அன்பான நண்பரே! சீன தொலைக்காட்சி தொடர்களின் ரசிகர்களிடையே உங்களைப் பார்ப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இந்த பிரிவில் இருந்தால், இது போன்ற ஒரு வகைக்கு நீங்கள் அலட்சியமாக இல்லை என்று அர்த்தம் சீன நாடகங்கள். ஆம், ஆம், நாங்கள் தவறாக நினைக்கவில்லை - இந்தத் தொடரின் வகையை ஒரு தனி வகையாகப் பாதுகாப்பாகப் பிரிக்கலாம். ஏனெனில் சீனத் தயாரிக்கப்பட்ட நாடகங்கள் அவற்றின் சொந்த வழியில் தனித்துவமானவை மற்றும் பிற ஆசிய-கருப்பொருள் தொடர்களில் இருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவை - ஜப்பானிய அல்லது கொரிய.
எங்களுடன் சேர்! எங்களுடன் நீங்கள் வேடிக்கையாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் இருப்பீர்கள்!
சீன தொலைக்காட்சித் தொடர்கள் உலகம் முழுவதும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் ரசிகர்களைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் ரஷ்யாவிலும் அவை மேலும் மேலும் பிரபலமடைந்து வருகின்றன. எங்கள் இணையதளத்தில் நீங்கள் ரஷ்ய டப்பிங் மற்றும் நல்ல தரத்தில் சீன நாடகங்களை ஆன்லைனில் பார்க்கலாம். எங்களால் முடிந்ததைச் செய்து, மிடில் கிங்டமின் சிறந்த டிவி தொடர்களின் சிறந்த தொகுப்பை இங்கே சேகரித்தோம். இங்கே எல்லோரும் தங்களுக்கு சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் - தளத்தில் வழங்கப்பட்ட நாடகங்கள் மிகவும் பரந்த பார்வையாளர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
சீன நாடகங்கள் ஏன் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை?
- பல்வேறு வகைகள்.சீனத் தயாரிக்கப்பட்ட நாடகங்கள் வெவ்வேறு சமூக மற்றும் வயது வகை பார்வையாளர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன - இதில் இளைஞர் நகைச்சுவைகள், காதல் மெலோடிராமாக்கள் மற்றும் அற்புதமான துப்பறியும் கதைகள் ஆகியவை அடங்கும்.
- வரலாற்று திட்டங்கள்.ஒருவேளை மிகவும் பிரபலமான சீன நாடகங்கள் வரலாற்று நாடகங்களாக இருக்கலாம். சீன இயக்குநர்கள் வரலாற்றுப் படங்களில் அதிக கவனம் செலுத்துவதால், அவர்கள் மிக முக்கியமான இடத்தைப் பிடித்துள்ளனர் என்று நாம் கூறலாம்.
- அழகான விசித்திரக் கதை.பல நாடகங்கள் மிகவும் வண்ணமயமாக படமாக்கப்பட்டுள்ளன - அவை அசாதாரண வண்ண விளையாட்டு, அழகான கணினி கிராபிக்ஸ் மற்றும் விசித்திரக் கதை சதி மூலம் பார்வையாளரை ஆச்சரியப்படுத்துகின்றன.
VseDoramy.ru இல் சிறந்த சீன நாடகங்களைப் பாருங்கள்!
- ரஷ்ய குரல் நடிப்பு மற்றும் வசன வரிகள்.இங்கே நீங்கள் ரஷ்ய மொழியில் ஆன்லைன் சீன நாடகங்களைப் பார்க்கலாம். SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows மற்றும் பலவற்றின் பல்வேறு வெளியீட்டுக் குழுக்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்டுடியோக்களின் குரல்வழிகளுடன் இந்தத் தொடர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
- குரல்வழிகள் மற்றும் வசனங்களின் பெரிய தேர்வு.ஒரு தொடர் ஒரே நேரத்தில் பல வெளியீட்டு குழுக்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், நாங்கள் அனைத்து விருப்பங்களையும் சேர்க்கிறோம். எனவே நீங்கள் விரும்பும் மொழிபெயர்ப்பை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.
- ஒவ்வொரு நாளும் புதுப்பிக்கப்பட்டது.சீன டிவி தொடரின் அனைத்து பிரீமியர்களையும் நாங்கள் தொடர்ந்து கண்காணிக்கிறோம், எனவே நீங்கள் மற்றொரு புதிய தயாரிப்பைத் தவறவிட மாட்டீர்கள். புதிய அத்தியாயங்களின் தினசரி புதுப்பிப்புகள் மற்றும் புதிய அறிவிப்புகள் மற்றும் டீஸர்களின் சேர்க்கை - நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.
சரி, நீங்கள் மத்திய இராச்சியத்தின் நாடகங்களைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால், நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு ஆலோசனையை வழங்கலாம் - ஒரு நல்ல சீன நாடகத்தைப் பார்த்த பிறகு, நீங்கள் என்றென்றும் இந்த வகையான சினிமாவைக் காதலித்து மில்லியன் கணக்கான ரசிகர்களின் இராணுவத்தில் சேருவீர்கள், எனவே கவனமாக இருங்கள்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சீன தொலைக்காட்சி தொடர்களைப் பார்ப்பதற்கு உங்கள் ஓய்வு நேரத்தை நீங்கள் ஒதுக்க வேண்டும், ஆனால் எங்களை நம்புங்கள், அது மதிப்புக்குரியது!
ரஷ்ய-சீன சொற்றொடர் புத்தகம் நிச்சயமாக சீனாவுக்குச் செல்லத் திட்டமிடும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு (பயணிகள்) கைக்குள் வரும் மற்றும் இந்த சக்தியின் மகத்துவம் மற்றும் வளமான வரலாற்றால் ஈர்க்கப்படும். உச்சரிப்புடன் கூடிய சீன மொழியில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை நாங்கள் சேகரித்துள்ளோம். மிகவும் கவனமாக இருங்கள், ஏனென்றால் சீன மொழியில் உள்ளுணர்வு ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்கிறது. தவறான குரலில் பேசப்படும் வார்த்தை...
