Drahý priateľ! Sme radi, že vás vidíme medzi fanúšikmi čínskych televíznych seriálov! Koniec koncov, ak ste v tejto sekcii, znamená to, že vám nie je ľahostajný taký žáner, ako je Čínske drámy. Áno, áno, nemýlili sme sa – túto kategóriu seriálov možno pokojne rozdeliť do samostatného žánru. Pretože drámy vyrobené v Číne sú svojím spôsobom jedinečné a celkom odlišné od iných sérií s ázijskou tematikou – japonských či kórejských.

Pripoj sa k nám! S nami sa budete baviť a zaujímavo!

Čínske televízne seriály majú stovky miliónov fanúšikov po celom svete a čoraz väčšiu obľubu si získavajú aj v Rusku. Na našej stránke si môžete pozrieť čínske drámy online s ruským dabingom a v dobrej kvalite. Urobili sme, čo bolo v našich silách, a zhromaždili sme tu bohatú zbierku najlepších televíznych seriálov z ríše stredu. Tu si každý nájde niečo zaujímavé pre seba - drámy prezentované na stránke sú určené pre veľmi široké publikum.

Prečo sú čínske drámy také atraktívne?

• Rozmanitosť žánrov. Drámy čínskej výroby sú určené pre rôzne sociálne a vekové kategórie divákov – patria medzi ne komédie pre mládež, romantické melodrámy a vzrušujúce detektívky.

• Historické projekty. Azda najobľúbenejšie čínske drámy sú historické. Dá sa povedať, že zaberajú najvýznamnejšie miesto, pretože čínski režiséri venujú veľkú pozornosť historickým filmom.

• Krásna rozprávka. Mnohé drámy sú nakrútené veľmi farebne – prekvapia diváka nevšednou hrou farieb, nádhernou počítačovou grafikou a rozprávkovou zápletkou.

Pozrite si najlepšie čínske drámy na VseDoramy.ru!

• Ruské hlasové herectvo a titulky. Tu môžete sledovať online čínske drámy v ruštine. Séria je doplnená o hlasové prejavy od rôznych vydavateľských skupín a prekladateľských štúdií - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiuges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows a mnoho ďalších.

• Veľký výber komentárov a titulkov. Ak je séria preložená niekoľkými skupinami vydaní naraz, pridáme všetky možnosti. Môžete si teda vybrať preklad, ktorý sa vám najviac páči.

• Aktualizované každý deň. Neustále sledujeme všetky premiéry čínskych televíznych seriálov, takže už nikdy nezmeškáte žiadnu novinku. Denné aktualizácie nových epizód a pridávanie nových oznámení a upútavok - nebudete sklamaní.

No ak sa práve pozeráte na drámy z Ríše stredu, môžeme vám dať jednu radu – po zhliadnutí dobrej čínskej drámy si tento typ kina navždy zamilujete a pridáte sa k niekoľkomiliónovej armáde fanúšikov , buď opatrný! Koniec koncov, potom budete musieť venovať všetok svoj voľný čas sledovaniu čínskych televíznych seriálov, ale verte nám, stojí to za to!

Rusko-čínsky slovník fráz určite príde vhod turistom (cestovateľom), ktorí plánujú navštíviť Čínu a nechať sa uchvátiť veľkosťou a bohatou históriou tejto veľmoci. Zozbierali sme najčastejšie používané slová a výrazy v čínštine s výslovnosťou. Buďte veľmi opatrní, pretože v čínštine hrá rozhodujúcu úlohu intonácia. Slovo vyslovené s nesprávnou intonáciou...

Cestovná fráza

Rusko-čínsky slovník fráz určite príde vhod turistom (cestovateľom), ktorí plánujú navštíviť Čínu a nechať sa uchvátiť veľkosťou a bohatou históriou tejto veľmoci. Zozbierali sme najčastejšie používané slová a výrazy v čínštine s výslovnosťou. Buďte veľmi opatrní, pretože v čínštine hrá rozhodujúcu úlohu intonácia. Slovo vyslovené s nesprávnou intonáciou môže úplne zmeniť svoj význam.

