Аліекспрес загалом – це англомовний сайт. І чекати від нього нормальної підтримки російської не доводиться. Однак це не заважає робити мені на ньому. Як подолати мовний бар'єр і що робити, якщо ви дуже хочете знайти російську версію цього сайту в рублях, я розповім у цій статті.
Аліекспрес – це кумедний сервіс. З тієї точки зору, що в нього начебто є російська версія, але вона пипець якась крива. Дивіться самі. Ось ми начебто на сторінці для росіяні в адресі навіть це написано, і все ніби перекладено:
І кнопка «Увійти» теж наче російською мовою. Але не все так гладко. Перший неприємний сюрприз на нас чекає відразу ж на в ході :
Добре, якщо ви вже зареєстровані, і взагалі все просто. А якщо немає? Тоді читайте про те, . Але припустимо, що акаунт у вас є.
Кривий російський пошук
Дальше більше. Логін на сайті і знову начебто все по-нашому. Однак, якщо ви спробуєте щось пошукати у пошуку, то на вас може чекати неприємний сюрприз. Популярні речі сайт переведе сам, а ось щось рідкісне не зрозуміє:
UP: Насправді з недавнього часу я пишу коментарі на алі тільки російською мовою, і ось чому По-перше, через перекладач все одно виходить криво. А по-друге – адже я пишу відгуки для російських людей.
Більше того, тепер на сайті є можливість показувати лише відгуки людей вашої країни. Це дуже зручно. Тому що, А — все російською. Б — мені набагато цікавіше, як швидко посилка приїхала до Росії, аніж десь до Америки. Та й експлуатація нашими так само цікава. Закликаю вас до того ж)
Такий самий прикол на вас чекає в каталозі товарів. Багато речей будуть просто англійською. Або — криво перекладені авто-перекладом.
Не перекладений особистий кабінет
Ну це добре. Заходимо до «моїх замовлень», а там…
А там ні слова російською! Власне, приходимо до висновку, що головна російська сторінка сайту лише ширма, за якою на нас чекає англомовний сервіс. Так, там є ще кілька сторінок російською, але це мізер від найголовнішого – каталогу товарів, який не перекладено.
UP:З недавнього часу частину інтерфейсу в особистому кабінеті таки переведено. Але поки що не все і косяків тут вистачає.
Не перекладені товари
Перегляд будь-якої товарної картки так само може ускладнити вам розуміння суті, оскільки весь опис буде англійською або навіть китайською мовою. Що ж робити у такій ситуації? Рятує фішка у браузері Google Хром – « перекласти на російську мову». Цей пункт меню активується правою кнопкою миші:
Хром дає можливість перекладати сторінки Аліекспрес «на льоту»
Звичайно, переклад автоматичний і він кульгає, але для людей, які погано знайомі з англійською мовою, це величезна допомога. Відверто кажучи, я вже звик до «інглішу», і, вибираючи товар, але новачкам ця фішка може бути корисною:
Ось уже багато рідних слів. Не перекладеним залишилося лише те, що виводиться за допомогою скриптів. І такий фокус можна робити на кожній сторінці, якщо вам потрібна російська версія сайту Аліекспрес. Благо, практично всі сторінки тут насправді англійською.
Ціни в рублях на Аліекспрес
Незважаючи на те, що всі місцями криво зроблено, цінники на багато товарів ви побачите в рублях, тому що Aliexpress розуміє, що ви з Росії. Точніше – він покаже вам ціни у рідній валюті. Тож – із цим проблем якраз немає. І ви так само будете рублями, тобто своєю рідною валютою.
Підводячи підсумок
Насправді, Аліекспрес російською – це фікція, і я вам це щойно довів. Так що, якщо ви шукаєте тут каталог товарів російською або щось таке – то цього тут просто немає. Хіба що великі магазини, які торгують тут, будуть вручну перекладати товари та писати нормальні описи до них російською.
Тим більше тут немає розрахунків у рублях, всі угоди укладаються у доларах.
Насправді вже давно вказуються ціни в рублях (ну, або у валюті країни, звідки йде замовлення). Інша річ, що, залежно від того, ви, швидше за все, все одно автоматично розміняєте рублі на долари за поточним курсом і навіть цього не помітите.
Для вірності ось вам лічилка для переведення рублів у доларивід Яндекса на основі поточного курсу ЦБ РФ:
Але все вищеописане не заважає працювати з сайтом у тому вигляді, в якому він зараз. Для цього просто достатньо використовувати перекладач або . А згодом ви зовсім звикнете до його англомовної версії, і слова Shippig, Order, Comrifnта інші стануть для вас рідними)))
А вигода при покупках у півтора-два рази – вона мотивує вникати в деталі роботи з цим сайтом.
AliExpress є міжнародним торговим сервісом, на якому як засіб спілкування між продавцем і покупцем використовується англійська мова. Щоб уникнути проблем при виборі та купівлі товару, необхідно мати мінімальні навички спілкування і знати, як перекласти повідомлення з англійської на російську на AliExpress.
