Dragi prijatelju! Drago nam je da vas vidimo među ljubiteljima kineskih TV serija! Uostalom, ako ste u ovoj rubrici, to znači da niste ravnodušni prema žanru kao što je Kineske drame. Da, da, nismo se prevarili - ova kategorija serija se može sigurno odvojiti u poseban žanr. Zato što su drame kineske produkcije jedinstvene na svoj način i prilično različite od drugih serija sa azijskom tematikom - japanskih ili korejskih.

Pridruži nam se! Sa nama ćete se zabaviti i zanimljivo!

Kineske TV serije imaju stotine miliona obožavatelja širom svijeta, a i u Rusiji su sve popularnije. Na našoj web stranici možete gledati kineske drame online s ruskom sinkronizacijom i u dobroj kvaliteti. Dali smo sve od sebe i ovdje prikupili bogatu kolekciju najboljih TV serija iz srednjeg kraljevstva. Ovdje će svatko pronaći nešto zanimljivo za sebe - drame predstavljene na stranici namijenjene su vrlo širokoj publici.

Zašto su kineske drame tako privlačne?

• Raznovrsnost žanrova. Drame kineske proizvodnje dizajnirane su za različite društvene i dobne kategorije gledatelja - to uključuje omladinske komedije, romantične melodrame i uzbudljive detektivske priče.

• Istorijski projekti. Možda su najpopularnije kineske drame istorijske. Možemo reći da oni zauzimaju najznačajniju nišu, jer kineski reditelji posvećuju veliku pažnju istorijskim filmovima.

• Prelepa bajka. Mnoge drame su snimljene vrlo živopisno - iznenađuju gledatelja izvanrednom igrom boja, prekrasnom kompjuterskom grafikom i bajkovitim zapletom.

Gledajte najbolje kineske drame na VseDoramy.ru!

• Ruska glasovna gluma i titlovi. Ovdje možete gledati online kineske drame na ruskom jeziku. Seriji su dodani glasovi različitih izdanja i prevoditeljskih studija - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows i mnogi drugi.

• Veliki izbor preslušavanja i titlova. Ako se serija prevodi od strane nekoliko grupa izdanja odjednom, dodajemo sve opcije. Tako da možete odabrati prijevod koji vam se najviše sviđa.

• Ažurira se svaki dan. Konstantno pratimo sve premijere kineskih TV serija, tako da nikada nećete propustiti nijedan novi proizvod. Svakodnevno ažuriranje novih epizoda i dodavanje svježih najava i tizera - nećete biti razočarani.

Pa, ako samo gledate drame iz Srednjeg kraljevstva, možemo vam dati jedan savjet - nakon što pogledate dobru kinesku dramu, zauvijek ćete se zaljubiti u ovu vrstu bioskopa i pridružiti se vojsci miliona obožavatelja, zato budite oprezni! Uostalom, tada ćete sve svoje slobodno vrijeme morati posvetiti gledanju kineskih TV serija, ali vjerujte nam, isplati se!

Rusko-kineski govornik će svakako dobro doći turistima (putnicima) koji planiraju posjetiti Kinu i biti impresionirani veličinom i bogatom istorijom ove sile. Prikupili smo najčešće korištene riječi i izraze na kineskom s izgovorom. Budite veoma oprezni, jer intonacija igra odlučujuću ulogu u kineskom. Reč izgovorena sa pogrešnom intonacijom...

Putni izraz

Rusko-kineski govornik će svakako dobro doći turistima (putnicima) koji planiraju posjetiti Kinu i biti impresionirani veličinom i bogatom istorijom ove sile. Prikupili smo najčešće korištene riječi i izraze na kineskom s izgovorom. Budite veoma oprezni, jer intonacija igra odlučujuću ulogu u kineskom. Riječ izgovorena pogrešnom intonacijom može u potpunosti promijeniti svoje značenje.

Kina je najstarija civilizacija u istočnoj Aziji, koja je apsorbovala ogroman broj kultura tokom četiri hiljade godina postojanja. Najveća država na svijetu po broju stanovnika. Kapital – . C graniči sa sjeveroistoka i sjeverozapada. Graniči sa Mijanmarom, Laosom i Nepalom, Kirgistanom i DNRK. karakteriše izražena sezonalnost - monsunske kiše, sjeverni vjetrovi i minimalne padavine zimi i vrlo kišna ljeta sa južnim vjetrovima. Prosječna temperatura je -18°C, odnosno +15°C.

Vidite i “”, s kojim možete prevesti bilo koju riječ ili rečenicu na kineski (ili obrnuto).

