Німецький алфавіт побудований на основі латиниці з діакритичними знаками для голосних ( ä , ö , ü ) та літерою ß , що не використовується в інших мовах. Для цих букв є альтернативні написання: ae, oe, ue, ss, але за їх використанні втрачається однозначність.

2. Транслітерація

Частина німецьких букв передається російською мовою однозначно:

b	→ б		n	→ н		t	→ т
d	→ д		p	→ п		w	→ в
f	→ ф		q	→ до		x	→ кс
g	→ г		r	→ р		y	→ і
m	→ м		ß	→ з		z	→ ц

3. J

Поєднання j + голоснапередаються таким чином:

На початку слова та після голосних ja → я, jä (je) → е, jo → йо, jö → йо, ju → ю, jü → ю: Jähns → Енс, Jül → Йюль;

Після приголосних ja → я, jä (je) → е, jo → йо, jö → ьйо, ju (jü)→ ью: Lilje → Лільє.

Перед згодою та наприкінці слова j → й.

4. Голосні та їх поєднання

Німецькі дифтонги передаються у транскрипції за такими правилами: eu → ой, ei → ай, ie → і. Поширена традиція передавати eu (ei) → гей (їй) сьогодні вважається застарілою, хоча багато імен та прізвищ передаються саме за цими правилами: Reuter → Рейтер, Geiger → Гейгер.

Після голосних e (ä ) → е, i → й. На початку слова e (ä , ö ) → е, ü → і.

В інших випадках голосні передаються транслітерацією: a → а, e (ä ) → е, i → і, o → про, ö → е, u → у, ü → ю, y → і.

5. S, C, H

Буквосполученням sch, chh, ch, ph, rh, thу транскрипції передаються, відповідно: sch → ш, chh → хг, ch → х, ph → ф, rh → р, th → т.

Поєднання tsch, zschі chsповністю належать одному складу передаються за правилами tsch (zsch) → год, chs → кс: Achslach → Акслах, Zschopau → Чопау. Іноді складові цих буквосполучень ставляться до різних складів, у разі вони передаються незалежно: Altschul → Альтшуль.

Перед голосними переднього ряду ( i, e, у запозиченнях також і y) з → ц: Cilli → Ціллі. В інших контекстах c → до: Carl → Карл.

Перед літерами pі tна початку слова чи частини складного слова s → ш: Spree → Шпре. Перед голосними одиночна s → зінакше s → з.

У положенні між гласною та згодною (або між гласною та e) hу транскрипції опускається. В інших положеннях h → х.

Традиція всюди передавати h → гсьогодні вважається застарілою, але багато імен та прізвищ передаються саме за цим правилом: Tannhäuser → Тангейзер, Heisenberg → Гейзенберг.

"Транскриптор" не вміє ділити німецькі слова на склади та складові слова на частини.

6. Згодні

Буквосполучення gkі tzпередаються за правилами gk → г, tz → ц.

Подвоєне llпередається по-різному, залежно від положення у слові:

Між голосними ll → л: Ellerbach → Еллербах;

Наприкінці слова та між приголосними ll → лль: Tellkoppe → Теллькоппе;

В інших позиціях ll → лабо ль.

Перед голосними l → л, перед приголосними та наприкінці слів l → ль.

У німецьких іменах та назвах v → ф: Volkmar → Фолькмар. Але в іменах іноземного походження vможе передаватися через в: Crivitz → Кривиць.

"Транскриптор" завжди передає vяк ф.

7. Подвоєні літери

Подвоєні (довгі) німецькі голосні завжди передаються як одна: Klopeinersee → Клопайнерзе.

Подвоєні німецькі приголосні передаються як подвоєні й у транскрипції, якщо перебувають у становищі між гласними чи кінці слова. В інших положеннях подвоєним німецьким приголосним відповідає одна приголосна буква транскрипції: Blatt → Блатт, Schaffran → Шафран.

Буквосполучення ckвідповідає кку положенні між голосними, інакше ck → до: Becker → Бекер, Dick → Дік.