பயண சொற்றொடர் புத்தகம்
ரஷ்ய-சீன சொற்றொடர் புத்தகம் நிச்சயமாக சீனாவுக்குச் செல்லத் திட்டமிடும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு (பயணிகள்) கைக்கு வரும் மற்றும் இந்த சக்தியின் மகத்துவம் மற்றும் வளமான வரலாற்றால் ஈர்க்கப்படும். உச்சரிப்புடன் கூடிய சீன மொழியில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை நாங்கள் சேகரித்துள்ளோம். மிகவும் கவனமாக இருங்கள், ஏனென்றால் சீன மொழியில் உள்ளுணர்வு ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்கிறது. தவறான உள்ளுணர்வுடன் பேசப்படும் ஒரு வார்த்தை அதன் அர்த்தத்தை முற்றிலும் மாற்றிவிடும்.
சீனா கிழக்கு ஆசியாவின் மிகப் பழமையான நாகரீகமாகும், இது நான்காயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஏராளமான கலாச்சாரங்களை உள்வாங்கியுள்ளது. மக்கள்தொகை அடிப்படையில் உலகின் மிகப்பெரிய மாநிலம். மூலதனம் - . சி வடகிழக்கு மற்றும் வடமேற்குக்கு அருகில் உள்ளது. இது மியான்மர், லாவோஸ் மற்றும் நேபாளம், கிர்கிஸ்தான் மற்றும் DPRK உடன் எல்லையாக உள்ளது. உச்சரிக்கப்படும் பருவகாலத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது - பருவமழை, வடகிழக்கு காற்று மற்றும் குளிர்காலத்தில் குறைந்த மழைப்பொழிவு மற்றும் தென்கிழக்கு காற்றுடன் கூடிய மிக மழை கோடை. சராசரி வெப்பநிலை முறையே -18°C மற்றும் +15°C ஆகும்.
மேலும் பார்க்கவும் “”, இதன் மூலம் நீங்கள் எந்த வார்த்தை அல்லது வாக்கியத்தையும் சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்கலாம் (அல்லது நேர்மாறாகவும்).
பொதுவான சொற்றொடர்கள்
| ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் | மொழிபெயர்ப்பு | படியெடுத்தல் | உச்சரிப்பு |
|---|---|---|---|
| வணக்கம்! | 你好! | நிஹாவோ! | |
| பிரியாவிடை! | 再见! | Zaijien! | |
| வரவேற்பு! | 欢迎! | ஹுவானிங்! | |
| நன்றி! | 谢谢! | சேசே! | |
| தயவு செய்து! | 不客气! 不用谢! | புகாட்சி! பையுன்ஸ்! | |
| மன்னிக்கவும்! | 对不起!不好意思! | டுய்புட்ஸி! புஹாவோயிஸ்! | |
| அது பரவாயில்லை | 没关系。 | மீகுவான்சி | |
| கவனித்தமைக்கு நன்றி! | 谢谢您的关注 | Sese ning de guanzhu! | |
| சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து, இப்போது மணி என்ன? | 请问,现在几点了? | சிங்வென், சியென்சாய் ஜிடியன் லே? | |
| தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், கழிப்பறை எங்கே? | 请问,厕所在哪里? | சிங்வென், zhesuo Zai nali? | |
| அழைப்பு அட்டையை நான் எங்கே வாங்குவது? | 在哪儿可以买到电话卡? | Zainar khei maidao dienhua kha? | |
| நான் ஒரு காரை எங்கே வாடகைக்கு எடுக்க முடியும்? | 在哪儿可以租车? | Zainar khei juche? | |
| தயவு செய்து எங்களை புகைப்படம் எடுங்கள் | 请给我们拍一照。 | Tsin gey vomen phai i zhao | |
| எனக்கு புரியவில்லை | 我不明白。 | வோ பு மிங்பாய் | |
| நீங்கள் சொன்னதை மீண்டும் செய்யவும் | 请您再说一遍 | சிங் நிங் ஜாய் ஷுவோ மற்றும் பியென் | |
| நீங்கள் ரஸ்யண் மொழியை பேசுவீற்களா? | 你会说俄语吗? | வழி இல்லை, ஏய் மா? | |
| இங்கு யாராவது ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்களா? | 这里有人会说俄语吗? | Zheli yuzhen huisho eyyu மா? | |
| நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? | 你会说英语吗? | வழி இல்லையா? | |
| இங்கு யாராவது ஆங்கிலம் பேசுகிறார்களா? | 这里有人会说英语吗? | Zheli yuzhen huisho யின்யு மா? | |
| நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய்! | 你很漂亮! | நி ஹென் பியாலியாங்! | |
| நீ என்ன, நீ என்ன | 哪里,哪里。 | நளி, நளி. சீனாவில், நன்றி என்று சொல்வதை விட, ஒரு பாராட்டுக்கு இவ்வாறு பதிலளிப்பது வழக்கம். | |
| நாளை மாலை என்ன செய்கிறீர்கள்? | 您明天晚上干什么? | நிங் மிந்தியென் வண்ஷன் கன் ஷேன்மே? | |
| நீங்கள் ஏதேனும் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? | 您想不想喝什么? | நிங் சியாங் பு சியாங் ஹெ ஷென்மே? | |
| நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! | 我爱你! | ஆஹா | |
| நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன் | 我也爱你。 | Vo e ai no | |
| நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை! | 我不爱你。 | அச்சச்சோ | |
| நீங்கள் திருமணமானவரா? | 你结婚了吗? | நி ஜிஹுன்லே மா? | |
| நான் திருமணம் ஆனவர் | 我已婚了。 | Yihunle இல் | |
| எனக்கு திருமணமாகவில்லை | 我没结婚 | வோ மெய் ஜிஹுன் | |
| எனக்கு காதலன்/காதலி இல்லை | 我是单身。 | வோ ஷி டான்ஷேன் | |