Čína je najstaršou civilizáciou vo východnej Ázii, ktorá za štyritisíc rokov existencie absorbovala obrovské množstvo kultúr. Najväčší štát na svete z hľadiska počtu obyvateľov. Kapitál – . C susedí zo severovýchodu a severozápadu. Hraničí s Mjanmarskom, Laosom a Nepálom, Kirgizskom a KĽDR. charakterizuje výrazná sezónnosť – monzúnové dažde, severné vetry a minimálne zrážky v zime a veľmi daždivé letá s južnými vetrami. Priemerná teplota je -18°C a +15°C.

Pozri tiež „“, pomocou ktorého môžete preložiť akékoľvek slovo alebo vetu do čínštiny (alebo naopak).

Bežné frázy

LETISKO

Doprava

Hotel

Reštaurácia

Nákupné centrum

Supermarket s potravinami

LEKÁREŇ

Pokladňa

Čísla a čísla

V čínštine sa medzi číslo a predmet umiestni počítacie slovo. Pre rôzne predmety sa používajú rôzne počítacie slová, napríklad: pre ploché predmety: 张 zhang 一张纸 alebo 三张地图 alebo jeden list papiera alebo tri karty pre knihy: 本 ben 一本书 jedna kniha. Existuje tiež univerzálne slovo na počítanie, ktoré možno použiť pre všetky predmety a osoby: 个ge.

Zámená

Opytovacie slová

Názvy farieb

Prvý hieroglyf znamená názov farby, druhý 色 znamená samotné slovo „farba“. Na vyjadrenie „predmet takej a takej farby“ sa medzi farbu a predmet pridá častica 的, napríklad 白色的裙子 biela sukňa, biela sukňa.

Číňania sa aktívne usadzujú po celom svete, je ťažké pomenovať krajinu, kde nie je žiadna čínska diaspóra. Tento jazyk je najrozšírenejší na svete – hovorí ním viac ako 1,3 miliardy ľudí. Moderná čínština vznikla na základe jazyka národa Han, ktorého predstavitelia tvoria 90% obyvateľstva Čínskej ľudovej republiky.

Číňania, ktorí imigrujú do iných krajín, si zachovávajú svoj jazyk. Legislatíva obsahuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh na preklad všetkých dokumentov súvisiacich s voľbami do čínštiny a niekoľkých ďalších jazykov. Podľa výsledkov posledného sčítania žije v meste takmer 80-tisíc Číňanov.

Každý čínsky znak predstavuje slabiku alebo morfému. Celkovo existuje viac ako 80 tisíc hieroglyfov, ale väčšina sa nepoužíva v každodennom živote a zostáva majetkom klasickej literatúry. Na pochopenie významu moderného textu v čínštine stačí poznať 500 znakov, znalosť 2 400 znakov prezradí obsah na 99 % a znalosť 3 000 znakov umožňuje čítať aj nešpecializovanú literatúru a noviny. Moderný jednozväzkový slovník čínskeho jazyka obsahuje 6 až 8 tisíc znakov, no mnohé z nich označujú rituálne predmety alebo názvy liekov čínskej medicíny a používajú sa veľmi zriedka. Štandardná forma jazyka vychádza zo severských dialektov čínštiny a výslovnosti v Pekingu.

Predtým sa v čínskom jazyku písali znaky vertikálne, ale teraz sa táto metóda používa výlučne v beletrii. Európsky pravopis je právne zakotvený v oficiálnych dokumentoch, čo sa vysvetľuje potrebou zahrnúť do testov slová v angličtine a iných jazykoch alebo čísla.

