Aliexpress als Ganzes ist eine englischsprachige Website. Und man kann davon keine normale Unterstützung der russischen Sprache erwarten. Das hält mich jedoch nicht davon ab, es darauf zu machen. In diesem Artikel erzähle ich Ihnen, wie Sie die Sprachbarriere überwinden und was Sie tun können, wenn Sie die russische Version dieser Website wirklich in Rubel finden möchten.
Aliexpress ist ein lustiger Dienst. Aus der Sicht scheint er eine russische Version zu haben, die aber so schief ist. Überzeugen Sie sich selbst. Hier scheinen wir zu sein Seite für Russen und sogar das steht in der Adresse, und alles scheint übersetzt zu sein:
Und auch der „Login“-Button scheint auf Russisch zu sein. Aber nicht alles ist so glatt. Die erste unangenehme Überraschung erwartet uns sofort am Eingang :
Es ist gut, wenn Sie bereits registriert sind, und im Allgemeinen ist alles einfach. Und wenn nicht? Dann lesen Sie darüber. Gehen wir aber davon aus, dass Sie bereits ein Konto haben.
Krumme russische Suche
Außerdem. Wir loggen uns auf der Seite ein und wieder scheint alles nach unseren Vorstellungen zu laufen. Wenn Sie jedoch versuchen, nach etwas zu suchen, kann es sein, dass Sie eine unangenehme Überraschung erleben. Die Website übersetzt selbst beliebte Dinge, versteht aber etwas Seltenes nicht:
HOCH.: Tatsächlich habe ich in Ali in letzter Zeit Kommentare nur auf Russisch geschrieben, und hier ist der Grund dafür. Erstens stellt sich heraus, dass es durch einen Übersetzer immer noch schief ist. Und zweitens schreibe ich Rezensionen für Russen.
Darüber hinaus bietet die Website jetzt die Möglichkeit, nur Bewertungen von Personen aus Ihrem Land anzuzeigen. Es ist sehr bequem. Denn A – alles ist auf Russisch. B – Mich interessiert viel mehr, wie schnell das Paket in Russland angekommen ist, als irgendwo in Amerika. Nun, unsere Arbeitsweise ist genauso interessant. Ich ermutige Sie, dasselbe zu tun)
Der gleiche Witz erwartet Sie im Produktkatalog. Viele Dinge werden einfach auf Englisch sein. Oder - schief übersetzt durch automatische Übersetzung.
Nicht übersetzter persönlicher Bericht
Nun, das ist okay. Wir gehen zu „Meine Bestellungen“ und dort...
Und es gibt kein Wort auf Russisch! Tatsächlich kommen wir zu dem Schluss, dass die russische Hauptseite der Website nur ein Bildschirm ist, hinter dem ein englischsprachiger Dienst auf uns wartet. Ja, es gibt noch ein paar Seiten auf Russisch, aber das ist ein winziger Bruchteil des Wichtigsten – des Produktkatalogs, der nicht übersetzt wurde.
HOCH: Vor Kurzem wurde ein Teil der Benutzeroberfläche in Ihrem persönlichen Konto übersetzt. Aber das ist noch nicht alles und es gibt hier jede Menge Bugs.
Produkte nicht übersetzt
Auch das Betrachten einer Produktkarte kann es für Sie schwierig machen, das Wesentliche zu verstehen, da die gesamte Beschreibung auf Englisch oder sogar Chinesisch erfolgt. Was tun in einer solchen Situation? Ein Trick im Google Chrome-Browser spart – „ Übersetze ins Russische" Dieser Menüpunkt wird mit der rechten Maustaste aktiviert:
Chrome ermöglicht die spontane Übersetzung von Aliexpress-Seiten
Natürlich erfolgt die Übersetzung automatisch und ist lahm, aber für Leute, die neu in der englischen Sprache sind, ist das eine große Hilfe. Ehrlich gesagt bin ich bei der Produktauswahl bereits an „Englisch“ gewöhnt, aber für Anfänger kann diese Funktion nützlich sein:
Nun gibt es bereits viele einheimische Wörter. Unübersetzt bleibt nur, was über Skripte ausgegeben wird. Und dieser Trick kann auf jeder Seite durchgeführt werden, wenn Sie die russische Version der Aliexpress-Website benötigen. Glücklicherweise sind fast alle Seiten hier tatsächlich auf Englisch.