| பான் வோயேஜ்! | 一路平安! | யி லு ஃபிங் அன்! | |
| இனிய இரவு! | 晚安! | வான் ஆன்! | |
| தனம்! | 糟糕 | ஜாவ் காவ்! |
விமான நிலையம்
| ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் | மொழிபெயர்ப்பு | படியெடுத்தல் | உச்சரிப்பு |
|---|---|---|---|
| சர்வதேச விமானங்களுக்கான புறப்பாடு கூடம் எங்குள்ளது என்று சொல்ல முடியுமா? | 请问,国际出发室在哪里? | சிங்வென், குவோஜி சூஃபஷி ஜாய் நாலி? | |
| உள்நாட்டு விமானங்களுக்கான புறப்பாடு கூடம் எங்குள்ளது என்பதை தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா? | 请问,国内出发室在哪里? | சிங்வென், குனேய் சூஃபாஷி ஜாய் நாலி? | |
| சர்வதேச விமானங்களுக்கான வருகை மண்டபம் எங்குள்ளது என்பதை தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா? | 请问,国际到达室在哪里? | சிங்வென், குவோஜி தாவோதாஷி ஜாய் நாலி? | |
| உள்நாட்டு விமானங்களுக்கான வருகை மண்டபம் எங்குள்ளது என்பதை தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா? | 请问,国内到达室在哪里? | சிங்வென், குயோனி தாவோதாஷி ஜாய் நலி? | |
| சேமிப்பு அறை எங்கே அமைந்துள்ளது? | 请问,行李寄存处在哪里? | Txingwen, xingli jitshunchu Zai nali? | |
| விமான நிலையத்தில் ஓய்வு அறை உள்ளதா? எங்கே அவள்? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Zai feijichhan யூ மெய்யூ ஜிஷி சியுஷி ஷி? ஜாய் நலி? | |
| இந்த விமானத்திற்கான செக்-இன் எந்த முனையம்? | 这个航班在几号航站楼登记? | Zhege hanban Zai ji hao han zhan lo dengji? | |
| இந்த விமானத்திற்கான செக்-இன் எங்கே? | 这个航班在哪里登记? | Zhege hanban Zai nali denji? | |
| 1வது/2வது/3வது டெர்மினலுக்கு எப்படி செல்வது? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | தாவோ யி/எர்/சான் ஹாவ் ஹன் ஜான் லூ செங்மே ஸௌ? | |
| டாக்ஸி தரவரிசை எங்கே? | 出租车站在哪里? | Chhuzhuche zhan Zai nali? | |
| பேருந்து நிறுத்தம் எங்கே? | 大巴站在哪里? | தபா ஜான் ஜாய் நலி? | |
| எனது சாமான்களை நான் எங்கே அடைக்க முடியும்? | 哪里可以打包行李? | நலி கேய் டபாவோ சின்லி? | |
| என்னிடம் போதைப்பொருள், ஆயுதங்கள் அல்லது சட்டவிரோத போதைப்பொருட்கள் இல்லை. | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | டுஃபின் வுட்ஸி ஹெ வெய்ஜின் ஃபின் வோ டௌ மெய்யூ |
போக்குவரத்து
| ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் | மொழிபெயர்ப்பு | படியெடுத்தல் | உச்சரிப்பு |
|---|---|---|---|
| என்னை இங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் (வணிக அட்டையில் எழுதப்பட்ட இடத்தைக் குறிப்பிடவும்) | 请把我送到这里。 | சின் பா வோ சுண்டாவோ ஜெலி | |
| உடற்பகுதியைத் திறக்கவும் | 请打开行李舱吧。 | சின் டகாய் சின்லி ட்ஷன் பா | |
| இங்கே இடதுபுறம் திரும்பவும் | 这里往左拐。 | Zheli வாங் Zuo Guai | |
| இங்கே வலதுபுறம் திரும்பவும் | 这里往右拐。 | ஜெலி வான் யூ குவாய் | |
| பஸ்/மெட்ரோவில் பயணம் செய்ய எவ்வளவு செலவாகும்? | 公车/地铁票多少钱? | குஞ்சே/திதே பியாவோ துயோஷாவோ ட்சியென்? | |
| அருகிலுள்ள பேருந்து நிறுத்தம் எங்கே? | 附近的公交车站在哪儿? | Fujin de gongjiaochhezhan Zai nar? | |
| அருகிலுள்ள சுரங்கப்பாதை நிலையம் எங்கே? | 附近的地铁站在哪儿? | Fujin de dithezhan Zai nar? | |
| அடுத்த நிறுத்தம் (நிலையம்) என்ன? | 下一站是什么站? | சியா யி ழான் ஷி ஷென்மே ழான்? | |
| எத்தனை நிறுத்தங்கள்?.. | 到... 有多少站? | தாவோ... துயோஷாவோ ழான்? | |
| எந்த பேருந்து செல்கிறது?... | 去... 乘哪趟公交车? | ட்சுய்... செந் நா டாங் கோங்ஜியாச்சே? | |
| எந்த மெட்ரோ பாதை செல்கிறது?... | 去... 乘几号线地铁? | ட்சு... செங் ஜிஹாவோ சியென் டிதே? | |
| எப்படி செல்வது என்று சொல்லுங்கள்?... | 请问,到... 怎么走? | சிங்வென், தாவோ... ஜென்மே சூ? | |
| தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் (...) | 请带我去... | சின் தாவோ வோ சு... | |
| ...விமான நிலையம் | 飞机场。 | ஃபீ ஜி சாங் | |
| ...தொடர்வண்டி நிலையம் | 火车站。 | Huo Che Zhan | |
| …அருகிலுள்ள ஹோட்டல் | 最近的酒店。 | tsui jin de jiudien | |
| ... அருகில் உள்ள உணவகம் | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan | |
| ...அருகிலுள்ள கடற்கரை | 最近的海滨。 | ஜூய் ஜின் டி ஹைபின் | |
| ...அருகிலுள்ள ஷாப்பிங் சென்டர் | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin | |
| ... அருகில் உள்ள பல்பொருள் அங்காடி | 最近的超级市场。 | zui jin de chhao ji shi chang | |
| ... அருகில் உள்ள பூங்கா | 最近的公园。 | ஜூய் ஜின் டி காங் யுவான் | |