Uobičajene fraze

Aerodrom

Transport

Hotel

Restoran

Trgovački centar

Samoposluga

Pharmacy

Kasa

Brojevi i brojevi

U kineskom, riječ za brojanje nalazi se između broja i objekta. Za različite predmete se koriste različite riječi za brojanje, na primjer: za ravne objekte: 张 zhang 一张纸 ili 三张地图 ili jedan list papira ili tri kartice za knjige: 本 ben 一本书 jedna knjiga. Također, postoji univerzalna riječ za brojanje koja se može koristiti za sve predmete i ljude: 个ge.

Zamjenice

Upitne riječi

Imena boja

Prvi hijeroglif označava naziv boje, drugi 色 znači samu riječ "boja". Da se kaže „predmet takve i takve boje“ između boje i objekta dodaje se čestica 的, na primjer 白色的裙子 bijela suknja, bijela suknja.

Kinezi se aktivno naseljavaju širom svijeta, teško je imenovati zemlju u kojoj nema kineske dijaspore. Ovaj jezik je najrasprostranjeniji u svijetu - govori ga više od 1,3 milijarde ljudi. Moderni kineski je formiran na osnovu jezika naroda Han, čiji predstavnici čine 90% stanovništva Narodne Republike Kine.

Kinezi koji emigriraju u druge zemlje zadržavaju svoj jezik. Zakon sadrži amandman kojim se svi dokumenti vezani za izbore prevode na kineski i nekoliko drugih jezika. Prema rezultatima posljednjeg popisa stanovništva, u gradu živi skoro 80 hiljada Kineza.

Svaki kineski znak predstavlja slog ili morfem. Ukupno ima preko 80 hiljada hijeroglifa, ali većina se ne koristi u svakodnevnom životu, ostajući vlasništvo klasične književnosti. Da biste razumjeli značenje modernog teksta na kineskom, dovoljno je znati 500 znakova, poznavanje 2.400 znakova otkriva sadržaj za 99%, a poznavanje 3.000 znakova omogućava čitanje nespecijalizirane literature i novina. Moderni jednotomni rječnik kineskog jezika uključuje od 6 do 8 tisuća znakova, ali mnogi od njih označavaju ritualne predmete ili nazive lijekova kineske medicine i koriste se vrlo rijetko. Standardni oblik jezika baziran je na sjevernim dijalektima kineskog i pekinškog izgovora.

Ranije je kineski jezik koristio za vertikalno pisanje znakova, ali sada se ova metoda koristi isključivo u fikciji. Evropski pravopis zakonski je ugrađen u službene dokumente, što se objašnjava potrebom uključivanja riječi na engleskom i drugim jezicima ili brojeva u testove.

Istorija kineskog jezika

Najstariji od živih jezika, koji je dao hijeroglife i. Prvi spomenici kineskog pisanja datiraju iz 14.-11. BC e., razmatraju se natpisi na životinjskim kostima koji su služili za proricanje sudbine. Wenyan, zajednički pisani jezik Kine, omogućio je očuvanje heterogenih dijalekata. Sjeverna verzija kineskog jezika bila je razvijenija od južne, pa je na njenoj osnovi formiran službeni jezik Guanhua, a paralelno se razvijao i govorni jezik Baihua.

Važna faza u razvoju jezika bilo je uvođenje baihua u tekstove dokumenata u 17. veku, ali konačan prelazak na ovaj jezik dogodio se tek u 20. veku. Zahvaljujući upotrebi narodnog jezika, dijalekatske razlike su izbrisane, a pismenost je postala dostupna svim segmentima stanovništva.

Leksički sastav kineskog jezika dvaput je doživio značajne transformacije, dopunjen čitavim slojem pojmova u 1. vijeku nove ere sa pojavom budizma i počevši da prihvata prilagođene koncepte zapadne civilizacije s početka 20. veka.

• Kineskom nedostaje interpunkcija, ali to ne olakšava učenje jezika. Nije uzalud idiom "kineska pismenost", što znači nešto potpuno neshvatljivo. Kineski jezik je zaista veoma težak.
• Mnoge riječi imaju na desetine značenja, ovisno o intonaciji i nisu međusobno povezane. Dakle, riječ "chiang" se može prevesti kao "okruženje", "mora", "rijeka", "niže", "mehaničar", "komanda", "soja sos".
• Svaki hijeroglif predstavlja slog, ali ponekad je jedan znak dovoljan da se napiše riječ. Na primjer, mnoga kineska prezimena su napisana jednim znakom. Najčešće postoje riječi iz dva hijeroglifa.
• Po broju izvornih govornika kineski je na prvom mjestu u svijetu, ali je znatno manje stranaca koji žele da ga uče od onih koji su savladali ili.
• Prema različitim procjenama, kineski jezik ima od 40 do 80 hiljada znakova, ali za svakodnevnu komunikaciju dovoljno je znati 2.000.
• Broj dijalekata kineskog jezika se ne može prebrojati. Razlike u dijalektima geografski udaljenih grupa su toliko velike da je razumijevanje gotovo nemoguće. Zajednički jezik u cijeloj zemlji je putonghua dijalekt.
• Potreba da se napravi razlika između tonova i intonacija govora objašnjava fenomen apsolutne muzičke visine među mnogim Kinezima.
• Kineski je jedan od šest radnih jezika Ujedinjenih nacija.
• U 78 zemalja širom svijeta postoje Konfucijevi instituti u kojima možete naučiti kineski. Na ovaj način kineska vlada popularizira zemlju i poboljšava imidž državnog jezika.

