoğrafını çektim.

Tanıma işlemini gerçekleştirdikten sonra ekranın sağ üst köşesindeki simgeye tıklayın.

Yandex Tercüman, tanıma doğruluğunu artıran benzersiz işlevler sunar. Tanıma kalitesi zayıfsa kelimelere, satırlara, bloklara göre tanımayı seçin (sol alt köşedeki düğme).

Çevirmen penceresinde, orijinal metin üstte görüntülenecek ve ekranın ana kısmı metnin fotoğraftan çevrilmesiyle doldurulacak.

Uygulama penceresinde, testin orijinalini ve çevirisini dinleyebilir, bir ses motoru kullanılarak seslendirilebilir, bir şeyler dikte edebilir, çeviriyi senkronize edebilir (boyut sınırlamaları vardır), çeviriyi hedefine gönderebilir, çeviriyi bir karta kaydedebilirsiniz.

Microsoft Translator: fotoğraflardan ve ekran görüntülerinden metin çevirme

Microsoft Translator, resimlerdeki metni çevirmek için yerleşik işlevselliğe sahiptir: fotoğraflar ve ekran görüntüleri.

Ana Özellikler Microsoft Çevirmen:

• 60'tan fazla dilde çevrimiçi ve çevrimdışı çeviri desteği;
• sesli çeviri;
• iki dilde konuşma için eşzamanlı konuşma çevirisi;
• metnin fotoğraflara veya ekran görüntülerine çevrilmesi;
• çevrilmiş cümleleri dinlemek;
• Bağlam menüsü aracılığıyla diğer uygulamalardaki metni çevirme.

Microsoft Translator'ı kullanma örneği:

Uygulama penceresinde kameraya tıklayın.

Telefonunuzun kamerasını istediğiniz metne doğrultun. Çeviri yönünü seçin. Microsoft Translator'ın ek aydınlatmayı etkinleştirme seçeneği vardır.

Metni kameraya kaydedin.

Uygulama penceresinde, görüntünün ana katmanının üstünde fotoğrafın bir çevirisi görünecektir.

Çeviri metni panoya kopyalanabilir. Bunu yapmak için çevirmen penceresindeki ilgili simgeye tıklayın.

Makalenin sonuçları

Yandex Tercüman ve Ücretsiz Çevrimiçi OCR çevrimiçi hizmetini kullanarak, çevrimiçi olarak fotoğraf veya resimlerdeki metni istediğiniz dile çevirebilirsiniz. Resimdeki metin çıkarılacak ve Rusçaya veya desteklenen başka bir dile çevrilecektir.

Cep telefonu uygulamalarında Google Translate, Yandex Translator, Microsoft Translator'da kullanıcı önce kamerayla fotoğraf çekiyor, ardından uygulamalar fotoğraftaki metni otomatik olarak çeviriyor.

Kullanıcılar, çevrimiçi olarak fotoğraflardan metin çevirme ihtiyacıyla karşı karşıyadır. Durumlar farklı olabilir: Fotoğrafta görüntüden çıkarılması ve başka bir dile çevrilmesi gereken bir metin vardır, yabancı dilde bir belgenin görüntüsü vardır, resimdeki metnin çevrilmesi gerekir vb.

Görüntülerden metin çıkarmak için OCR (Optik Karakter Tanıma) teknolojisini kullanan metin tanıma programlarını kullanabilirsiniz. Daha sonra fotoğraflarından çıkarılan metin bir çevirmen kullanılarak çevrilebilir. Orijinal görüntünün kalitesi iyiyse, çoğu durumda ücretsiz çevrimiçi metin tanıma hizmetleri işe yarayacaktır.

Bu durumda, tüm işlem iki aşamada gerçekleşir: önce metin tanıma bir programda veya çevrimiçi hizmette gerçekleşir ve ardından metin, çevrimiçi bir tercüman veya bilgisayarda yüklü bir uygulama kullanılarak çevrilir. Elbette bir fotoğraftan metni manuel olarak kopyalayabilirsiniz, ancak bu her zaman haklı değildir.