| அருகில் உள்ள மருந்தகம் | 最近的药店。 | zui jin de yaodien |
ஹோட்டல்
| ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் | மொழிபெயர்ப்பு | படியெடுத்தல் | உச்சரிப்பு |
|---|---|---|---|
| நாங்கள் இருவர் தங்குவதற்கு ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்தோம், இங்கே எங்கள் பாஸ்போர்ட்டுகள் உள்ளன | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | பெண்கள் yudingle shuangren fanjien. Zhe shi Women de huzhao | |
| உங்களிடம் அறைகள் உள்ளதா? | 有没有空的房间? | யோ மெய்யூ குன் டி ஃபேன்ஜியென்? | |
| மலிவான அறை உள்ளதா? | 有没有便宜点儿的房间? | யோ மெய்யூ பியெனிடியார் டி ஃபேன்ஜியன்? | |
| எனக்கு ஒரு தனி அறை வேண்டும் | 我需要单间。 | வோ சுயாவோ டான்ஜியன் | |
| எனக்கு இரட்டை அறை வேண்டும் | 我需要双人间。 | வோ சுயாவோ ஷுவாங்ஜென்ஜியன் | |
| எனக்கு கடல் காட்சியுடன் கூடிய இரட்டை அறை தேவை | 我需要一个海景的双人房间。 | வோ xuyao ige haijing de Shuangren fanjien | |
| அறையில் தொலைபேசி/டிவி/குளிர்சாதனப் பெட்டி/ஏர் கண்டிஷனிங் உள்ளதா? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li நீங்கள் dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? | |
| அறை எந்த மாடியில் உள்ளது? | 我的房间在几楼? | வோ டி ஃபேன்ஜியன் ஜாய் ஜி லோ? | |
| காலை உணவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா? | 价格包括早餐吗? | ஜியேஜ் பாகுவோ ஜாட்ஷன் மா? | |
| காலை உணவு எத்தனை மணிக்கு? | 早餐几点开始? | ஜாட்ஷான் ஜி டீன் கைஷி? | |
| எனது அறை சுத்தம் செய்யப்படவில்லை | 我的房间没有打扫。 | வோ டி ஃபேன்ஜியென் மெய்யூ தாசாவோ | |
| எனது எண்ணை மாற்ற விரும்புகிறேன் | 我想换个房间。 | வோ Xiang Huangge Fanjien | |
| எங்கள் அறையில் டாய்லெட் பேப்பர் தீர்ந்துவிட்டது. | 我们房间没有手纸了。 | பெண்கள் ஃபேன்ஜியென் மெய்யூ ஷூஜி லே | |
| இன்று புறப்படுகிறோம் | 我们今天走。 | பெண்கள் ஜிந்தியேன் zou | |
| ஆகஸ்ட் 5ம் தேதி புறப்படுகிறோம் | 我们八月五号走。 | பெண்கள் ba yue wu hao zou | |
| நாங்கள் ஒரு அறையை வாடகைக்கு விட விரும்புகிறோம் | 我们想退房。 | பெண்கள் xiang thui ரசிகர் | |
| நான் இந்த அறைக்குள் நுழைவதற்கு முன்பே மினிபார் காலியாக இருந்தது. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | வோ ஜியு ஃபன்ஜியென் டி ஷிஹூ மினிபா ஜியு ஷி குன் டி | |
| கழிப்பறையை உடைத்தது நான் அல்ல | 抽水马桶是别人打破的。 | Chhoushuimathun shi biezhen tapho டி |
உணவகம்
பேரங்காடி
| ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் | மொழிபெயர்ப்பு | படியெடுத்தல் | உச்சரிப்பு |
|---|---|---|---|
| குழந்தைகளுக்கான பொருட்களை நான் எங்கே வாங்குவது? | 哪里能买到儿童产品? | நலி என் மைதாவோ எர்தோங் சான்பின்? | |
| நான் எங்கே காலணிகள் வாங்க முடியும்? | 哪里能买到鞋子? | நளி என் மைதாவோ சேஸி? | |
| பெண்களுக்கான ஆடைகளை எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到女的衣服? | நலி என் மைதாவோ நியு தே இஃபு? | |
| ஆண்களுக்கான ஆடைகளை எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到男的衣服? | நலி என் மைதாவோ நான் தே யிஃபு? | |
| அழகுசாதனப் பொருட்களை எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到美容? | நலி என் மைதாவோ மெய்ழோங்? | |
| வீட்டுப் பொருட்களை எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到日用品? | நலி என் மைதாவோ ஜியோங்ஃபின்? | |
| மளிகைப் பல்பொருள் அங்காடி எந்த மாடியில் உள்ளது? | 超级市场在哪一层? | Zhaoji shichang Zai na yi zhen? | |
| இங்கிருந்து வெளியேறும் வழி எங்கே? | 出口在哪儿? | Chhukhou zainar? | |
| நான் முயற்சி செய்யலாமா? | 我把这个试一下,好吗? | வோ பா ஜெகே ஷி இசியா, ஹாவோ மா? | |
| பொருத்தும் அறை எங்கே? | 试衣间在哪里? | ஷி மற்றும் ஜியென் சாய் நலி? | |
| எனக்கு ஒரு பெரிய அளவு தேவை | 我需要大一点儿 | வோ சுயாவோ தா இடியார் | |
| எனக்கு ஒரு சிறிய அளவு தேவை | 我需要小一点儿 | வோ சுயாவோ சியாவோ இடியார் | |
| எனக்கு 1 அளவு பெரியது வேண்டும் | 我要大一号 | வோ யாவ் தா இஹாவோ | |
| எனக்கு 1 அளவு சிறியது வேண்டும் | 我要小一号 | வோ யாவ் சியோ யிஹாவோ | |
| நான் அட்டை மூலம் பணம் செலுத்தலாமா? | 可以刷卡吗? | கேய் ஷுவா கா மா? | |
| என்ன விலை? | 多少钱? | Tuo shao tsien? | |
| மிகவும் விலையுயர்ந்த! கொஞ்சம் மலிவாக போகலாம் | 太贵了! 来便宜点儿。 | தாய் குய் லே! லாய் பியெனி டயார் | |
| நாங்கள் ஏழை மாணவர்கள், எங்களால் அதை வாங்க முடியாது | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | பெண்கள் ஷி கியோங் க்ஷுஷென், ஜெகே பெண்கள் மாய் புட்ஸி | |