Preise in Rubel bei Aliexpress
Trotz der Tatsache, dass an manchen Stellen alles schief läuft, werden Sie für viele Waren Preisschilder in Rubel sehen, da Aliexpress versteht, dass Sie aus Russland kommen. Genauer gesagt werden Ihnen die Preise in Ihrer Landeswährung angezeigt. Es gibt also keine Probleme damit. Und Sie werden auch Rubel sein, also Ihre Heimatwährung.
Zusammenfassend
Tatsächlich ist Aliexpress auf Russisch eine Fiktion, und ich habe es Ihnen gerade bewiesen. Wenn Sie also einen Produktkatalog auf Russisch oder etwas in der Art suchen, dann ist er hier einfach nicht zu finden. Es sei denn, große Geschäfte, die hier verkaufen, übersetzen Produkte manuell und schreiben normale Beschreibungen dafür auf Russisch.
Darüber hinaus erfolgt keine Abrechnung in Rubel, alle Transaktionen werden in Dollar abgeschlossen.
Tatsächlich werden Preise seit langem in Rubel angegeben (oder in der Währung des Landes, aus dem die Bestellung kommt). Eine andere Sache ist, dass Sie, je nachdem, höchstwahrscheinlich immer noch automatisch Rubel in Dollar zum aktuellen Kurs umtauschen und es nicht einmal bemerken werden.
Natürlich, los geht's Zähler zum Umrechnen von Rubel in Dollar von Yandex basierend auf dem aktuellen Wechselkurs der Zentralbank der Russischen Föderation:
All dies hindert Sie jedoch nicht daran, mit der Site in der Form zu arbeiten, in der sie sich jetzt befindet. Benutzen Sie dazu einfach einen Übersetzer oder . Und mit der Zeit werden Sie sich vollständig an die englische Version und die Wörter gewöhnen Shippig, Order, Comrifn und andere werden für dich zur Familie)))
Und der Gewinn bei Einkäufen beträgt das Eineinhalb- bis Zweifache – es ist sehr motivierend, sich in die Details der Arbeit mit dieser Seite zu vertiefen.
AliExpress ist ein internationaler Handelsdienst, der Englisch als Kommunikationsmittel zwischen Verkäufer und Käufer verwendet. Um Probleme bei der Auswahl und dem Kauf eines Produkts zu vermeiden, müssen Sie über minimale Kommunikationsfähigkeiten verfügen und wissen, wie man eine Nachricht auf AliExpress aus dem Englischen ins Russische übersetzt.
Automatischer Textübersetzer
Um eine an den Verkäufer gerichtete Nachricht zu übersetzen, können Sie Online-Übersetzer verwenden. Wie die Praxis zeigt, ist in solchen Fällen der Google-Übersetzer am effektivsten:
- Schreiben Sie den Text der Nachricht auf Russisch und fügen Sie ihn in das entsprechende Feld ein.
- Kopieren Sie dann den Text auf Englisch und fügen Sie ihn in den Chat mit dem Verkäufer ein.
Um einzelne Sätze aus der Korrespondenz mit Verkäufern zu übersetzen, können nicht nur Online-Dienste genutzt werden, sondern auch verschiedene Wörterbücher, die auf einem PC installiert sind.
Wenn Sie beim Schreiben einer Nachricht Übersetzer einsetzen, denken Sie daran, dass diese die Bedeutung meist nicht genau wiedergeben. Formulieren Sie Ihre Angebote daher möglichst kurz und einfach, damit der Verkäufer versteht, was Sie ihm mitteilen möchten.
Wie übersetzt man eine Adresse richtig ins Englische?
