Aliexpress ako celok je stránka v anglickom jazyku. A nemôžete od neho očakávať normálnu podporu pre ruský jazyk. To mi však nebráni v tom, aby som to na ňom urobil. V tomto článku vám poviem, ako prekonať jazykovú bariéru a čo robiť, ak skutočne chcete nájsť ruskú verziu tejto stránky v rubľoch.
Aliexpress je zábavná služba. Z pohľadu, že sa zdá, že má ruskú verziu, ale je taká pokrivená. Presvedčte sa sami. Zdá sa, že sme tu stránka pre Rusov a dokonca aj toto je napísané v adrese a všetko sa zdá byť preložené:
Zdá sa, že tlačidlo „Prihlásiť sa“ je tiež v ruštine. Ale nie všetko je také hladké. Hneď nás čaká prvé nepríjemné prekvapenie Pri vchode :
Je dobré, ak ste už zaregistrovaní a vo všeobecnosti je všetko jednoduché. A ak nie? Potom si o tom prečítajte. Predpokladajme však, že už máte účet.
Krivé ruské hľadanie
Ďalej viac. Prihlásime sa na stránku a opäť sa zdá, že je všetko podľa nás. Ak sa však pokúsite niečo hľadať, môže vás čakať nemilé prekvapenie. Stránka sama preloží populárne veci, ale nerozumie niečomu zriedkavému:
U.P.: V skutočnosti som nedávno písal komentáre v Ali iba v ruštine a tu je dôvod. Po prvé, cez prekladateľa to stále vyzerá ako krivé. A po druhé, píšem recenzie pre Rusov.
Okrem toho má stránka teraz možnosť zobrazovať iba recenzie od ľudí vo vašej krajine. Je to veľmi pohodlné. Pretože A - všetko je v ruštine. B - Oveľa viac ma zaujíma, ako rýchlo prišiel balík do Ruska ako niekde do Ameriky. No rovnako zaujímavá je aj prevádzka u nás. Odporúčam vám urobiť to isté)
Rovnaký vtip vás čaká aj v katalógu produktov. Veľa vecí bude jednoducho v angličtine. Alebo - krivo preložené prostredníctvom automatického prekladu.
Nepreložený osobný účet
Tak to je v poriadku. Ideme na "moje objednávky" a tam...
A v ruštine tam nie je ani slovo! V skutočnosti sme dospeli k záveru, že hlavná ruská stránka webu je len obrazovka, za ktorou nás čaká služba v anglickom jazyku. Áno, existuje niekoľko ďalších stránok v ruštine, ale toto je malý zlomok toho najdôležitejšieho - katalógu produktov, ktorý nebol preložený.
HORE: Nedávno bola preložená časť rozhrania vo vašom osobnom účte. Ale to ešte nie je všetko a je tu veľa chýb.
Produkty nepreložené
Prezeranie akejkoľvek produktovej karty môže tiež sťažiť pochopenie podstaty, pretože celý popis bude v angličtine alebo dokonca čínštine. Čo robiť v takejto situácii? Trik v prehliadači Google Chrome ušetrí – “ preložiť do ruštiny" Táto položka ponuky sa aktivuje pravým tlačidlom myši:
Chrome umožňuje prekladať stránky Aliexpress za behu
Preklad je samozrejme automatický a je chabý, ale pre ľudí, ktorí s anglickým jazykom začínajú, je to obrovská pomoc. Úprimne povedané, pri výbere produktu som už zvyknutý na „angličtinu“, ale pre začiatočníkov môže byť táto funkcia užitočná:
Teraz už existuje veľa pôvodných slov. Jediné, čo zostalo nepreložené, je výstup pomocou skriptov. A tento trik je možné vykonať na každej stránke, ak potrebujete ruskú verziu webovej stránky Aliexpress. Našťastie sú tu takmer všetky stránky v skutočnosti v angličtine.
Ceny v rubľoch na Aliexpress
Napriek tomu, že na niektorých miestach je všetko urobené krivo, pri mnohých tovaroch uvidíte cenovky v rubľoch, keďže Aliexpress chápe, že ste z Ruska. Presnejšie, ukáže vám ceny vo vašej rodnej mene. Takže - s tým nie sú žiadne problémy. A budete tiež ruble, teda vaša rodná mena.