Ми хочемо, щоб німецько-російська словник був найкращий онлайн словник безкоштовно! Німецький словник робить переклад з німецької на російську дуже зручним і завжди безкоштовно. Наш німецько-російський словник та переклад зокрема потребує вашої допомоги. Користувачі, додаючи слова та голосуючи за вірні та невірні варіанти, роблять переклад кращим. Німецька онлайн переклад на російську може сильно змінюватись в залежності від галузі науки. Німецько-російський словник може мати кілька значень, роблячи переклад з німецької на російську ширшим. Наше завдання зробити німецько-російський онлайн-словник краще, щоб зробити німецько-російський переклад найбільш ефективним
Зареєструйтесь та приєднуйтесь до спільноти bab.la сьогодні. Наприклад, кожного разу, коли ви додаєте нове слово до німецького словника bab.la, Ви отримуєте очки і берете участь у світовому ренкінгу. Киньте виклик своїм друзям, близьким та іншим користувачам bab.la, змагаючись за перше місце в ренкінгу та зробіть німецько-російський онлайн-словник найкращим. Якщо Ви не впевнені в правильності і хочете перекласти з німецької на російську по-іншому, використовуйте німецько-російський форум? На форумі Ви зустрінетеся з іншими користувачами bab.la, щоб обговорити німецьку перекладу, німецьку онлайн-словник, та німецько-російську існуючий словниковий запас, та інші теми, для додавання в німецьку онлайн словник. Ви також можете обговорити німецьку мову і спробувати перекласти з німецького слова інші користувачі.

Послуги усних перекладачів

У Москві та Московській області надаємо перекладачів на різні заходи, робота в будь-якому форматі

Детальніше

Усні перекладачі німецької мови

Німецька мова друга за популярністю європейська мова у світі після англійської. Декілька держав використовують його як офіційну державну мову. Німеччина - найтехнологічніше розвинена країна в Євросоюзі, що експортує високотехнологічні товари та послуги до інших країн.

А цей процес нерозривно пов'язаний із локалізацією цих продуктів на нових ринках, включаючи і якісні перекладацькі послуги з німецької мови мовами держав імпортерів. Щодо послуг усних перекладачів німецької мови, ці послуги необхідні при контакті та роботі з контрагентами з держав з німецькою мовою.

Наше бюро перекладів Транс-Універсал +7-495-720-40-23 надає усні перекладацькі послуги та надає перекладачів німецької мови на різні проекти та заходи з різним терміном зайнятості. Мінімальне замовлення послуг перекладача німецької мови складає 2 години. Максимального терміну немає. Усний перекладач німецької мови працюватиме на вашому проекті стільки часу, скільки вам потрібно. За потреби підключаємо кількох виконавців.

Перекладач німецької мови , що надається нами на проекти - це завжди професіонал з багаторічним профільним досвідом, освітою та навичками з потрібною тематикою.

Ми працюємо не тільки в Москві та області. Наші усні перекладачі німецької мови працювали від півдня Росії до Уралу та завжди з незмінно високою якістю.

Письмові переклади

Письмові переклади

Письмовий переклад будь-якого обсягу та будь-якої тематики. Інструкції, контракти, презентації, комерційні та статутні документи та ін.

Детальніше

Письмовий переклад німецької мови.

Бюро перекладів Транс-Універсал +7-495-720-40-23 якісно та швидко виконає письмовий переклад німецької мови. Ми давно працюємо, багато знаємо, нагромадили гігантський досвід. Письмовий переклад німецькою мовою і з німецької мови в різних тематиках, включаючи складні вузькоспеціалізовані виконується нашими постійними перекладачами. Звертаючись до нас одного разу, замовники залишаються назавжди. Увага до деталей, ставлення до роботи, приємні бонуси постійним клієнтам відрізняє нас від інших виконавців.

Характер документів, що перекладаються, найрізноманітніший. Найчастіше замовляються особисті документи - дипломи, свідоцтва про народження, шлюб, доручення. Такі переклади потрібні для консульств. Всі вони засвідчуються нотаріально, ми також це робимо.

Якщо ви юридична особа, ви можете замовити переклад німецькою мовою таких документів, як Статут, виписка з ЄДРЮЛ, ІПН, ОГРН, Рішення, контракт. Поряд із цими документами юридичні особи часто замовляють переклад з німецької мови різних інструкцій, угод, виписок з банку, презентацій та будь-яких інших текстів, що стосуються їхнього виду діяльності.

Ми готові надати вам професійні перекладацькі послуги у потрібний термін, за прийнятною вартістю та з гарантованою якістю. Звертайтесь, відповімо на будь-які запитання.

Вартість послуг усного перекладача німецької мови.

Послуги усного перекладача оцінюються виходячи з термінів зайнятості, тематики, віддаленості місця роботи від "цивілізації" (буває, що працювати потрібно в чистому полі протягом тривалого проміжку часу), роботи у святкові та вихідні дні, необхідності проживання в даній місцевості під час проведення робіт та і т.д. Базові ціни вказані нижче, від них необхідно відштовхуватися під час обговорення вартості.