Автоматичний перекладач тексту
Для того, щоб перекласти повідомлення, адресоване продавцю, можна використовувати онлайн-перекладачі. Як показує практика, найбільш дієвим для таких випадків є перекладач Google:
- Напишіть текст повідомлення російською, вставте його у відповідне поле.
- Потім скопіюйте текст англійською та вставте його в чат із продавцем.
Щоб перекласти окремі пропозиції з листування з продавцями, можуть підійти не тільки онлайн-сервіси, але й різні словники, які встановлюються на ПК.
Використовуючи перекладачі при написанні повідомлення, пам'ятайте, що найчастіше вони не точно відтворюють сенс. Тому формулюйте пропозиції максимально коротко і просто, щоб продавець розумів, що ви хочете сказати.
Як правильно перекласти адресу англійською?
У багатьох інтернет-магазинах необхідно вказувати адресу, а для правильної доставки товару на AliExpress її вказують англійською. Але як на AliExpress перекласти адресу російською правильно? Щоб уникнути поширених помилок, слід враховувати такі моменти:
- На сайті є графа для введення адреси російською. Однак вводити дані потрібно обов'язково англійською.
- У жодному разі не перекладайте назву вулиці або вашого населеного пункту за допомогою перекладача. Ця інформація буде потрібна не в Китаї, а вже при сортуванні у вашій країні.
- В обов'язковому порядку зазначте поштовий індекс.
Для того, щоб правильно вказати адресу, необхідно написати її латиницею, а саме:
- Графа State, Province, Country – це назва країни та регіону одержувача посилки. Для того, щоб оформити це поле вірно, використовуйте онлайн-програми для перекладу.
- Zip чи Postal Code – це графи для поштового індексу. Точні цифри дізнавайтесь на офіційному сайті пошти у вашій країні.
- Adress/Street – це поле для введення безпосередньо адреси. Пам'ятайте, що тут має бути не переклад вашої адреси, а транслітерація. Наприклад, вул. Ломоносова пишіть як Lomonosova, а номер квартири 4 – kvartira
- Вкажіть номер мобільного телефону у міжнародному форматі. Це необхідно для того, щоб співробітники пошти мали змогу зв'язатися з одержувачем посилки.
Версії сайту різними мовами
При розробці сайту AliExpress враховувалася зручність покупця, через що він представлений кількома мовами, у тому числі, існує і російськомовна версія. Як правило, місцезнаходження визначається в автоматичному режимі, тому висвічується версія тією мовою, яка за зібраними даними виявиться ближче до відвідувача сторінки. Але якщо цього не сталося, і ви хочете змінити мову на сайті, зробити це можна самостійно. Для цього потрібно знати, як перекласти AliExpress російською (або будь-якою іншою) мовою. Існує кілька способів:
Перший варіант підійде тим, хто розмовляє російською, оскільки відкриється російська версія AliExpress, а не машинний переклад слів.
Проблеми при перекладі сторінки
Як правило, складнощів не повинно бути, адже версії сайту іншими мовами не відрізнятимуться від оригінального варіанту. Ви побачите такі ж товари, як і в оригінальній версії, це стосується процесу замовлення. При використанні іншої версії змінюється лише мова інтерфейсу.
Однак пам'ятайте, що продавці так само не розумітимуть російську. Саме тому спілкуватися з ними обов'язково потрібно англійською.
Детальна відео-інструкція з перекладу інтерфейсу сайту на російську мову представлена нижче:
Аліекспрес - це торговий майданчик китайських товарів, який користується великою популярністю і в нашій країні, і в усьому світі. На цьому сайті клієнтів завжди чекають вигідні пропозиції, знижки, акції, розпродажі. Ціни на аліекспрес у рази нижчі, ніж на інших аналогічних майданчиках.
Купуючи на цьому сайті, потрібно бути готовим до того, що товар з Китаю не прийде вам за три дні. Доставка товарів зазвичай відбувається протягом місяця. Іноді – раніше, іноді – може затягтися і до 60 днів. Але якщо такі терміни не бентежать, куплена річ потрібна не терміново, то можна сміливо робити замовлення саме на аліекспрес.
Крім доставки покупців на аліекспрес може бентежити ще й мову. Оригінальна версія цього сайту представлена англійською мовою. Саме англійська в описах товарів передає точні характеристики. Але багато хто з типових користувачів китайським майданчиком англійську знають не на такому рівні, як того хотілося б. Саме тому кожен має можливість перекласти інформацію з англійської на російську мову.
Зробити переклад сайту з однієї мови іншою можна буквально за хвилину. Розробники аліекспрес передбачили все, і тому поміняти мову на сайті легко зможе навіть новачок.
Щоб переглядати інформацію та робити замовлення російською, потрібно в першу чергу зайти на оригінальний сайт або експрес. Там у правому кутку зверху слід вибрати вкладку "Language". На фото 1 показано, де потрібно шукати цю вкладку.