Zhrnutie
V skutočnosti je Aliexpress v ruštine fikcia a práve som vám to dokázal. Takže, ak hľadáte katalóg produktov v ruštine alebo niečo podobné, potom tu jednoducho nie je. Pokiaľ veľké obchody, ktoré tu predávajú, ručne nepreložia produkty a napíšu k nim normálne popisy v ruštine.
Okrem toho neexistujú žiadne vyrovnania v rubľoch, všetky transakcie sa uzatvárajú v dolároch.
V skutočnosti sú ceny už dlho uvádzané v rubľoch (dobre alebo v mene krajiny, z ktorej objednávka pochádza). Ďalšou vecou je, že v závislosti od , s najväčšou pravdepodobnosťou stále automaticky vymeníte ruble za doláre v aktuálnom kurze a ani si to nevšimnete.
Pre istotu tu máš Počítadlo na prevod rubľov na doláre z Yandexu na základe aktuálneho výmenného kurzu Centrálnej banky Ruskej federácie:
Ale všetko vyššie uvedené vám nebráni pracovať so stránkou v podobe, v akej je teraz. Na to stačí použiť prekladač alebo . A časom si na jeho anglickú verziu, aj slová, úplne zvyknete Shippig, Order, Comrifn a ostatní sa pre teba stanú rodinou)))
A zisk z nákupov je jeden a pol až dvojnásobok - je veľmi motivujúce ponoriť sa do detailov práce s touto stránkou.
AliExpress je medzinárodná obchodná služba, ktorá používa angličtinu ako prostriedok komunikácie medzi predávajúcim a kupujúcim. Aby ste sa vyhli problémom pri výbere a kúpe produktu, musíte mať minimálne komunikačné schopnosti a vedieť preložiť správu z angličtiny do ruštiny na AliExpress.
Automatický textový prekladač
Ak chcete preložiť správu adresovanú predajcovi, môžete použiť online prekladače. Ako ukazuje prax, najefektívnejší v takýchto prípadoch je Google Translator:
- Napíšte text správy v ruštine a vložte ho do príslušného poľa.
- Potom skopírujte text v angličtine a vložte ho do chatu s predajcom.
Na preklad jednotlivých viet z korešpondencie s predajcami možno využiť nielen online služby, ale aj rôzne slovníky, ktoré sú nainštalované na PC.
Keď používate prekladače pri písaní správy, nezabudnite, že najčastejšie nereprodukujú presne význam. Ponuky preto formulujte čo najstručnejšie a najjednoduchšie, aby predajca rozumel tomu, čo mu chcete povedať.
Ako správne preložiť adresu do angličtiny?
V mnohých internetových obchodoch je potrebné uviesť adresu, ale pre správne doručenie tovaru na AliExpress je uvedená v angličtine. Ale ako môžete správne preložiť adresu do ruštiny na AliExpress? Aby ste sa vyhli bežným chybám, zvážte nasledujúce body:
- Stránka má stĺpec na zadanie adresy v ruštine. Údaje však musíte zadať v angličtine.
- V žiadnom prípade neprekladajte názov ulice alebo vašej lokality pomocou prekladača.. Tieto informácie nebudú potrebné v Číne, ale pri triedení vo vašej krajine.
- Nezabudnite uviesť svoje poštové smerovacie číslo.
Ak chcete správne uviesť adresu, musíte ju napísať latinkou, a to:
- Stĺpec Štát, provincia, krajina obsahuje názov krajiny a regiónu príjemcu balíka. Na správne formátovanie tohto poľa použite online prekladateľské programy.
- PSČ alebo PSČ sú polia pre poštové smerovacie čísla. Presné čísla zistíte na oficiálnej stránke pošty vo vašej krajine.
- Adresa / Ulica – pole pre priame zadanie adresy. Pamätajte, že toto by nemal byť preklad vašej adresy, ale prepis. Napríklad sv. Lomonosova napíšte ako Lomonosova a číslo bytu 4 – kvartira
- Zadajte svoje mobilné telefónne číslo v medzinárodnom formáte. Je to potrebné, aby zamestnanci pošty mali možnosť kontaktovať príjemcu zásielky.
Verzie stránky v rôznych jazykoch
Pri vývoji webovej stránky AliExpress bolo zohľadnené pohodlie kupujúceho, a preto je prezentovaná vo viacerých jazykoch vrátane ruskej verzie. Spravidla sa poloha určuje automaticky, takže sa zobrazuje verzia v jazyku, ktorý je podľa zozbieraných údajov bližšie k návštevníkovi stránky. Ak sa to však nestane a chcete zmeniť jazyk na stránke, môžete to urobiť sami. Aby ste to dosiahli, musíte vedieť, ako preložiť AliExpress do ruštiny (alebo akéhokoľvek iného) jazyka. Existuje niekoľko spôsobov:
Prvá možnosť je vhodná pre tých, ktorí hovoria po rusky, pretože sa otvorí ruská verzia AliExpress a nie strojový preklad slov.