İki teknolojiyi tek bir yerde birleştirmenin bir yolu var mı: Bir fotoğraftaki testi hemen tanıyın ve çevrimiçi olarak aktarın? Mobil uygulamaların aksine masaüstü kullanıcıları için çok az seçenek vardır. Ancak yine de, programların ve diğer hizmetlerin yardımı olmadan bir görüntüdeki metni çevrimiçi olarak tek bir yerde nasıl çevireceğime dair iki seçenek buldum.

Çevrimiçi bir fotoğraf çevirmeni, görüntüdeki metni tanıyacak ve ardından onu istenen dile çevirecektir.

Çevrimiçi görsellerden çeviri yaparken bazı noktalara dikkat edin:

• metin tanımanın kalitesi orijinal görüntünün kalitesine bağlıdır
• Servisin resmi sorunsuz açabilmesi için resmin ortak bir formatta (JPEG, PNG, GIF, BMP vb.) kaydedilmesi gerekir.
• mümkünse tanıma hatalarını ortadan kaldırmak için çıkarılan metni kontrol edin
• metin makine çevirisi kullanılarak çevrildiğinden çeviri mükemmel olmayabilir

Fotoğraflardan alınan metinlerin çevrilmesine yönelik işlevselliğe sahip Yandex Tercümanı ve Ücretsiz Çevrimiçi OCR çevrimiçi hizmetini kullanacağız. Bu hizmetleri İngilizce'den Rusça'ya çeviri yapmak veya desteklenen dillerin diğer dil çiftlerini kullanmak için kullanabilirsiniz.

Resimlerden çeviri için Yandex Tercüman

Yandex.Çeviri, metnin fotoğraflardan çıkarılmasını sağlayan OCR optik karakter tanıma teknolojisini entegre eder. Daha sonra çıkarılan metin, Yandex Tercüman teknolojileri kullanılarak seçilen dile çevrilir.

Aşağıdaki adımları sırasıyla uygulayın:

1. “Resimler” sekmesinden Yandex Translator'a giriş yapın.
2. Kaynak dilini seçin. Bunu yapmak için dilin adına tıklayın (varsayılan olarak İngilizce görüntülenir). Görüntüde hangi dilin olduğunu bilmiyorsanız çevirmen dili otomatik olarak algılamaya başlayacaktır.
3. Çevrilecek dili seçin. Varsayılan olarak Rusça dili seçilidir. Dili değiştirmek için dil adına tıklayın ve desteklenen başka bir dil seçin.
4. Bilgisayarınızda bir dosya seçin veya bir resmi çevrimiçi çevirmen penceresine sürükleyin.

1. Yandex Çevirmen fotoğraftaki metni tanıdıktan sonra "Çevirmen'de Aç"a tıklayın.

Çevirmen penceresinde iki alan açılacaktır: biri yabancı dilde metin (bu durumda İngilizce), diğeri ise Rusçaya çeviri (veya desteklenen başka bir dil).

1. Fotoğrafın kalitesi düşükse tanıma kalitesini kontrol etmek mantıklı olur. Çevrilen metni resimdeki orijinalle karşılaştırın, bulunan hataları düzeltin.

• Çeviriyi Yandex Tercüman'da değiştirebilirsiniz. Bunu yapmak için “Yeni çeviri teknolojisi” anahtarını açın. Çeviri, bir sinir ağı ve istatistiksel bir model tarafından eş zamanlı olarak gerçekleştirilir. Algoritma otomatik olarak en iyi çeviri seçeneğini seçer.

1. Çevrilen metni bir metin düzenleyiciye kopyalayın. Gerekirse makine çevirisini düzenleyin ve hataları düzeltin.

Çevrimiçi fotoğraflardan Ücretsiz Çevrimiçi OCR'ye çeviri

Ücretsiz çevrimiçi hizmet Ücretsiz Çevrimiçi OCR, desteklenen formatlardaki dosyalardaki karakterleri tanımak için tasarlanmıştır. Hizmet, isteğe bağlı olarak tanınan metni çevirme yeteneklerine sahip olduğundan çeviri için uygundur.

Yandex Translator'ın aksine, Ücretsiz Çevrimiçi OCR, resimde yabancı unsurlar olmadan, yalnızca oldukça basit resimlerde kabul edilebilir tanıma kalitesine ulaşır.