| இது போன்ற ஒன்று இருக்கிறதா, ஆனால் அம்மாவின் முத்து பொத்தான்கள் உள்ளதா? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| இல்லை, நாம் பார்ப்போம் என்று அர்த்தம் | 没有,那么再找一下。 |
மளிகை பல்பொருள் அங்காடி
| ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் | மொழிபெயர்ப்பு | படியெடுத்தல் | உச்சரிப்பு |
|---|---|---|---|
| இது 1 ஜின் விலையா? (1 ஜின் = 0.5 கிலோ, சீனாவில் பொதுவாக 1 ஜின் விலை குறிக்கப்படுகிறது) | 这是一斤的价格吗? | ||
| பழங்களை எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到水果? | நலி என் மைடாவோ ஷுய்குவோ? | |
| காய்கறிகளை எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到蔬菜? | நலி என் மைதாவோ ஷுட்ழை? | |
| இறைச்சியை எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到肉类? | நலி என் மைதாவோ ஜோலேயி? | |
| மதுபானங்களை எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到酒类? | நலி என் மைதாவோ ஜியுலேயி? | |
| பால் பொருட்களை எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到奶制品? | நளி என் மைதாவோ நைழிபின்? | |
| மிட்டாய் எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到糖果点心? | நலி நெங் மைதாவோ டாங்குவோ டியென்சின்? | |
| தேநீர் எங்கே வாங்கலாம்? | 哪里能买到茶叶? | நலி என் மைதாவோ ச்சே? | |
| 1 பெரிய தொகுப்பு தேவை | 我要大的袋子。 | வோ யாவ் ததே டைசி | |
| ஒரு சிறிய தொகுப்பு தேவை | 我要小的袋子。 | வோ யாவ் Xiaode Daizi | |
| நான் ஒரு அட்டையுடன் பணம் செலுத்துகிறேன் | 我刷卡。 | வோ ஷுவா கா |
மருந்தகம்
| ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் | மொழிபெயர்ப்பு | படியெடுத்தல் | உச்சரிப்பு |
|---|---|---|---|
| அருகில் உள்ள மருந்தகத்திற்கு எப்படி செல்வது என்று சொல்ல முடியுமா? | 请问,到最近的药店怎么走? | சிங்வென், தாவோ சூய் ஜின் டி யாயோடியன் ஜென்மே ஜூ? | |
| தயவுசெய்து எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்... | 请给我拿一个… | சின் கீ வோ நா இகே... | |
| ...தலைவலி | 治头疼的药。 | ஷி டூடெங் டி யாவ் | |
| ...வயிற்றுப்போக்கு | 治腹泻的药。 | ஜி ஃபியூஸ் டி யாவ் | |
| ...மூக்கு ஒழுகுதல் | 治伤风的药。 | ஜி ஷெங்ஃபெங் டி யாவ் | |
| ... இருமல் | 治咳嗽的药。 | zhi haisou de yao | |
| எனக்கு வலி நிவாரணிகள் வேண்டும் | 我要止痛药。 | வோ யாவ் ஜிடோங்யாவோ | |
| எனக்கு ஒரு கிருமி நாசினிகள் தேவை | 我要创可贴。 | வோ யாவ் சுவாங் கே தி |
பணப் பதிவு
எண்கள் மற்றும் எண்கள்
| எண் | மொழிபெயர்ப்பு | படியெடுத்தல் | உச்சரிப்பு |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | மற்றும் | |
| 2 | 二 | [èr] | எர் |
| 3 | 三 | சான் | |
| 4 | 四 | sy | |
| 5 | 五 | மணிக்கு | |
| 6 | 六 | லியு | |
| 7 | 七 | tsi | |
| 8 | 八 | பா | |
| 9 | 九 | ஜியு | |
| 10 | 十 | ஷி | |
| 11 | 一十一 | மற்றும் ஷி மற்றும் | |
| 12 | 一十二 | மற்றும் ஷி எர் | |
| 20 | 二十 | [எர் ஷி] | எர் ஷி |
| 30 | 三十 | சான் ஷி | |
| 40 | 四十 | சை ஷி | |
| 50 | 五十 | காதுகள் | |
| 51 | 五十一 | வூ ஷி மற்றும் | |
| 52 | 五十二 | w shi er | |
| 53 | 五十三 | வூ ஷி சான் | |
| 100 | 一百 | மற்றும் விடைபெறுகிறேன் | |
| 101 | 一百零一 | மற்றும் பாய் லிங் மற்றும் | |
| 110 | 一百一十 | மற்றும் பாய் மற்றும் ஷி | |
| 115 | 一百一十五 | மற்றும் பாய் மற்றும் ஷி வு | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | எர் பாய் |
| 1 000 | 一千 | மற்றும் tsien | |
| 10 000 | 一万 | மற்றும் வான் | |
| 1 000 000 | 一百万 | மற்றும் பாய் வான் | |
| மூன்று இலக்கங்களை விட பெரிய எண்கள், ஃபோன் எண் மற்றும் ஆண்டு ஆகியவை ஒவ்வொரு இலக்கத்திற்கும் தனித்தனியாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, 2012 அல்லது 152002516530 | 二〇一二 அல்லது 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī er] அல்லது | 一五二〇〇二一六五三〇 |
சீன மொழியில், எண்ணுக்கும் பொருளுக்கும் இடையில் எண்ணும் சொல் வைக்கப்படுகிறது. வெவ்வேறு பொருள்களுக்கு வெவ்வேறு எண்ணும் சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: தட்டையான பொருள்களுக்கு: 张 ழாங் 一张纸 அல்லது 三张地图 அல்லது புத்தகங்களுக்கு ஒரு தாள் அல்லது மூன்று அட்டைகள்: 本 பென் 一本书 ஒரு புத்தகம். மேலும், அனைத்து பொருள்களுக்கும் மக்களுக்கும் பயன்படுத்தக்கூடிய உலகளாவிய எண்ணும் சொல் உள்ளது: 个ge.