Problémy s prekladom stránky
Spravidla by nemali byť žiadne ťažkosti, pretože verzie stránky v iných jazykoch sa nebudú líšiť od pôvodnej verzie. Uvidíte rovnaké produkty ako v pôvodnej verzii, to platí aj pre proces objednávania. Pri použití inej verzie sa zmení iba jazyk rozhrania.
Pamätajte však, že predajcovia stále nebudú rozumieť ruštine. Preto je nevyhnutné komunikovať s nimi v angličtine.
Podrobné video pokyny na preklad rozhrania stránky do ruštiny sú uvedené nižšie:
Aliexpress je obchodná platforma pre čínsky tovar, ktorá je veľmi populárna u nás aj vo svete. Na tejto stránke zákazníci vždy čakajú na výhodné ponuky, zľavy, akcie a výpredaje. Ceny na Aliexpress sú niekoľkonásobne nižšie ako na iných podobných stránkach.
Pri nákupe na tejto stránke sa treba pripraviť na to, že tovar z Číny vám nepríde do troch dní. Dodanie tovaru zvyčajne prebieha do jedného mesiaca. Niekedy sa to stane skôr, niekedy to môže trvať až 60 dní. Ak vás však takéto termíny neobťažujú a zakúpená položka nie je naliehavo potrebná, môžete bezpečne zadávať objednávky na Aliexpress.
Okrem doručenia môže kupujúcich na Aliexpress zmiasť aj jazyk. Pôvodná verzia tejto stránky je prezentovaná v angličtine. Je to anglický jazyk, ktorý vyjadruje presné charakteristiky v popisoch produktov. Mnohí z typických používateľov čínskej stránky však nevedia po anglicky na takej úrovni, ako by chceli. Preto má každý možnosť prekladať informácie z angličtiny do ruštiny.
Webovú stránku môžete preložiť z jedného jazyka do druhého len za minútu. Vývojári Aliexpress mysleli na všetko, a preto aj začiatočník môže ľahko zmeniť jazyk na stránke.
Ak chcete zobraziť informácie a zadávať objednávky v ruštine, musíte najprv prejsť na pôvodnú webovú stránku Aliexpress. Tam v pravom hornom rohu vyberte kartu „Jazyk“. Obrázok 1 ukazuje, kde hľadať túto kartu.
Kliknutím naň sa zobrazia jazyky, medzi ktorými musíte vybrať ruštinu. Potom sa všetky informácie o produktoch zobrazia v ruštine a budú dostupnejšie. Na karte „Jazyk“ môžete zmeniť jazyk nielen na ruštinu, ale aj na akýkoľvek iný.
Ale ako sa hovorí, je to dvojsečná zbraň. Často sa stáva, že mnohí kupujúci naopak chcú zmeniť jazyk na Aliexpress z ruštiny na angličtinu. Ide o to, že preklad z jedného jazyka do druhého vykonáva bežný automatický prekladateľ a jeho kvalita, samozrejme, ponecháva veľa požiadaviek.
Popisy produktov v angličtine sú pravdivé a jasné, ale keď sa informácie automaticky preložia do ruštiny, veľa vecí začne byť „mierne“ mätúcich. V preložených textoch je často jednoducho nemožné pochopiť, čo sa hovorí. Pri takýchto popisoch sa často musíte spoliehať iba na obrázok v objednávke a obrázky, ako viete, v 80% prípadov nezodpovedajú skutočnosti. Aby nedošlo k zmätku a aby ste si objednali skutočne kvalitnú položku, mnohí sa snažia preložiť informácie na Aliexpress z ruštiny do angličtiny.
Je ľahšie preložiť do ruštiny, pretože na aliexpress je vizuálne všetko viac-menej jasné. Ak uvidíte kartu „Jazyk“, okamžite je jasné, že na tejto karte môžete zmeniť jeden jazyk na druhý. Ale s prekladom do angličtiny (aby ste nestrácali veľa času hľadaním na stránke), musíte poznať jedno malé tajomstvo.