Безкоштовний онлайн перекладач з німецької на російську від сайт – це унікальний продукт, який поєднує не тільки велику кількість напрямків, що перекладаються. Це нова технологія роботи з німецькими словами, текстами та окремими пропозиціями. При онлайн перекладі з німецької на російську мову задіюється безкоштовна гібридна технологія паралельної обробки тексту, що вводиться. Принцип дуже схожий на закачування торрента, коли великий файл, у нашому випадку текст або пропозиція, дробиться на дрібні шматочки, кожен з яких починає перекладатися одночасно. Повз це німецький онлайн перекладач вміє автоматично визначати будь-яку з мов, пошуком у базі даних, тим самим спрощуючи життя кінцевим користувачам. У результаті Ви перекладаєте таку складну мову, як німецьку – просто та швидко!

Суть німецької мови у деталях

Наш онлайн перекладач з німецької на російську допоможе у пошуку специфіки мови, шляхом детального значення слів, прикладами їх використання, синонімами та транскрипцією. Поруч із найпопулярнішим перекладом буде посилання на картку з цими даними. Це дуже зручний спосіб безкоштовної взаємодії німецько-російського перекладача з кінцевим користувачем. Для найбільш лінивих клієнтів були створені спеціальні сторінки входу за популярними запитами, щоб не так само доводилося здійснювати пошук. Німецько-російський перекладач повинен відповісти на всі ваші запитання, у найкоротший термін. Це була основна мета створення.

Ще більше можливостей

Класичний напрямок онлайн перекладача це з німецької мови на російську, але ми врахували те, що є ще багато інших популярних мов та напрямків та додали максимально можливе наповнення за їх кількістю – 104 мови. Для найвибагливіших і різнобічних людей цього буде більш ніж достатньо. Перекласти як з німецької на російську, так і з інших мов можна онлайн та повністю безкоштовно. Це відкриває нову грань використання німецьких перекладачів, адже тепер усе впирається в бажання вивчати та перекладати мову, а не можливість це зробити. Наприклад, вам необхідно отримати переклад слів: привіт, штайгер, яволь, шайзе та фрау з німецької мови російською - не проблема, до ваших послуг поодинокі розширені переклади окремо взятих слів.

Взаємодія з користувачами

Якщо ви є професійним перекладачем німецької мови на російську мову, то сервіс також буде корисним і вам. Усього в голові не втримаєш – цього не потрібно. А от одержати на ходу підказки завжди приємно. Крім цього, кожен про може зробити свій внесок у розвиток онлайн перекладача німецької мови – тим, що відправляти найсучасніші форми кінцевого перекладу. Це дуже просто! Або через форму коментарів, або через відправлення поштою. У такий спосіб ми намагаємося веб перекладачеві з німецької відмінні та приємні фічі, зробити його максимально точним і докладним, бути ближчим до свого споживача і вирішувати його проблеми швидше ніж інші.

Перекласти з німецької на російську тепер можна в кілька кліків, для цього вам уже не потрібні словники, зошити та записи. Ми зберігаємо все, що потрібне. Важливо лише дотягнутися до мишки та клацнути в адресному рядку браузера на нашу адресу www.сайт.

Введення тексту та вибір напряму перекладу

Вихідний текст на німецькою мовоюНеобхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.
Наприклад, для німецько-російського перекладу, потрібно ввести текст німецькою мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з німецької, на російська.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – російський текст.

Спеціалізовані словники німецької мови

Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого німецького лексичного словника зі списку, що випадає, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За промовчанням використовується словник загальної німецької лексики.

Віртуальна клавіатура для німецької розкладки

Якщо німецької розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити літери німецького алфавіту за допомогою миші.

Переклад з німецької мови.

Як і в будь-якій іншій мові, перша складність для перекладача, при перекладі з німецької на російську, становить вибір правильного значення багатозначного слова. Навіть основа слова в німецькій мові може мати різні значення в залежності від контексту, в якому вживається.
Німецький порядок слів наказує відмінюваної частини присудка останнє місце в підрядному реченні. Це означає, що його "смислове ядро" буде озвучено лише наприкінці фрази. Це варто враховувати під час перекладу пропозицій з німецької на аналогічні пропозиції російської мови.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі німецького тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі змісту, а не у дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - російською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.