பிரதிபெயர்களை
| ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் | மொழிபெயர்ப்பு | படியெடுத்தல் | உச்சரிப்பு |
|---|---|---|---|
| நான் | 我 | உள்ளே | |
| நாங்கள் | 我们 | ஆண்களில் | |
| நீங்கள் | 你 | இல்லை | |
| நீங்கள் | 你们 | ஆண்களும் அல்ல | |
| நீங்கள் (மரியாதையுடன்) | 您 | நின் | |
| அவர் | 他 | தா | |
| அவள் | 她 | தா | |
| அவர்கள் | 他们 | தா ஆண்கள் | |
| அது | 它 | தா | |
| இது (இது, இது) | 这 | zhe | |
| அது (அது, அது) | 那 | அன்று | |
| எண்களைப் போலவே, ஒரு எண்ணும் சொல் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயருக்கும் பொருளுக்கும் இடையில் வைக்கப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: | 这本书 அல்லது 那辆车 | அல்லது | இந்த புத்தகம் அல்லது அந்த கார் |
கேள்வி சொற்கள்
| ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் | மொழிபெயர்ப்பு | படியெடுத்தல் | உச்சரிப்பு |
|---|---|---|---|
| என்ன? | 什么 | ஷென்மே | |
| எங்கே? எங்கே? எங்கே? | 哪里 | நலி | |
| எப்பொழுது? | 什么时候 | ஷென்மே ஷிஹூ | |
| WHO? யாரை? யாருடைய? | 谁 | ஷே | |
| எத்தனை? உதாரணமாக, எவ்வளவு செலவாகும்? | 多少 உதாரணமாக 多少钱? | உதாரணத்திற்கு | duoshao (பதிலில் 10ஐ விட அதிகமான எண்ணைப் பரிந்துரைத்தால் பயன்படுத்தப்படுகிறது) |
| எத்தனை? உதாரணமாக, இப்போது நேரம் என்ன? | 几 உதாரணமாக 现在几点? | உதாரணத்திற்கு | chi (பதில் 10 க்கும் குறைவான எண்ணை பரிந்துரைத்தால்) |
| எப்படி? எப்படி? | 怎么 | ஜென்மே | |
| ஏன்? எதற்காக? | 为什么 | வெயிஷெங்மே | |
| எந்த? | 什么 அல்லது 哪个 | அல்லது | ஷென்மே அல்லது நாகே |
வண்ண பெயர்கள்
முதல் ஹைரோகிளிஃப் என்பது நிறத்தின் பெயரைக் குறிக்கிறது, இரண்டாவது 色 என்பது "நிறம்" என்ற வார்த்தையையே குறிக்கிறது. "அத்தகைய வண்ணம் கொண்ட ஒரு பொருள்" என்று கூற, நிறத்திற்கும் பொருளுக்கும் இடையில் 的 என்ற துகள் சேர்க்கப்படுகிறது, உதாரணமாக 白色的裙子 வெள்ளை பாவாடை, வெள்ளை பாவாடை.
சீனர்கள் உலகெங்கிலும் தீவிரமாக குடியேறுகிறார்கள், சீன புலம்பெயர்ந்தோர் இல்லாத ஒரு நாட்டைப் பெயரிடுவது கடினம். இந்த மொழி உலகில் மிகவும் பரவலாக உள்ளது - 1.3 பில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் இதைப் பேசுகிறார்கள். நவீன சீனமானது ஹான் மக்களின் மொழியின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது, அதன் பிரதிநிதிகள் சீன மக்கள் குடியரசின் மக்கள்தொகையில் 90% உள்ளனர்.
பிற நாடுகளில் குடியேறும் சீனர்கள் தங்கள் மொழியைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார்கள். தேர்தல் தொடர்பான அனைத்து ஆவணங்களையும் சீன மொழியிலும் பல மொழிகளிலும் மொழிபெயர்ப்பதற்கான திருத்தம் சட்டத்தில் உள்ளது. சமீபத்திய மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பின் முடிவுகளின்படி, கிட்டத்தட்ட 80 ஆயிரம் சீனர்கள் நகரத்தில் வாழ்கின்றனர்.