História čínskeho jazyka

Najstarší zo živých jazykov, ktorý dal hieroglyfy a. Prvé pamiatky čínskeho písma pochádzajú zo 14.–11. storočia. BC e., do úvahy prichádzajú nápisy na zvieracích kostiach, ktoré sa používali na veštenie. Wenyan, spoločný písaný jazyk Číny, umožnil zachovanie heterogénnych dialektov. Severná verzia čínštiny bola rozvinutejšia ako južná, preto sa na jej základe vytvoril úradný jazyk Guanhua a paralelne sa vyvíjal hovorený jazyk Baihua.

Dôležitou etapou vo vývoji jazyka bolo zavedenie baihua do textov dokumentov v 17. storočí, no definitívny prechod k tomuto jazyku nastal až v 20. storočí. Vďaka používaniu ľudového jazyka sa zmazali nárečové rozdiely a gramotnosť sa stala dostupnou pre všetky vrstvy obyvateľstva.

Lexikálne zloženie čínskeho jazyka prešlo dvakrát významnými premenami, pričom v 1. storočí nášho letopočtu s príchodom budhizmu sa doplnila celá vrstva pojmov a od začiatku 20. storočia začala akceptovať adaptované koncepcie západnej civilizácie.

• V čínštine chýba interpunkcia, ale to neuľahčuje učenie sa jazyka. Nie nadarmo existuje fráza „čínska gramotnosť“, čo znamená niečo úplne nepochopiteľné. Čínsky jazyk je skutočne veľmi ťažký.
• Mnohé slová majú desiatky významov v závislosti od intonácie a navzájom nesúvisia. Takže slovo „chiang“ možno preložiť ako „obklopiť“, „musí“, „rieka“, „dolná“, „mechanik“, „príkaz“, „sójová omáčka“.
• Každý hieroglyf predstavuje slabiku, no niekedy na napísanie slova stačí jeden znak. Napríklad mnohé čínske priezviská sa píšu s jedným znakom. Najčastejšie sú slová z dvoch hieroglyfov.
• Čo sa týka počtu rodených hovoriacich, čínština je na prvom mieste na svete, no cudzincov, ktorí ju chcú študovať, je podstatne menej ako tých, ktorí si osvojili resp.
• Podľa rôznych odhadov má čínsky jazyk od 40 do 80 tisíc znakov, no na bežnú komunikáciu stačí vedieť 2000.
• Počet dialektov čínskeho jazyka sa nedá spočítať. Rozdiely v nárečiach geograficky vzdialených skupín sú také veľké, že porozumenie je takmer nemožné. Spoločným jazykom v celej krajine je dialekt Putonghua.
• Potreba rozlišovať medzi tónmi a intonáciami reči vysvetľuje fenomén absolútnej hudobnej výšky u mnohých Číňanov.
• Čínština je jedným zo šiestich pracovných jazykov Organizácie Spojených národov.
• V 78 krajinách sveta sú Konfuciove inštitúty, kde sa môžete učiť čínsky. Čínska vláda takto popularizuje krajinu a zlepšuje imidž štátneho jazyka.

Garantujeme prijateľnú kvalitu, pretože texty sú preložené priamo, bez použitia vyrovnávacieho jazyka, pomocou technológie

Jazykom medzinárodnej komunikácie bola dlhé roky angličtina, ktorá sa študovala najmä na školách a univerzitách. V dnešnej dobe popri znalosti angličtiny by bolo fajn ovládať čínštinu. Na ekonomických univerzitách teda už tento jazyk študujú študenti zahranično-obchodných vzťahov, keďže je nevyhnutný pre obchodnú komunikáciu. Je to celkom prirodzené, dnes sa veľká časť tovaru predávaného vo svete vyrába v Číne. Výsledkom je, že rôzne obchodné oblasti zahŕňajú vedenie obchodných vzťahov s čínskymi spoločnosťami. Samozrejme, ľudia, ktorí už dávno skončili univerzitu, často nemajú znalosti čínskeho jazyka, tak čo robiť? Pre nich, kým nezvládnu jazyk, je na našej stránke dobrý a bezplatný online pomocník pre prekladateľov.