In vielen Online-Shops ist die Angabe der Adresse erforderlich, für die korrekte Lieferung der Ware bei AliExpress erfolgt die Angabe jedoch auf Englisch. Aber wie kann man die Adresse auf AliExpress richtig ins Russische übersetzen? Um häufige Fehler zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Punkte:
- Die Site verfügt über eine Spalte zur Eingabe einer Adresse auf Russisch. Allerdings müssen Sie die Daten auf Englisch eingeben.
- Übersetzen Sie den Straßen- oder Ortsnamen auf keinen Fall mit einem Übersetzer.. Diese Informationen werden in China nicht benötigt, jedoch bei der Sortierung in Ihrem Land.
- Geben Sie unbedingt Ihre Postleitzahl an.
Um die Adresse korrekt anzugeben, müssen Sie sie in lateinischen Buchstaben schreiben, nämlich:
- Die Spalte „Staat, Provinz, Land“ enthält den Namen des Landes und der Region des Paketempfängers. Um dieses Feld korrekt zu formatieren, verwenden Sie Online-Übersetzungsprogramme.
- Postleitzahl oder Postleitzahl sind Felder für Postleitzahlen. Informieren Sie sich über die genauen Zahlen auf der offiziellen Website der Post in Ihrem Land.
- Adresse/Straße – Dies ist ein Feld zur direkten Eingabe der Adresse. Denken Sie daran, dass es sich hierbei nicht um eine Übersetzung Ihrer Adresse, sondern um eine Transliteration handeln sollte. Zum Beispiel st. Schreiben Sie Lomonosova als Lomonosova und Wohnung Nummer 4 – kvartira
- Geben Sie Ihre Mobiltelefonnummer im internationalen Format ein. Dies ist notwendig, damit Postmitarbeiter die Möglichkeit haben, mit dem Empfänger des Pakets Kontakt aufzunehmen.
Versionen der Website in verschiedenen Sprachen
Bei der Entwicklung der AliExpress-Website wurde die Bequemlichkeit des Käufers berücksichtigt, weshalb sie in mehreren Sprachen präsentiert wird, darunter auch in einer russischen Version. In der Regel wird der Standort automatisch ermittelt, sodass dem Seitenbesucher die Version in der Sprache angezeigt wird, die den gesammelten Daten zufolge näher ist. Wenn dies jedoch nicht der Fall ist und Sie die Sprache auf der Website ändern möchten, können Sie dies selbst tun. Dazu müssen Sie wissen, wie man AliExpress ins Russische (oder eine andere) Sprache übersetzt. Es gibt mehrere Möglichkeiten:
Die erste Option ist für diejenigen geeignet, die Russisch sprechen, da die russische Version von AliExpress geöffnet wird und nicht die maschinelle Übersetzung von Wörtern.
Probleme beim Übersetzen der Seite
In der Regel sollte es keine Schwierigkeiten geben, da sich Versionen der Website in anderen Sprachen nicht von der Originalversion unterscheiden. Sie sehen die gleichen Produkte wie in der Originalversion, dies gilt auch für den Bestellvorgang. Bei Verwendung einer anderen Version ändert sich lediglich die Oberflächensprache.
Bedenken Sie jedoch, dass Verkäufer immer noch kein Russisch verstehen. Deshalb ist es zwingend erforderlich, mit ihnen auf Englisch zu kommunizieren.
Detaillierte Videoanweisungen zum Übersetzen der Site-Oberfläche ins Russische finden Sie unten:
Aliexpress ist eine Handelsplattform für chinesische Waren, die sowohl in unserem Land als auch auf der ganzen Welt sehr beliebt ist. Auf dieser Website warten Kunden immer auf vorteilhafte Angebote, Rabatte, Sonderaktionen und Sonderangebote. Die Preise bei Aliexpress sind um ein Vielfaches niedriger als auf anderen ähnlichen Websites.
