Drag prieten! Ne bucurăm să vă vedem printre fanii serialelor chinezești! La urma urmei, dacă te afli în această secțiune, înseamnă că nu ești indiferent la un astfel de gen ca drame chinezești. Da, da, nu ne-am înșelat - această categorie de seriale poate fi separată în siguranță într-un gen separat. Pentru că dramele realizate în China sunt unice în felul lor și destul de diferite de alte seriale cu tematică asiatică - japoneze sau coreene.

Alăturaţi-ne! Cu noi te vei distra si interesant!

Seriale TV chinezești au sute de milioane de fani în întreaga lume, iar în Rusia câștigă tot mai multă popularitate. Pe site-ul nostru puteți viziona drame chinezești online cu dublare rusă și de bună calitate. Am făcut tot posibilul și am adunat aici o colecție bogată a celor mai bune seriale TV din Regatul Mijlociu. Aici toată lumea va găsi ceva interesant pentru sine - dramele prezentate pe site sunt concepute pentru un public foarte larg.

De ce sunt dramele chinezești atât de atractive?

• Varietate de genuri. Dramele realizate în China sunt concepute pentru diferite categorii sociale și de vârstă de spectatori - acestea includ comedii pentru tineret, melodrame romantice și povești detective incitante.

• Proiecte istorice. Poate că cele mai populare drame chinezești sunt cele istorice. Putem spune că ocupă cea mai semnificativă nișă, deoarece regizorii chinezi acordă foarte multă atenție filmelor istorice.

• Frumos basm. Multe drame sunt filmate foarte colorat - ele surprind privitorul cu un joc extraordinar de culori, grafică pe computer frumoasă și un complot de basm.

Urmărește cele mai bune drame chinezești pe VseDoramy.ru!

• Vocală rusă și subtitrări. Aici puteți viziona online drame chinezești în rusă. Serii sunt adăugate cu voce în off de la diverse grupuri de lansare și studiouri de traducere - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows și multe altele.

• Selecție mare de voci off și subtitrări. Dacă o serie este tradusă de mai multe grupuri de lansări simultan, adăugăm toate opțiunile. Astfel, puteți alege traducerea care vă place cel mai mult.

• Actualizat în fiecare zi. Monitorizăm în mod constant toate premierele serialelor chinezești, astfel încât să nu ratați niciodată un alt produs nou. Actualizări zilnice ale episoadelor noi și adăugarea de anunțuri și teasere noi - nu veți fi dezamăgiți.

Ei bine, dacă vă uitați doar la drame din Regatul Mijlociu, vă putem da un sfat - după ce vizionați o dramă chineză bună, vă veți îndrăgosti pentru totdeauna de acest tip de cinema și vă veți alătura armatei a milioane de fani, asa ca fii atent! La urma urmei, atunci va trebui să vă dedicați tot timpul liber vizionarii serialelor chinezești, dar credeți-ne, merită!

Manualul de fraze ruso-chineză va fi cu siguranță util pentru turiștii (călătorii) care intenționează să viziteze China și să fie impresionați de măreția și istoria bogată a acestei puteri. Am colectat cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii în chineză cu pronunție. Fiți foarte atenți, deoarece intonația joacă un rol decisiv în chineză. Un cuvânt rostit cu o intonație greșită...

Manual de călătorie

Manualul de fraze ruso-chineză va fi cu siguranță util pentru turiștii (călătorii) care intenționează să viziteze China și să fie impresionați de măreția și istoria bogată a acestei puteri. Am colectat cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii în chineză cu pronunție. Fiți foarte atenți, deoarece intonația joacă un rol decisiv în chineză. Un cuvânt rostit cu o intonație incorectă își poate schimba complet sensul.

China este cea mai veche civilizație din Asia de Est, care a absorbit un număr imens de culturi de peste patru mii de ani de existență. Cel mai mare stat din lume ca populație. Capitala – . C este adiacent la nord-est și nord-vest. Se învecinează cu Myanmar, Laos și Nepal, Kârgâzstan și RPDC. caracterizat prin sezonalitate pronunțată – ploi musonice, vânturi de nord și precipitații minime iarna și veri foarte ploioase cu vânturi de sud. Temperatura medie, respectiv, este de -18°C, respectiv +15°C.

Vezi și „”, cu care poți traduce orice cuvânt sau propoziție în chineză (sau invers).