Натиснувши на неї, з'являться мови, серед яких і потрібно вибрати російську. Тоді вся інформація про товари буде показана російською і буде доступнішою. У вкладці «Language» змінити мову можна не тільки на російську, але й на будь-яку іншу.
Але це, як кажуть, ціпок двох кінців. Нерідко буває так, що багато покупців навпаки, хочуть змінити мову на аліекспрес з російської на англійську. Вся справа в тому, що переклад з однієї мови на іншу здійснюється звичайним автоматичним перекладачем, і якість його, звичайно ж, бажає кращого.
Описи товарів англійською – правдиві та зрозумілі, а коли інформація автоматично перекладається російською мовою, то багато стає «злегка» заплутаним. У перекладених текстах часто просто неможливо зрозуміти, про що йдеться. У таких описах часто доводиться орієнтуватися лише на картинку на замовлення, а картинки, як відомо, у 80% випадків не відповідають реальності. Щоб не плутатися, і зробити замовлення дійсно якісної речі, багато хто намагається перекласти інформацію на аліекспрес з російської на англійську.
Зробити переклад російською мовою легше, оскільки візуально на алиэкспресс дедалі більш-менш зрозуміло. Якщо побачити вкладку «Language», стає відразу зрозуміло, що у цій вкладці можна поміняти одну мову на другий. А ось з перекладом на англійську (щоб не гаяти багато часу на пошуки на сайті) потрібно знати один маленький секрет.
Перекласти аліекспрес англійською можна за допомогою натискання лише однієї кнопочки вгорі сторінки. І знаходиться ця вкладка там, де й попередня – «Language». Просто багато хто не здогадується, що зробити інформацію на сайті зрозумілою можна одним клацанням миші. Для цього потрібно тільки й усе, що натиснути на вкладку Go to Global Site (English). На фото 2 показано, де знаходиться дана вкладка.
Відкривши її, сайт буде перекладено англійською, і зрозуміти описи та технічні характеристики (при знанні англійської) буде значно легше.
Таким чином, ви переконалися, що міняти мови на аліекспрес досить просто. Часто буває так, що мова на сайті змінюється, якщо людина відкриває сторінку в іншій країні. Наприклад, відпочиваючи за кордоном (нехай це буде Іспанія), при відкритті сайту інформація цілком імовірно буде показана іспанською. У такому разі мову потрібно міняти вказаним вище способом.
Купувати на аліекспрес - вигідно, а розібратися з усією інформацією на сайті за бажанням досить просто!
Раніше все було просто – існувала одна версія сайту. Пізніше було впроваджено різні регіональні версії на піддоменах. І російськомовні користувачі зараз автоматично потрапляють на російськомовну версію сайту. Але не всім це подобається.
Переклад сайту aliexpress.com російською мовою виконаний, м'яко кажучи, незграбно. Воно й зрозуміло – це зроблено через автоматичний перекладач. Через це часом англомовна версія більш зрозуміла та комфортна, ніж версія російською.
У багатьох виникає природне бажання переключити сайт англійською мовою, тобто повернутися до оригінальної версії. Але не всі знають, як це зробити. Адже проблема вирішується просто. Ось воно – рішення:
У правому верхньому кутку є непримітне сіреньке посилання "Go to Global Site(English)". Натиснувши на неї, ви переключите сайт на англійську мову і далі переглядатимете Аліекспрес саме в оригіналі.
Якщо захочете повернутися до російської версії, натисніть у тому самому верхньому правому кутку посилання вибору мов і активуйте сайт російською.
Ви любите інтернет-шопінг на Аліекспрес? І ви знаєте англійську мову? У цьому випадку при виборі товару та його купівлі з англомовного Global Site (English) вам не важко перекласти будь-який текст на сайті з англійської на російську. Для решти користувачів всесвітнього гіпермаркету, які не володіють досить вільно англійською мовою і через це важко орієнтуються на сайті, залишається тільки використовувати один із кількох способів перекладу/переходу торгового інтернет-майданчика Аліекспрес своєю рідною мовою.
Причому слід розрізняти такі зовні схожі поняття, як "зробити онлайн-переклад на російську мову" і "перейти на російську версію сайту", оскільки кінцевий результат двох дій сильно відрізняється один від одного.
Як зробити переклад глобального сайту Аліекспрес
Як простіше і найшвидше зробити переклад глобального сайту російською мовою? Для цього існує два способи:
Як перейти на російськомовну версію сайту Аліекспрес
Як найпростіше і найшвидше перейти на спеціально розроблену для російськомовних покупців версію сайту Аліекспрес? Для цього також є два можливі способи:
Що в результаті виявляється найзручнішим для російськомовного користувача всесвітнім торговим майданчиком — зробити онлайн-переклад сторінок або скористатися спеціальною російськомовною версією сайту? Краще застосувати другий варіант, тому що саме в цьому випадку покупець отримує більш коректний і повний переклад, виключно зручне та комфортне користування сайтом, а також можливість отримати величезні знижки і сильно заощадити на покупках в розділі «Гарячі товари», оскільки цей розділ передбачений тільки для покупців Аліекспрес російською.