Garantujemo prihvatljiv kvalitet, jer se tekstovi prevode direktno, bez upotrebe bafer jezika, koristeći tehnologiju

Dugi niz godina jezik međunarodne komunikacije bio je engleski, koji se uglavnom izučavao u školama i na univerzitetima. U današnje vrijeme, uz znanje engleskog, bilo bi lijepo savladati kineski. Tako na ekonomskim fakultetima studenti smera spoljnotrgovinski odnosi već izučavaju ovaj jezik, jer je neophodan za poslovnu komunikaciju. To je sasvim prirodno, danas se ogroman dio robe koja se prodaje u svijetu proizvodi u Kini. Kao rezultat toga, niz poslovnih područja uključuje vođenje poslovnih odnosa sa kineskim kompanijama. Naravno, ljudi koji su odavno završili fakultet često nemaju znanje kineskog jezika, pa šta da rade? Za njih, dok ne savladaju jezik, na našoj web stranici postoji dobar i besplatan online prevodilac.

Elektronski prevodilac će vam pomoći da se nosite sa jezičkom barijerom u poslovnim odnosima. Naravno, prevođenje na kineski i sa njega na ruski je prilično komplikovana oblast, za to postoji mnogo razloga. Prije svega, ovaj jezik je vrlo složen, sadrži mnogo hijeroglifa. Osim toga, nije baš homogen; postoji niz dijalekata koji se međusobno dosta razlikuju. Brojne reforme koje su imale za cilj pojednostavljenje jezika uticale su na kineski.

Tradicionalni kineski se sastoji od punog skupa kineskih znakova u njihovom standardnom pravopisu. Ova verzija kineskog nije imala nikakve inovacije, ostala je nepromijenjena hiljadama godina. Uglavnom se koristi na Tajvanu, Hong Kongu i Makau.

Sama Kina se udaljila od ovog oblika jezika, a pojednostavljeni kineski je tamo stekao veliku popularnost. Ove dvije verzije jezika su veoma različite i trebat će vam dobar prevodilac da biste ih razumjeli.

Kinesko-ruski prijevod često je komplikovan lokalnim dijalektima i oblicima transkripcije. Prilikom pisanja kineskih zvukova latiničnim pismom koristi se poseban pinyin sistem. Ova opcija je glavna u zemljama u kojima se koristi latinica.

Prilikom prevođenja rusko-kineskog na mreži, važno je ne zaboraviti da tekst na kineskom ima puno karakteristika. Prvo, izgleda kao kolone raspoređene s desna na lijevo. Drugo, riječi u njima su napisane odozgo prema dolje. U svrhu tvorbe riječi koriste se afiksacija, slaganje i konverzija. Napomenimo da u kineskom jeziku ima više od 80 hiljada znakova, a većina ih se praktično ne koristi. Za čitanje časopisa, knjige ili novina, pregledavanje informacija na internetu i online prijevode, dovoljno je 3 hiljade hijeroglifa.

Neki problemi mogu nastati prilikom prevođenja sa i na ovaj jezik.

Prilikom online prevođenja ponekad se dogodi da se umjesto hijeroglifa na ekranu reflektiraju nerazumljivi simboli. Ovo je posljedica onemogućavanja funkcije podrške za istočni jezik na vašem računaru. Da biste ispravili ovu situaciju, jednostavno pronađite željeni program na svom računalu i uključite ga, ili ga preuzmite i instalirajte s mreže.

Prevodilac sa ruskog na kineski online može dobro doći na vrlo neočekivan način. U našem dobu globalizacije, niko sa sigurnošću ne zna da li će jednog dana osoba čiji je maternji jezik kineski doći da pokuca na Skype, Interpals ili neku drugu društvenu mrežu. Ili ste možda sami odlučili prakticirati kineski putem komunikacije s izvornim govornicima i registrirali se, na primjer, na Weibou? Ako je tako, onda je vrlo važno odabrati zaista kvalitetnog i pouzdanog prevoditelja, a u ovom članku ćemo vam reći zašto.