Beim Kauf auf dieser Seite müssen Sie damit rechnen, dass die Ware aus China nicht innerhalb von drei Tagen bei Ihnen eintrifft. Die Lieferung der Ware erfolgt in der Regel innerhalb eines Monats. Manchmal passiert es früher, manchmal kann es bis zu 60 Tage dauern. Wenn Sie solche Fristen jedoch nicht stören und der gekaufte Artikel nicht dringend benötigt wird, können Sie bedenkenlos Bestellungen bei Aliexpress aufgeben.
Neben der Lieferung können Käufer bei Aliexpress auch durch die Sprache verwirrt sein. Die Originalversion dieser Website wird auf Englisch präsentiert. Es ist die englische Sprache, die in Produktbeschreibungen genaue Merkmale vermittelt. Aber viele der typischen Benutzer der chinesischen Website sprechen Englisch nicht auf dem Niveau, das sie gerne hätten. Deshalb hat jeder die Möglichkeit, Informationen vom Englischen ins Russische zu übersetzen.
Sie können eine Website in nur einer Minute von einer Sprache in eine andere übersetzen. Die Entwickler von Aliexpress haben an alles gedacht und daher kann auch ein Anfänger die Sprache auf der Website problemlos ändern.
Um Informationen anzuzeigen und Bestellungen auf Russisch aufzugeben, müssen Sie zunächst die ursprüngliche Aliexpress-Website aufrufen. Wählen Sie dort oben rechts den Reiter „Sprache“. Foto 1 zeigt, wo Sie nach dieser Registerkarte suchen müssen.
Wenn Sie darauf klicken, werden Sprachen angezeigt, unter denen Sie Russisch auswählen müssen. Dann werden alle Informationen zu den Produkten auf Russisch angezeigt und sind leichter zugänglich. Im Reiter „Sprache“ können Sie die Sprache nicht nur auf Russisch, sondern auch auf jede andere ändern.
Aber das ist, wie man sagt, ein zweischneidiges Schwert. Im Gegenteil, es kommt häufig vor, dass viele Käufer die Sprache bei Aliexpress von Russisch auf Englisch ändern möchten. Tatsache ist, dass die Übersetzung von einer Sprache in eine andere von einem gewöhnlichen automatischen Übersetzer durchgeführt wird und ihre Qualität natürlich zu wünschen übrig lässt.
Produktbeschreibungen auf Englisch sind wahrheitsgemäß und klar, aber wenn die Informationen automatisch ins Russische übersetzt werden, wird vieles „leicht“ verwirrend. In übersetzten Texten ist es oft einfach unmöglich zu verstehen, was gesagt wird. Bei solchen Beschreibungen muss man sich bei der Bestellung oft nur auf das Bild verlassen, und Bilder entsprechen bekanntlich in 80 % der Fälle nicht der Realität. Um nicht verwirrt zu werden und einen wirklich hochwertigen Artikel zu bestellen, versuchen viele, Informationen zu Aliexpress vom Russischen ins Englische zu übersetzen.
Die Übersetzung ins Russische ist einfacher, da auf AliExpress optisch alles mehr oder weniger klar ist. Wenn Sie die Registerkarte „Sprache“ sehen, wird sofort klar, dass Sie in dieser Registerkarte eine Sprache in eine andere ändern können. Aber bei der Übersetzung ins Englische (um nicht viel Zeit mit der Suche auf der Website zu verschwenden) müssen Sie ein kleines Geheimnis kennen.
Sie können Aliexpress ins Englische übersetzen, indem Sie einfach auf eine Schaltfläche oben auf der Seite klicken. Und diese Registerkarte befindet sich an derselben Stelle wie die vorherige – „Sprache“. Nur ist vielen Menschen nicht bewusst, dass man Informationen auf einer Website mit einem Klick verständlich machen kann. Dazu müssen Sie lediglich auf die Registerkarte „Gehe zur globalen Site (Englisch)“ klicken. Foto 2 zeigt, wo sich diese Registerkarte befindet.
Durch das Öffnen wird die Website ins Englische übersetzt und es wird viel einfacher, die Beschreibungen und technischen Spezifikationen zu verstehen (wenn Sie Englisch sprechen).