ஒவ்வொரு சீன எழுத்தும் ஒரு அசை அல்லது மார்பீமைக் குறிக்கிறது. மொத்தத்தில், 80 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஹைரோகிளிஃப்கள் உள்ளன, ஆனால் பெரும்பாலானவை அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தின் சொத்து. சீன மொழியில் ஒரு நவீன உரையின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள, 500 எழுத்துக்களை அறிந்து கொள்வது போதுமானது, 2,400 எழுத்துக்களின் அறிவு உள்ளடக்கத்தை 99% வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் 3,000 எழுத்துகளின் அறிவு சிறப்பு அல்லாத இலக்கியங்களையும் செய்தித்தாள்களையும் படிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. சீன மொழியின் நவீன ஒரு தொகுதி அகராதியில் 6 முதல் 8 ஆயிரம் எழுத்துக்கள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றில் பல சடங்கு பொருள்கள் அல்லது சீன மருந்து மருந்துகளின் பெயர்களைக் குறிக்கின்றன, மேலும் அவை மிகவும் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மொழியின் நிலையான வடிவம் சீன மற்றும் பெய்ஜிங் உச்சரிப்பின் வடக்கு பேச்சுவழக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
முன்னதாக, சீன மொழி எழுத்துக்களை செங்குத்தாக எழுத பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் இப்போது இந்த முறை புனைகதைகளில் பிரத்தியேகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஐரோப்பிய எழுத்துப்பிழை உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களில் சட்டப்பூர்வமாக பொறிக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஆங்கிலம் மற்றும் பிற மொழிகளில் உள்ள சொற்கள் அல்லது எண்களை சோதனைகளில் சேர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தால் விளக்கப்படுகிறது.
சீன மொழியின் வரலாறு
வாழும் மொழிகளில் மிகவும் பழமையானது, இது ஹைரோகிளிஃப்ஸ் மற்றும். 14-11 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தைய சீன எழுத்தின் முதல் நினைவுச்சின்னங்கள். கி.மு ஈ., அதிர்ஷ்டம் சொல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட விலங்குகளின் எலும்புகளில் உள்ள கல்வெட்டுகள் கருதப்படுகின்றன. சீனாவின் பொதுவான எழுத்து மொழியான வென்யன், பலவகையான பேச்சுவழக்குகளைப் பாதுகாக்க அனுமதித்தது. சீன மொழியின் வடக்கு பதிப்பு தெற்கை விட மிகவும் வளர்ந்தது, எனவே அதிகாரப்பூர்வ மொழி குவான்ஹுவா அதன் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் பேச்சு மொழியான பைஹுவா இணையாக வளர்ந்தது.
மொழியின் வளர்ச்சியில் ஒரு முக்கியமான கட்டம் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் ஆவண நூல்களில் பைஹுவாவை அறிமுகப்படுத்தியது, ஆனால் இந்த மொழிக்கான இறுதி மாற்றம் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே நிகழ்ந்தது. பிரபலமான மொழியின் பயன்பாட்டிற்கு நன்றி, பேச்சுவழக்கு வேறுபாடுகள் அழிக்கப்பட்டன, மேலும் கல்வியறிவு மக்கள்தொகையின் அனைத்து பிரிவுகளுக்கும் அணுகக்கூடியதாக மாறியது.
சீன மொழியின் லெக்சிகல் கலவை இரண்டு முறை குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது, கி.பி 1 ஆம் நூற்றாண்டில் புத்த மதத்தின் வருகையுடன் முழு அளவிலான கருத்துக்களால் நிரப்பப்பட்டது மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து மேற்கத்திய நாகரிகத்தின் தழுவிய கருத்துகளை ஏற்கத் தொடங்கியது.
- சீன மொழியில் நிறுத்தற்குறிகள் இல்லை, ஆனால் இது மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை எளிதாக்காது. "சீன கல்வியறிவு" என்ற பழமொழி இருப்பது ஒன்றும் இல்லை, அதாவது முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒன்று. சீன மொழி உண்மையில் மிகவும் கடினமானது.
- பல சொற்களுக்கு டஜன் கணக்கான அர்த்தங்கள் உள்ளன, அவை உள்ளுணர்வைப் பொறுத்து மற்றும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை அல்ல. எனவே "சியாங்" என்ற வார்த்தையை "சுற்று", "கட்டாயம்", "நதி", "கீழ்", "மெக்கானிக்", "கட்டளை", "சோயா சாஸ்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
- ஒவ்வொரு ஹைரோகிளிஃப் ஒரு எழுத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில நேரங்களில் ஒரு வார்த்தையை எழுத ஒரு எழுத்து போதுமானது. உதாரணமாக, பல சீன குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு எழுத்துடன் எழுதப்பட்டுள்ளன. பெரும்பாலும் இரண்டு ஹைரோகிளிஃப்களில் இருந்து வார்த்தைகள் உள்ளன.
- தாய்மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தவரை, சீன மொழி உலகில் முதலிடத்தில் உள்ளது, ஆனால் தேர்ச்சி பெற்றவர்களைக் காட்டிலும் அதைப் படிக்க விரும்பும் வெளிநாட்டினர் கணிசமாகக் குறைவு.
- பல்வேறு மதிப்பீடுகளின்படி, சீன மொழியில் 40 முதல் 80 ஆயிரம் எழுத்துக்கள் உள்ளன, ஆனால் அன்றாட தகவல்தொடர்புக்கு 2,000 ஐ அறிந்தால் போதும்.
- சீன மொழியின் பேச்சுவழக்குகளின் எண்ணிக்கையை கணக்கிட முடியாது. புவியியல் ரீதியாக தொலைதூர குழுக்களின் பேச்சுவழக்குகளில் உள்ள வேறுபாடுகள் புரிந்துகொள்வது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது. நாடு முழுவதும் பொதுவான மொழி புடோங்குவா பேச்சுவழக்கு.