Bu adımları takip et:

1. Giriş .
2. “Dosyanızı seçin” seçeneğinde “Gözat” butonuna tıklayın, bilgisayarınızdaki bir dosyayı seçin.
3. “Tanıma dil(ler)i (birden fazla seçebilirsiniz)” seçeneğinde, çeviri yapmak istediğiniz dili seçin (birden fazla dil seçebilirsiniz). Alanı tıklayın ve listeden istediğiniz dili ekleyin.
4. “Yükle + OCR” düğmesine tıklayın.

Tanındıktan sonra resimdeki metin özel bir alanda görüntülenecektir. Tanınan metinde hatalar olup olmadığını kontrol edin.

Metni bir metin düzenleyiciye kopyalayın. Gerekirse hataları düzenleyin ve düzeltin.

Çözüm

Yandex Tercüman ve Ücretsiz Çevrimiçi OCR çevrimiçi hizmetini kullanarak, çevrimiçi olarak fotoğraf veya resimlerdeki metni istediğiniz dile çevirebilirsiniz. Resimdeki metin çıkarılacak ve Rusçaya veya desteklenen başka bir dile çevrilecektir.

Fotoğraftaki metni tanıyan ve algoritmanın manuel metin girişini ortadan kaldırarak kullanıcıya zaman kazandıran çevirmenlerden bahsedeceğiz. Bu program, yabancı dildeki metinlerle çalışmak, bir ödevi tamamlaması gereken öğrenciler ve kendilerini başka bir ülkede özel dil bilgisi olmadan bulan turistler için faydalı olacaktır.

Bu tür hizmetler nispeten yakın zamanda ortaya çıktı ve yalnızca popülerlik kazanıyor. Bu tür uygulamalarla çalışırken katı kurallar yoktur. Önemli olan çeviri gerektiren metnin okunabilir olmasıdır. Çoğu program, bir fotoğrafı veya resmi, belirsiz görüntü. Kullanıcının tek yapması gereken, gerekli materyali programa yüklemek, taramayı beklemek ve tamamlanmış çevrilmiş metni almaktır.

Çeviri kopyalama yeteneği ile gerçekleştirilir; bu, programın müşterisinin elde edilen materyali manuel olarak yeniden yazmasına gerek olmadığı anlamına gelir. Metnin doğru çevrilmemiş olabilecek kısımları kopyalanabilir ayrı bir parça ve onu çevrimiçi veya çevrimdışı hizmetlerde yeniden çevirin.

Popüler uygulamalar

Bugün birçok geliştirici, bir fotoğraf veya resimden metin işlemek için projelerinin hizmetlerini kullanmayı teklif ediyor. En popüler projeler:

Çevrimiçi hizmetler

Bazı programların çevrimiçi çalışmaya uyarlanmış sürümleri vardır. Bu durumda uygulamaları indirmenize gerek yoktur:

1. ABBY FineReader Online - hizmet birçok görüntü formatıyla çalışır ve kullanıcının gerekli materyali doğrudan kaynağa yüklemesine olanak tanır. Daha sonra kendi başına dili tanımlar orijinal belge ve İngilizce'den Rusça'ya da dahil olmak üzere çeviri yapar. Sonuç yalnızca metin biçiminde değil, PDF biçiminde de kaydedilebilir. Şirketin resmi web sitesinde https://finereaderonline.com/ru-ru kullanabilirsiniz.
2. Yeni OCR - çevrimiçi kaynağın sezgisel kontrolleri vardır ve kullanımı çok kolaydır. Başlamak için gereken tek şey geliştiricinin resmi web sitesine http://www.newocr.com/ ve açılan pencereye gitmek. gerekli dosyayı indirin. Aşağıda, kullanıcının orijinal belgenin dilini ve işlemin gerçekleştirileceği dili seçmesi gereken bir menü sunulacaktır. Uygulama mümkün olan tüm görüntü formatlarıyla çalışır.

Çeviri hizmetleriyle daha iyi çalışmak için birkaç şeyi hatırlamanız gerekir:

• İndirilebilir görüntü açık olmalı.
• Hizmet yalnızca gerçekleştirilir otomatik makine çevirisi dolayısıyla bazı karmaşık cümleler yanlış yorumlanabilir. Bu durumda cümle oluşturan ifadelerin ayrı ayrı çevrilmesi tavsiye edilir.
• Kullanmak için en iyisi aşağıdaki formatlar Orijinal görüntüyü indirmek için JPEG, PNG, GIF, BMP.