Sie sind also davon überzeugt, dass das Ändern der Sprache bei Aliexpress ganz einfach ist. Es kommt häufig vor, dass sich die Sprache einer Website ändert, wenn eine Person eine Seite in einem anderen Land öffnet. Wenn Sie beispielsweise im Ausland Urlaub machen (z. B. in Spanien), werden die Informationen beim Öffnen der Website höchstwahrscheinlich auf Spanisch angezeigt. In diesem Fall muss die Sprache wie oben beschrieben geändert werden.
Der Kauf bei Aliexpress ist profitabel und es ist ganz einfach, alle Informationen auf der Website zu verstehen, wenn Sie möchten!
Bisher war alles einfach – es gab eine Version der Website. Später wurden auf Subdomains verschiedene regionale Versionen eingeführt. Und russischsprachige Benutzer werden jetzt automatisch zur russischsprachigen Version der Website weitergeleitet. Aber nicht jedem gefällt es.
Die Übersetzung der Website aliexpress.com ins Russische war, gelinde gesagt, ungeschickt. Das ist verständlich – es wurde über einen automatischen Übersetzer erstellt. Aus diesem Grund ist die englische Version manchmal verständlicher und komfortabler als die russische Version.
Viele Menschen haben den natürlichen Wunsch, die Website auf Englisch umzustellen, also zur Originalversion zurückzukehren. Aber nicht jeder weiß, wie das geht. Aber das Problem lässt sich auf elementare Weise lösen. Hier ist sie – die Lösung:
In der oberen rechten Ecke befindet sich ein unauffälliger grauer Link „Gehe zur globalen Website (Englisch)“. Wenn Sie darauf klicken, schalten Sie die Seite auf Englisch um und sehen Aliexpress weiterhin im Original.
Wenn Sie zur russischen Version zurückkehren möchten, klicken Sie in derselben oberen rechten Ecke auf den Link zur Sprachauswahl und aktivieren Sie die Website auf Russisch.
Mögen Sie Online-Shopping bei Aliexpress? Und kannst du Englisch? In diesem Fall wird es Ihnen bei der Auswahl eines Produkts und dem Kauf auf der englischsprachigen globalen Website (Englisch) nicht schwerfallen, beliebige Texte auf der Website vom Englischen ins Russische zu übersetzen. Für andere Benutzer des globalen Hypermarkts, die nicht fließend Englisch sprechen und daher Schwierigkeiten haben, sich auf der Website zurechtzufinden, bleibt nur noch die Verwendung einer von mehreren Methoden zur Übersetzung/Umstellung der Aliexpress-Online-Handelsplattform in ihre Muttersprache.
Darüber hinaus sollte man zwischen äußerlich ähnlichen Konzepten wie „Online-Übersetzung ins Russische erstellen“ und „Zur russischen Version der Website gehen“ unterscheiden, da das Endergebnis der beiden durchgeführten Aktionen sehr unterschiedlich ist.
So übersetzen Sie die globale Aliexpress-Website
Was ist der einfachste und schnellste Weg, eine globale Website ins Russische zu übersetzen? Hierzu gibt es zwei Möglichkeiten:
So wechseln Sie zur russischen Version der Aliexpress-Website
Was ist der einfachste und schnellste Weg, zu einer Version der Aliexpress-Website zu wechseln, die speziell für russischsprachige Käufer entwickelt wurde? Es gibt auch zwei Möglichkeiten, dies zu tun:
Was erweist sich am Ende als bequemer für einen russischsprachigen Benutzer einer globalen Handelsplattform – eine Online-Übersetzung von Seiten durchzuführen oder eine spezielle russischsprachige Version der Website zu verwenden? Es ist vorzuziehen, die zweite Option zu verwenden, da der Käufer in diesem Fall eine korrektere und vollständigere Übersetzung, eine äußerst bequeme und komfortable Nutzung der Website sowie ... die Möglichkeit erhält, enorme Rabatte zu erhalten und viel zu sparen Einkäufe im Abschnitt „Last Minutes“, da dieser Abschnitt nur für Aliexpress-Käufer auf Russisch verfügbar ist.