Elektronický prekladač vám pomôže vyrovnať sa s jazykovou bariérou v obchodných vzťahoch. Samozrejme, preklad do čínštiny az nej do ruštiny je dosť komplikovaná oblasť, dôvodov je dosť. Po prvé, tento jazyk je veľmi zložitý, obsahuje veľa hieroglyfov. Navyše nie je príliš homogénna, existuje množstvo dialektov, ktoré sa od seba značne líšia. Čínštinu ovplyvnilo množstvo reforiem zameraných na zjednodušenie jazyka.

Tradičná čínština pozostáva z celej sady čínskych znakov v ich štandardnom pravopise. Táto verzia čínštiny nemala žiadne inovácie a zostala nezmenená po tisíce rokov. Používa sa najmä na Taiwane, Hongkongu a Macau.

Samotná Čína sa od tejto formy jazyka vzdialila a zjednodušená čínština si tam získala veľkú obľubu. Tieto dve verzie jazyka sú veľmi odlišné a na ich pochopenie budete potrebovať dobrého prekladateľa.

Čínsko-ruský preklad často komplikujú miestne dialekty a formy prepisu. Pri písaní čínskych zvukov pomocou latinskej abecedy sa používa špeciálny systém pinyin. Táto možnosť je hlavná v krajinách, kde sa používa latinská abeceda.

Pri online preklade rusko-čínskeho jazyka je dôležité nezabudnúť, že text v čínštine má veľa funkcií. Po prvé, vyzerá to ako stĺpce usporiadané sprava doľava. Po druhé, slová v nich sú napísané zhora nadol. Na účely tvorenia slov sa používa afixácia, skladanie a konverzia. Všimnime si, že v čínskom jazyku je viac ako 80 tisíc znakov, pričom väčšina z nich sa prakticky nepoužíva. Na čítanie časopisu, knihy alebo novín, prehliadanie informácií na internete a online preklady stačí 3 000 hieroglyfov.

Pri preklade z a do tohto jazyka môžu vzniknúť určité problémy.

Pri online preklade sa niekedy stáva, že namiesto hieroglyfov sa na obrazovke odrážajú nezrozumiteľné symboly. Je to dôsledok vypnutia funkcie podpory východného jazyka na vašom počítači. Ak chcete túto situáciu napraviť, jednoducho vyhľadajte požadovaný program v počítači a zapnite ho alebo si ho stiahnite a nainštalujte zo siete.

Online prekladateľ z ruštiny do čínštiny môže prísť vhod veľmi neočakávaným spôsobom. V našej dobe globalizácie nikto nevie s istotou, či jedného dňa môže človek, ktorého rodným jazykom je čínština, zaklopať na Skype, na Interpals alebo na inú sociálnu sieť. Alebo ste sa možno sami rozhodli precvičovať čínštinu prostredníctvom komunikácie s rodenými hovorcami a zaregistrovali ste sa napríklad na Weibo? Ak áno, potom je veľmi dôležité vybrať si skutočne kvalitného a spoľahlivého prekladača a v tomto článku vám prezradíme prečo.

Samozrejme, môžete povedať, že ste celkom spokojní s takými „univerzálnymi“ systémami strojového prekladu, ako je služba Google alebo Yandex. Neodporúčame im však tak bezvýhradne dôverovať. Samozrejme, že sú veľmi dobré, ale vôbec nie, pokiaľ ide o čínsky jazyk. Existuje niekoľko dôvodov, prečo by ste pri písaní textu nemali používať univerzálny prekladač z ruštiny do čínštiny. Po prvé, väčšina univerzálnych služieb sa neprekladá priamo z ruštiny do čínštiny.

Najčastejšie (predovšetkým to platí pre Google) sa preklad vykonáva do angličtiny a až potom do čínštiny. V dôsledku takéhoto podrobného prekladu môže byť konečný výsledok veľmi skreslený, nejasný a ťažko čitateľný. Väčšina „vyhľadávacích“ prekladateľov navyše používa štatistiky, to znamená, že si prezerajú svoju rozsiahlu databázu a určujú, ako sa konkrétne slovo alebo fráza najčastejšie prekladá.