Teknoloji geçmişin fantezilerini gerçeğe dönüştürdü. Günümüzde insanların yabancı bir dildeki bilgi işaretlerini ve etiketleri tercüme etmek için artık yabancı bir dil öğrenmesine veya o dilin alfabesinin özelliklerini anlamasına gerek yok. İhtiyacınız olan tek şey, iyi bir kamerası olan bir cihaz ve ihtiyacınız olan bilgiyi bir resimden, hatta doğrudan kameradan çevirecek çevrimiçi bir uygulamadır. Bu, özellikle yabancı dildeki büyük metin parçaları söz konusu olduğunda, kullanıcıları çeviri için bilgi girmeye zorlamayarak zaman tasarrufu sağlar.

Bir fotoğraf kullanarak İngilizceden Rusçaya (ve tersi) çevirmenin çalışma prensibi

Birçok kişi optik karakter tanıma (OCR) mekanizmalarına aşinadır. Bunlar fotoğraflardan, resimlerden, pdf dosyalarından vb. daktiloyla yazılmış metni tanıyabilen programlardır. Aynı mekanizmalar modern çevirmenlerde de kullanılmaktadır.

Bir fotoğraftan çeviri ilkesi basittir. Kullanıcının sunucuya yüklediği görüntü OCR'dan geçer. Daktiloyla yazılan metin alanını otomatik olarak algılar ve yazılı satırları tanır.

Sistem metni algıladıktan ve siz ihtiyacınız olan parçayı seçtikten sonra, metin her zamanki gibi yazılarak otomatik olarak normal şekilde çevrilecektir. Çevirinin kalitesinin resme bağlı olduğu unutulmamalıdır. Üzerindeki metin zar zor okunabiliyorsa, büyük olasılıkla göreviyle baş edemeyecektir.

Google Çevirmen'i kullanarak bir fotoğraftaki metni çevirme

Google Çevirmen, yeni araçlar ve özellikler ekleyerek hızla gelişiyor. Böylece, geliştiriciler bir kerede doğrudan ekrana yazılabilen el yazısı metni girme ve ardından bir mikrofondan ve bir fotoğraftan metin tanıma özelliğini eklediler.

2014 yılında şirket, anında çeviri hizmeti olan Word Lens'i satın aldı. Bu hiç şüphesiz cep telefonunuzun kamerasındaki metni anında tanımanıza olanak tanıyan en gelişmiş uygulamalardan biridir. Çevirmeniz gereken şeyin fotoğrafını bile çekmenize gerek yok. Fotoğraftaki metni çevirerek başlamalısınız. Bu özellik tarayıcıda mevcut değildir ancak mobil cihazlarda harika çalışır.

1. Adım. Google'ın çevrimiçi çevirmenini AppStore veya Google Play aracılığıyla telefonunuza indirin. Kurun ve çalıştırın.

Adım 2. Metin giriş alanının üstündeki alanda, bizim durumumuzda çeviri için dilleri yapılandırın - İngilizce'den Rusça'ya. Ve sol alt köşedeki kamera simgesine tıklayın.

Adım 3: Uygulama telefonunuzun kamerasını başlatacaktır. Çevirmeniz gereken metnin üzerine getirin. Metnin tamamı ekrana sığdığında kırmızı düğmeye tıklayın ve metnin fotoğrafını çekin.

4. Adım. Uygulama, fotoğrafınızın metnini hemen tanımaya başlayacaktır.

5. Adım. Fotoğraf işlendikten sonra ihtiyacınız olan alanı veya tüm metni bir kerede seçin.

Adım 6: Uygulamanın tüm metni çevirmesini sağlamak için mavi ok düğmesine tıklayın. Üzerine tıkladığınız anda sistem sizi tanıdık arayüze götürecektir; burada kaynak metin alanında uygulamanın tanıyabildiği her şey olacak ve hemen altında çevirisi yer alacaktır.