Fraze comune

Aeroport

Transport

Hotel

Restaurant

Mall comercial

Supermarket alimentar

Farmacie

Casă de marcat

Numere și numere

În chineză, un cuvânt de numărare este plasat între număr și obiect. Sunt folosite diferite cuvinte de numărare pentru diferite obiecte, de exemplu: pentru obiecte plate: 张 zhang 一张纸 sau 三张地图 sau o coală de hârtie sau trei cărți pentru cărți: 本 ben 一本书 o carte. De asemenea, există un cuvânt de numărare universal care poate fi folosit pentru toate obiectele și oamenii: 个ge.

Pronume

Cuvinte interogative

Nume de culori

Prima hieroglifă înseamnă numele culorii, a doua 色 înseamnă însuși cuvântul „culoare”. Pentru a spune „un obiect de o astfel de culoare”, particula 的 este adăugată între culoare și obiect, de exemplu 白色的裙子 fustă albă, fustă albă.

Chinezii se stabilesc activ în întreaga lume, este dificil să numiți o țară în care nu există o diasporă chineză. Această limbă este cea mai răspândită din lume - o vorbesc peste 1,3 miliarde de oameni. Chineza modernă s-a format pe baza limbii poporului Han, ai cărui reprezentanți reprezintă 90% din populația Republicii Populare Chineze.

Chinezii care emigrează în alte țări își păstrează limba. Legislația conține un amendament pentru a traduce toate documentele legate de alegeri în chineză și în alte câteva limbi. Conform rezultatelor celui mai recent recensământ, aproape 80 de mii de chinezi locuiesc în oraș.

Fiecare caracter chinezesc reprezintă o silabă sau un morfem. În total, există peste 80 de mii de hieroglife, dar cele mai multe nu sunt folosite în viața de zi cu zi, rămânând proprietatea literaturii clasice. Pentru a înțelege semnificația unui text modern în limba chineză, este suficient să cunoașteți 500 de caractere, cunoașterea a 2.400 de caractere dezvăluie conținutul cu 99%, iar cunoașterea a 3.000 de caractere vă permite să citiți literatură și ziare nespecializate. Dicționarul modern într-un singur volum al limbii chineze include de la 6 la 8 mii de caractere, dar multe dintre ele denotă obiecte rituale sau nume de medicamente din medicina chineză și sunt folosite foarte rar. Forma standard a limbii se bazează pe dialectele nordice ale pronunției chineze și Beijing.

Anterior, limba chineză obișnuia să scrie caractere pe verticală, dar acum această metodă este folosită exclusiv în ficțiune. Ortografia europeană este consacrată legal în documentele oficiale, ceea ce se explică prin necesitatea includerii cuvintelor în engleză și în alte limbi sau numere în teste.

Istoria limbii chineze

Cea mai veche dintre limbile vii, care a dat hieroglife și. Primele monumente ale scrierii chineze datează din secolele XIV-XI. î.Hr e., sunt luate în considerare inscripțiile de pe oase de animale care au fost folosite pentru ghicire. Wenyan, limba scrisă comună a Chinei, a permis păstrarea dialectelor eterogene. Versiunea nordică a limbii chineze a fost mai dezvoltată decât cea sudică, așa că pe baza ei s-a format limba oficială Guanhua, iar limba vorbită, Baihua, s-a dezvoltat în paralel.

O etapă importantă în dezvoltarea limbii a fost introducerea baihua în textele documentelor în secolul al XVII-lea, dar tranziția finală la această limbă a avut loc abia în secolul al XX-lea. Datorită utilizării limbii populare, diferențele de dialect au fost șterse, iar alfabetizarea a devenit accesibilă tuturor segmentelor populației.

Compoziția lexicală a limbii chineze a suferit de două ori transformări semnificative, fiind completată cu un întreg strat de concepte în secolul I d.Hr. odată cu apariția budismului și începând să accepte concepte adaptate ale civilizației occidentale de la începutul secolului al XX-lea.

• Chineză nu are punctuația, dar acest lucru nu ușurează învățarea limbii. Nu degeaba există expresia „alfabetizare chineză”, adică ceva complet de neînțeles. Limba chineză este într-adevăr foarte dificilă.
• Multe cuvinte au zeci de semnificații, în funcție de intonație și nu au legătură între ele. Deci, cuvântul „chiang” poate fi tradus ca „înconjur”, „trebuie”, „râu”, „jos”, „mecanic”, „comandă”, „sos de soia”.
• Fiecare hieroglifă reprezintă o silabă, dar uneori un caracter este suficient pentru a scrie un cuvânt. De exemplu, multe nume de familie chinezești sunt scrise cu un singur caracter. Cel mai adesea există cuvinte din două hieroglife.
• În ceea ce privește numărul de vorbitori nativi, chineza ocupă primul loc în lume, dar sunt semnificativ mai puțini străini care doresc să o studieze decât cei care au stăpânit sau.
• Potrivit diverselor estimări, limba chineză are de la 40 la 80 de mii de caractere, dar pentru comunicarea de zi cu zi este suficient să cunoști 2.000.
• Numărul de dialecte ale limbii chineze nu poate fi numărat. Diferențele dintre dialectele grupurilor îndepărtate geografic sunt atât de mari încât înțelegerea este aproape imposibilă. Limba comună în toată țara este dialectul Putonghua.
• Necesitatea de a distinge între tonurile și intonațiile vorbirii explică fenomenul de înălțime muzicală absolută în rândul multor chinezi.
• Chineza este una dintre cele șase limbi de lucru ale Națiunilor Unite.
• Există institute Confucius în 78 de țări din întreaga lume unde poți învăța limba chineză. Astfel, guvernul chinez popularizează țara și îmbunătățește imaginea limbii de stat.

Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie

Timp de mulți ani, limba de comunicare internațională a fost engleza, care a fost studiată în principal la școală și universități. În zilele noastre, împreună cu cunoștințele de engleză, ar fi bine să stăpânești limba chineză. Astfel, în universitățile economice, studenții cu specializare în relații comerciale externe studiază deja această limbă, deoarece este necesară pentru comunicarea în afaceri. Acest lucru este destul de natural astăzi, o mare parte din mărfurile vândute în lume sunt produse în China. Drept urmare, o varietate de domenii de afaceri implică desfășurarea de relații de afaceri cu companii chineze. Desigur, oamenii care au absolvit universitatea cu mult timp în urmă nu au adesea cunoștințe de limba chineză, așa că ce să facă? Pentru ei, până când stăpânesc limba, există un asistent de traducător online bun și gratuit pe site-ul nostru.

Un traducător electronic vă va ajuta să faceți față barierei lingvistice în relațiile de afaceri. Desigur, traducerea în chineză și din ea în rusă este un domeniu destul de complicat, există o mulțime de motive pentru aceasta. În primul rând, acest limbaj este foarte complex, conține multe hieroglife. În plus, nu este foarte omogen, există o serie de dialecte destul de diferite între ele. O serie de reforme care vizează simplificarea limbii au influențat chineza.

Chineza tradițională constă din setul complet de caractere chinezești în ortografia lor standard. Această versiune de chineză nu a avut nicio inovație, rămânând neschimbată timp de mii de ani. Este folosit în principal în Taiwan, Hong Kong și Macao.

China însăși s-a îndepărtat de această formă a limbii, iar chineza simplificată a câștigat o mare popularitate acolo. Aceste două versiuni ale limbii sunt foarte diferite și veți avea nevoie de un traducător bun pentru a le înțelege.

Traducerea chineză-rusă este adesea complicată de dialectele locale și formele de transcriere. Când scrieți sunete chinezești folosind alfabetul latin, se folosește un sistem special de pinyin. Această opțiune este cea principală în țările în care este folosit alfabetul latin.

Când traduceți online rusă-chineză, este important să nu uitați că textul în chineză are o mulțime de caracteristici. În primul rând, arată ca niște coloane aranjate de la dreapta la stânga. În al doilea rând, cuvintele din ele sunt scrise de sus în jos. În scopul formării cuvintelor, se folosesc afixarea, alcătuirea și conversia. Să remarcăm că există mai mult de 80 de mii de caractere în limba chineză, în timp ce cele mai multe dintre ele practic nu sunt folosite. Pentru a citi o revistă, o carte sau un ziar, a căuta informații pe internet și a face traduceri online, sunt suficiente 3 mii de hieroglife.

Pot apărea unele probleme la traducerea din și în această limbă.

Când traduceți online, uneori se întâmplă ca în loc de hieroglife, simboluri de neînțeles să se reflecte pe ecran. Aceasta este o consecință a dezactivării funcției de suport pentru limba estică pe computer. Pentru a corecta această situație, pur și simplu găsiți programul dorit pe computer și porniți-l, sau descărcați și instalați-l din rețea.

Traducător online din rusă în chineză poate fi util într-un mod foarte neașteptat. În epoca noastră a globalizării, nimeni nu știe cu siguranță dacă într-o zi o persoană a cărei limbă maternă este chineza ar putea veni să bată pe Skype, pe Interpals sau pe vreo altă rețea de socializare. Sau poate chiar tu ai decis să practici limba chineză prin comunicarea cu vorbitori nativi și te-ai înregistrat, de exemplu, pe Weibo? Dacă da, atunci este foarte important să alegeți un traducător cu adevărat de înaltă calitate și de încredere, iar în acest articol vă vom spune de ce.