Aliexpress môžete preložiť do angličtiny kliknutím na jedno tlačidlo v hornej časti stránky. A táto karta sa nachádza na rovnakom mieste ako predchádzajúca - „Jazyk“. Je to tak, že veľa ľudí si neuvedomuje, že informácie na webovej stránke môžete urobiť zrozumiteľnými jedným kliknutím. Ak to chcete urobiť, stačí kliknúť na kartu „Prejsť na globálnu stránku (angličtina)“. Fotografia 2 ukazuje, kde sa táto karta nachádza.
Jeho otvorením sa stránka preloží do angličtiny a oveľa ľahšie pochopíte popisy a technické špecifikácie (ak viete po anglicky).
Ste teda presvedčení, že zmena jazyka na Aliexpress je pomerne jednoduchá. Často sa stáva, že jazyk na webovej stránke sa zmení, ak osoba otvorí stránku v inej krajine. Napríklad na dovolenke v zahraničí (nech je to Španielsko), keď otvoríte stránku, informácie sa s najväčšou pravdepodobnosťou zobrazia v španielčine. V tomto prípade je potrebné zmeniť jazyk vyššie uvedeným spôsobom.
Nákup na Aliexpress je ziskový a ak chcete, je celkom ľahké porozumieť všetkým informáciám na webe!
Predtým bolo všetko jednoduché - existovala jedna verzia stránky. Neskôr boli zavedené rôzne regionálne verzie na subdoménach. A rusky hovoriaci používatelia sú teraz automaticky presmerovaní na ruskú verziu stránky. Ale nie každému sa to páči.
Preklad stránky aliexpress.com do ruštiny bol, mierne povedané, nemotorný. Je to pochopiteľné - bolo to urobené cez automatický prekladač. Z tohto dôvodu je niekedy anglická verzia zrozumiteľnejšia a pohodlnejšia ako ruská verzia.
Mnoho ľudí má prirodzenú túžbu prepnúť stránku do angličtiny, teda vrátiť sa k pôvodnej verzii. Ale nie každý vie, ako to urobiť. Ale problém sa dá vyriešiť elementárnym spôsobom. Tu je - riešenie:
V pravom hornom rohu je nenápadný sivý odkaz "Prejsť na globálnu stránku (angličtina)". Kliknutím naň prepnete stránku do angličtiny a budete si naďalej prezerať Aliexpress v origináli.
Ak sa chcete vrátiť k ruskej verzii, kliknite na odkaz na výber jazyka v rovnakom pravom hornom rohu a aktivujte stránku v ruštine.
Máte radi online nakupovanie na Aliexpress? A ty vieš po anglicky? V tomto prípade, keď si vyberiete produkt a kúpite ho z globálnej stránky v anglickom jazyku (angličtina), nebude pre vás ťažké preložiť akýkoľvek text na stránke z angličtiny do ruštiny. Ostatným používateľom globálneho hypermarketu, ktorí nehovoria plynule anglicky, a preto majú problém sa na stránke orientovať, zostáva len použiť jeden z viacerých spôsobov prekladu/prevodu online obchodnej platformy Aliexpress do ich rodného jazyka.
Okrem toho by sa malo rozlišovať medzi takými navonok podobnými pojmami, ako je „vytvoriť online preklad do ruštiny“ a „prejsť na ruskú verziu stránky“, pretože konečný výsledok dvoch vykonaných akcií sa od seba veľmi líši.
Ako preložiť globálnu webovú stránku Aliexpress
Aký je najjednoduchší a najrýchlejší spôsob prekladu globálnej webovej stránky do ruštiny? Existujú dva spôsoby, ako to urobiť:
Ako prejsť na ruskú verziu webovej stránky Aliexpress
Aký je najjednoduchší a najrýchlejší spôsob prechodu na verziu webovej stránky Aliexpress špeciálne navrhnutú pre rusky hovoriacich kupujúcich? Existujú aj dva možné spôsoby, ako to urobiť:
Čo sa nakoniec ukáže ako najvhodnejšie pre rusky hovoriaceho používateľa globálnej obchodnej platformy - urobiť online preklad stránok alebo použiť špeciálnu ruskú verziu stránky? Je vhodnejšie použiť druhú možnosť, pretože v tomto prípade kupujúci dostane presnejší a úplnejší preklad, mimoriadne pohodlné a pohodlné používanie stránky, ako aj... možnosť získať obrovské zľavy a veľa ušetriť na nákupy v časti „Posledné minúty“, pretože táto časť je k dispozícii iba pre kupujúcich Aliexpress v ruštine.