Tento prístup často vedie k chybám. Navyše, niekedy je to také hlúpe, že si to ani neviete predstaviť. Preklad môže byť taký skreslený, že sa vo výsledku jednoducho strápnite, keď svoj text ukážete etnickému Číňanovi. A je dobré, ak sa po prečítaní takýchto „zvedavých“ textov len smeje a neuráža sa vážne a dlho. V tomto článku uvedieme niekoľko príkladov toho, k čomu môže viesť použitie „univerzálneho“ prekladača.

Skreslenie významu

Vezmime si napríklad frázu „Nemám rád ryžu“ a preložme ju do čínštiny pomocou služby Google Translate. Výsledkom sú nasledujúce slová: 我不喜歡賴斯. Teraz to preložme späť do ruštiny a výsledok bude... „Nemám rád Condoleezzu Riceovú.“ A toto nie je jediný príklad. Ešte to tu nie je také nebezpečné. Niektoré preklady by sa v živote nemali používať, aby sa predišlo problémom spojeným so životom a slobodou. Napríklad frázu „Prenasledujú ma lupiči“ Google preloží ako 我有小偷, čo znamená „Som zlodej“. Nemali by ste ho používať pri cestách do Číny, najmä pri rozhovore s políciou.

Rozdiely v gramatike medzi ruštinou a čínštinou

Ďalším problémom strojového prekladu je, že nie je také ľahké sprostredkovať ruské formuláre prípadov do čínštiny. Je to spôsobené radikálnym rozdielom medzi indoeurópskou a čínskou gramatikou. Čínskemu jazyku chýba morfológia, na ktorú sme zvyknutí. Napríklad neexistujú žiadne známe konjugácie pre osoby a časy, skloňovanie pre pády a podobne. To neznamená, že neexistuje žiadna gramatika. Existuje, ale je úplne iný. Pri sprostredkovaní morfologických významov v čínskom jazyku hrá dôležitú úlohu správny slovosled vo vete. Čínska syntax je oveľa menej slobodná ako ruská. Syntax čínskeho jazyka má dôležitú významovo rozlišovaciu funkciu.

Znamená to, že? vytvorenie adekvátneho prekladateľa z ruštiny do čínštiny online je nemožné? Nie, to neznamená. Nemali by ste sa zameriavať na univerzálnych prekladateľov, pretože štatistické vyhľadávanie nie je ani zďaleka najlepšie, aj keď veľmi užitočné, charakteristické pre takéto prekladateľské služby. To platí najmä pre také odlišné jazyky, ako je čínština a ruština. V prípade rusko-čínskych online prekladateľov je potrebné brať do úvahy nielen ekvivalent konkrétneho ruského slova v čínštine, ale aj rôzne gramatické a sémantické informácie, pomocou ktorých by prekladateľ ruský text spracoval a sprostredkoval jeho význam v čínštine čo najpresnejšie. To by malo platiť aj pre gramatické významy a významy pádov.

Mimochodom, práca na takýchto prekladateľoch už aktívne prebieha. Téma je dosť aktuálna, často sa na ňom píšu vedecké dizertačné práce! Najlepšie je použiť tie systémy, ktoré už dosiahli väčší či menší pokrok smerom k zlepšeniu rusko-čínskeho automatického prekladu. Ide napríklad o prekladače vyvinuté čínskymi profesionálmi. Ide o programy, ktoré sú pravidelne aktualizované a vylepšované, zohľadňujú variabilitu čínskeho jazyka a zohľadňujú rozdiely medzi čínskou a ruskou gramatikou. Výsledkom je, že väčšina týchto prekladateľov dokáže preložiť text z jedného jazyka do druhého oveľa presnejšie. Tento prekladač môžete použiť aj na našej webovej stránke..