Desigur, puteți spune că sunteți destul de mulțumit de astfel de sisteme de traducere automată „universale”, cum ar fi serviciul Google sau Yandex. Cu toate acestea, nu recomandăm să ai încredere în ei atât de necondiționat. Desigur, sunt foarte bune, dar deloc când vine vorba de limba chineză. Există o serie de motive pentru care nu ar trebui să utilizați un traducător universal din rusă în chineză atunci când scrieți text. În primul rând, majoritatea serviciilor universale nu se traduc direct din rusă în chineză.

Cel mai adesea (în primul rând acest lucru se aplică pentru Google), traducerea se realizează în engleză și abia apoi în chineză. Ca urmare a unei astfel de traduceri verbose, rezultatul final poate fi foarte distorsionat, neclar și greu de citit. În plus, majoritatea traducătorilor „căută” folosesc statistici, adică se uită prin baza lor extinsă de date și determină cum este tradus cel mai des un anumit cuvânt sau expresie.

Această abordare duce adesea la erori. În plus, uneori este atât de stupid încât nici nu îți poți imagina. Traducerea s-ar putea dovedi a fi atât de distorsionată încât pur și simplu te vei face de rușine, ca urmare, atunci când arăți textul unui chinez etnic. Și este bine dacă doar râde după ce a citit astfel de texte „curioase” și nu se supără în serios și pentru o lungă perioadă de timp. În acest articol vom oferi câteva exemple despre ce poate duce folosirea unui traducător „universal”.

Distorsiunea sensului

Să luăm, de exemplu, expresia „Nu-mi place orezul” și să o traducem în chineză folosind serviciul de traducere Google. Ca rezultat, obținem următoarele cuvinte: 我不喜歡賴斯. Acum să traducem asta înapoi în rusă și rezultatul va fi... „Nu-mi place Condoleezza Rice”. Și acesta nu este singurul exemplu. Nu este încă atât de periculos aici. Unele traduceri nu ar trebui niciodată folosite în viață pentru a evita problemele asociate cu viața și libertatea. De exemplu, expresia „Sunt urmărit de tâlhari” este tradusă de Google ca 我有小偷, ceea ce înseamnă „Sunt un hoț”. Nu ar trebui să-l folosiți atunci când călătoriți în China, mai ales când vorbiți cu poliția.

Diferențele de gramatică între rusă și chineză

O altă problemă cu traducerea automată este că nu este atât de ușor să transmiteți formele rusești de caz în chineză. Acest lucru se datorează diferenței radicale dintre gramatica indo-europeană și cea chineză. Limbii chineze îi lipsește morfologia cu care suntem obișnuiți. De exemplu, nu există conjugări familiare pentru persoane și timpuri, declinări pentru cazuri și altele asemenea. Asta nu înseamnă că nu există deloc gramatică. Există, dar este complet diferit. Pentru a transmite semnificații morfologice în limba chineză, ordinea corectă a cuvintelor într-o propoziție joacă un rol important. Sintaxa chineză este mult mai puțin liberă decât rusă. Sintaxa limbii chineze are o importantă funcție de distincție a sensului.

Asta înseamnă că crearea online a unui traducător adecvat din rusă în chineză este imposibilă? Nu, asta nu înseamnă asta. Pur și simplu nu ar trebui să vă concentrați pe traducătorii universali, deoarece căutarea statistică este departe de cea mai bună, deși foarte utilă, caracteristică unor astfel de servicii de traducere. Acest lucru este valabil mai ales pentru limbi la fel de diferite precum chineza și rusa. În cazul traducătorilor online ruso-chinezi, este necesar să se țină seama nu numai de echivalentul unui anumit cuvânt rusesc în chineză, ci și de diverse informații gramaticale și semantice cu ajutorul cărora traducătorul ar procesa textul rusesc și ar transmite sensul său în chineză cât mai exact posibil. Acest lucru ar trebui să se aplice și înțelesurilor gramaticale și de caz.

Apropo, munca la astfel de traducători este deja în desfășurare activă. Subiectul este destul de relevant, pe ea sunt adesea scrise disertații științifice! Cel mai bine este să folosiți acele sisteme care au făcut deja progrese mai mult sau mai puține în îmbunătățirea traducerii automate rusă-chineză. De exemplu, aceștia sunt traducători dezvoltați de profesioniști chinezi. Acestea sunt programe care sunt actualizate și îmbunătățite în mod regulat, iau în considerare variabilitatea limbii chineze și țin cont de diferențele dintre gramatica chineză și cea rusă. Drept urmare, majoritatea acestor traducători sunt capabili să traducă textul dintr-o limbă în alta mult mai precis. Puteți folosi acest traducător și pe site-ul nostru web..