Naravno, možete reći da ste prilično zadovoljni takvim „univerzalnim“ sistemima mašinskog prevođenja, kao što su Google ili Yandex servis. Međutim, ne preporučujemo im tako bezuvjetno vjerovati. Naravno, veoma su dobri, ali nikako kada je kineski jezik u pitanju. Postoji niz razloga zašto ne biste trebali koristiti univerzalni prevodilac sa ruskog na kineski kada pišete tekst. Prvo, većina univerzalnih usluga ne prevodi se direktno s ruskog na kineski.

Najčešće (prvenstveno se to odnosi na Google) prevod se vrši na engleski, a tek onda na kineski. Kao rezultat takvog opširnog prijevoda, konačni rezultat može biti vrlo iskrivljen, nejasan i teško čitljiv. Osim toga, većina prevoditelja za “pretragu” koristi statistiku, odnosno pregledaju svoju opsežnu bazu podataka i određuju kako se određena riječ ili fraza najčešće prevodi.

Ovaj pristup često dovodi do grešaka. Štaviše, ponekad je to toliko glupo da ne možete ni zamisliti. Prijevod se može pokazati toliko iskrivljenim da ćete se jednostavno osramotiti kada pokažete svoj tekst etničkom Kinezu. I dobro je ako se samo nasmije nakon čitanja ovakvih "znatiželjnih" tekstova, a ne vrijeđa se ozbiljno i dugo. U ovom članku dat ćemo nekoliko primjera do čega može dovesti korištenje "univerzalnog" prevoditelja.

Distorzija značenja

Uzmimo, na primjer, frazu "Ne volim rižu" i prevedite je na kineski koristeći Google translate uslugu. Kao rezultat, dobijamo sljedeće riječi: 我不喜歡賴斯. A sada da prevedemo ovo nazad na ruski i rezultat će biti… „Ne sviđa mi se Condoleezza Rice.” I ovo nije jedini primjer. Ovdje još nije sve toliko opasno. Neki prijevodi se nikada ne smiju koristiti u životu kako bi se izbjegli problemi povezani sa životom i slobodom. Na primjer, frazu „Proganjaju me pljačkaši“ Google prevodi kao 我有小偷, što znači „ja sam lopov“. Ne biste ga trebali koristiti kada putujete u Kinu, posebno kada razgovarate s policijom.

Razlike u gramatici između ruskog i kineskog

Još jedan problem sa mašinskim prevođenjem je taj što nije tako lako preneti ruske oblike padeža na kineski. To je zbog radikalne razlike između indoevropske i kineske gramatike. Kineskom jeziku nedostaje morfologija na koju smo navikli. Na primjer, ne postoje poznate konjugacije za osobe i vrijeme, deklinacije za padeže i slično. To ne znači da uopšte nema gramatike. Postoji, ali je potpuno drugačiji. Za prenošenje morfoloških značenja na kineskom jeziku, ispravan red riječi u rečenici igra važnu ulogu. Kineska sintaksa je mnogo manje besplatna od ruske. Sintaksa kineskog jezika ima važnu funkciju razlikovanja značenja.

Da li to znači to stvaranje adekvatnog prevodioca sa ruskog na kineski na mreži je nemoguće? Ne, to ne znači to. Samo se ne biste trebali fokusirati na univerzalne prevoditelje, jer statistička pretraga je daleko od najbolje, iako vrlo korisna, karakteristika ovakvih prevodilačkih usluga. Ovo posebno važi za različite jezike kao što su kineski i ruski. U slučaju rusko-kineskih online prevoditelja, potrebno je uzeti u obzir ne samo ekvivalent određene ruske riječi u kineskom, već i različite gramatičke i semantičke informacije uz pomoć kojih bi prevodilac obradio ruski tekst i prenio njegovo značenje na kineskom što je preciznije moguće. Ovo se također treba odnositi na gramatička i padežna značenja.

Inače, rad na takvim prevodiocima već je aktivno u toku. Tema je dosta relevantna, o njemu se često pišu naučne disertacije! Najbolje je koristiti one sisteme koji su već manje-više napredovali ka poboljšanju rusko-kineskog automatskog prevođenja. Na primjer, ovo su prevodioci koje su razvili kineski profesionalci. Riječ je o programima koji se redovno ažuriraju i unapređuju, uzimaju u obzir varijabilnost kineskog jezika i uzimaju u obzir razlike između kineske i ruske gramatike. Kao rezultat toga, većina ovih prevodilaca može mnogo preciznije prevesti tekst s jednog jezika na drugi. Ovaj prevodilac možete koristiti i na našoj web stranici..