Bir fotoğraftaki metnin veya galerideki bir resmin fotoğraf tercümanı

Yukarıda tartıştığımız her şey, kameranız kullanılarak çevrilen metinlerle ilgilidir. Telefonunuzda kayıtlı, daha önce çekilmiş veya İnternet'ten indirilmiş fotoğraflardaki metinleri çevirmek de kolaydır. Aynı şeyi tekrarlayın ancak kendiniz fotoğraf çekmek yerine aşağıdaki ekran görüntüsünde okla gösterilen butona tıklayın. Sizi bir fotoğraf seçmenizin isteneceği Galeri'ye yönlendirecektir. Onu bulun ve açın.

Daha sonra sistem, metni önceki durumda olduğu gibi tanıyacak ve çevirecektir. Örnekteki metin bu sefer çok daha kısa olduğu için uygulama metni otomatik olarak çevirecektir. Mavi butona tekrar tıklayarak standart görünüme gidin.

Kameradan anında çeviri

Yukarıda bu işlev hakkında çok şey söylendi. Bu, yurt dışına seyahat ediyorsanız bilgi tabelalarında ne yazdığını veya İngilizce yazılmışsa bir mağazadaki şampuanın bileşimini hızlı bir şekilde bulmanız gerektiğinde çok kullanışlıdır.

Anında çeviriyi etkinleştirmek için kamerayı tekrar açmanız gerekecek, ardından fotoğraf çekmek için kırmızı düğme veya galeriye erişim düğmesi yerine sağ alt köşedeki göz sembolüne tıklayın. Program otomatik olarak tek tek kelimeleri tanımaya, tercüme etmeye ve bunları sonuçla değiştirmeye başlayacaktır.

Bu çeviri en doğru çeviri değildir ve kopyalamanız mümkün olmayacaktır ancak anlıktır çünkü mevcut ihtiyaçları karşılamak üzere tasarlanmıştır. Bu işlev, hacimli metinlerle veya mobil cihazın kamerası arzulanan çok şey bırakıyorsa baş etmeyecektir. Anında çeviri her kelime için ayrı çalıştığından çeviri her zaman doğru değildir. Bununla birlikte, bilgi işaretleri ve tek tek kelimeler söz konusu olduğunda, bu harika araç bir patlamayla başa çıkacaktır.

Yandex Tercüman'ı kullanarak bir fotoğraftaki metni çevirme

Rus geliştiriciler yabancıların gerisinde kalmıyor. Son zamanlarda Yandex tercümanı, fotoğraflardan metin çevirme işlevi ekledi. Google'ın aksine, bilgisayarınızdan kullanabilirsiniz. Yaklaşık olarak aynı prensipte çalışır.

Adım 1. Çevirmenin web sitesine gidin.

Adım 2. Çevrimiçi fotoğraf çevirmenine gidin. Üst yatay menüde bir “Resim” bağlantısı göreceksiniz. Böylece bilgisayarınızın ekranında resim eklemek için bir alan görünecektir. “Dosya seç” butonuna tıklayın veya resmi sitedeki alana sürükleyin.

3. Adım. Bir fotoğraf eklediğiniz anda hizmet otomatik metin tanımaya başlayacak ve ardından "Çevirmen'de Aç" düğmesine tıklayarak çeviriyi görebilirsiniz.

Yandex, metin tanıma ve çeviri için üç seçenek sunar:

• kelimelere göre, sistem her kelimeyi ayrı ayrı tanımladığında. Bu durumda her biri yeni bir satıra çevrilecektir;
• çizgilerle;
• Söz konusu örnekte olduğu gibi bloklar halinde.

4. Adım. Tarayıcınızda, tanınan kaynak metin ve çevirisini içeren yeni bir pencere açılacaktır. Yine çevirinin kalitesi büyük ölçüde fotoğrafın çekildiği kameranın çözünürlüğüne ve hatta çizgilerin fotoğrafta ne kadar eşit konumlandırıldığına bağlıdır.

Yani, her iki çevirmen de ana görevlerini iyi bir şekilde yerine getiriyor - fotoğraflardan bilgi çevirmek ve her ikisi de tamamen ücretsiz olarak mevcut. Bir hizmet yalnızca mobil cihazlar için, diğeri ise masaüstü bilgisayarlar içindir. Birbirlerini tamamlıyorlar.