- டோன்கள் மற்றும் பேச்சின் உள்ளுணர்வுகளை வேறுபடுத்த வேண்டிய அவசியம் பல சீன மக்களிடையே முழுமையான இசை சுருதியின் நிகழ்வை விளக்குகிறது.
- ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆறு வேலை மொழிகளில் ஒன்று சீன மொழி.
- உலகெங்கிலும் 78 நாடுகளில் கன்பூசியஸ் நிறுவனங்கள் உள்ளன, அங்கு நீங்கள் சீன மொழியைக் கற்கலாம். இப்படித்தான் சீன அரசு நாட்டை பிரபலப்படுத்துகிறது மற்றும் மாநில மொழியின் தோற்றத்தை மேம்படுத்துகிறது.
தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, இடையக மொழியைப் பயன்படுத்தாமல், உரைகள் நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதால், ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தரத்திற்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம்
பல ஆண்டுகளாக, சர்வதேச தகவல்தொடர்பு மொழி ஆங்கிலம், இது முக்கியமாக பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் படித்தது. இப்போதெல்லாம், ஆங்கில அறிவுடன், சீன மொழியிலும் தேர்ச்சி பெற்றால் நன்றாக இருக்கும். எனவே, பொருளாதார பல்கலைக்கழகங்களில், வெளிநாட்டு வர்த்தக உறவுகளில் முதன்மையான மாணவர்கள் ஏற்கனவே இந்த மொழியைப் படித்து வருகின்றனர், ஏனெனில் இது வணிக தொடர்புக்கு அவசியம். இது மிகவும் இயற்கையானது; இன்று உலகில் விற்கப்படும் பொருட்களில் பெரும்பகுதி சீனாவில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது. இதன் விளைவாக, பல்வேறு வணிகப் பகுதிகள் சீன நிறுவனங்களுடன் வணிக உறவுகளை நடத்துகின்றன. நிச்சயமாக, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றவர்கள் பெரும்பாலும் சீன மொழியைப் பற்றிய அறிவைக் கொண்டிருக்கவில்லை, எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவர்களுக்காக, அவர்கள் மொழியில் தேர்ச்சி பெறும் வரை, எங்கள் இணையதளத்தில் ஒரு நல்ல மற்றும் இலவச ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் உதவியாளர் இருக்கிறார்.
வணிக உறவுகளில் மொழித் தடையைச் சமாளிக்க மின்னணு மொழிபெயர்ப்பாளர் உங்களுக்கு உதவுவார். நிச்சயமாக, சீன மொழியிலும் அதிலிருந்து ரஷ்ய மொழியிலும் மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் சிக்கலான பகுதி, இதற்கு ஏராளமான காரணங்கள் உள்ளன. முதலாவதாக, இந்த மொழி மிகவும் சிக்கலானது, இதில் பல ஹைரோகிளிஃப்கள் உள்ளன. கூடுதலாக, இது மிகவும் ஒரே மாதிரியானதாக இல்லை; மொழியை எளிமையாக்கும் நோக்கில் பல சீர்திருத்தங்கள் சீன மொழியில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
பாரம்பரிய சீனமானது, அவற்றின் நிலையான எழுத்துப்பிழையில் சீன எழுத்துக்களின் முழு தொகுப்பையும் கொண்டுள்ளது. சீன மொழியின் இந்த பதிப்பு எந்த புதுமைகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மாறாமல் உள்ளது. இது முக்கியமாக தைவான், ஹாங்காங் மற்றும் மக்காவ்வில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
சீனாவே இந்த மொழியின் வடிவத்திலிருந்து விலகிச் சென்றது, மேலும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழி அங்கு பெரும் புகழ் பெற்றது. மொழியின் இந்த இரண்டு பதிப்புகளும் மிகவும் வேறுபட்டவை, அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை.
சீன-ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் வடிவங்களால் சிக்கலானது. லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி சீன ஒலிகளைப் பதிவு செய்யும் போது, ஒரு சிறப்பு பின்யின் அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. லத்தீன் எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படும் நாடுகளில் இந்த விருப்பம் முக்கியமானது.
ரஷ்ய-சீன ஆன்லைனில் மொழிபெயர்க்கும்போது, சீன மொழியில் உள்ள உரையில் நிறைய அம்சங்கள் உள்ளன என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது. முதலில், இது வலமிருந்து இடமாக அமைக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகள் போல் தெரிகிறது. இரண்டாவதாக, அவற்றில் உள்ள சொற்கள் மேலிருந்து கீழாக எழுதப்பட்டுள்ளன. வார்த்தைகளை உருவாக்கும் நோக்கத்திற்காக, இணைப்பு, கலவை மற்றும் மாற்றம் ஆகியவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சீன மொழியில் 80 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட எழுத்துக்கள் உள்ளன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்வோம். ஒரு பத்திரிகை, புத்தகம் அல்லது செய்தித்தாள் படிக்க, இணையத்தில் தகவல்களை உலாவ மற்றும் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு செய்ய, 3 ஆயிரம் ஹைரோகிளிஃப்ஸ் போதும்.
இந்த மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கும் போது சில சிக்கல்கள் ஏற்படலாம்.
ஆன்லைனில் மொழிபெயர்க்கும்போது, சில சமயங்களில் ஹைரோகிளிஃப்களுக்குப் பதிலாக, புரிந்துகொள்ள முடியாத சின்னங்கள் திரையில் பிரதிபலிக்கும். இது உங்கள் கணினியில் கிழக்கு மொழி ஆதரவு செயல்பாட்டை முடக்கியதன் விளைவாகும். இந்த சூழ்நிலையை சரிசெய்ய, உங்கள் கணினியில் விரும்பிய நிரலைக் கண்டுபிடித்து அதை இயக்கவும் அல்லது பிணையத்திலிருந்து பதிவிறக்கி நிறுவவும்.
ஆன்லைனில் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து சீன மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்மிகவும் எதிர்பாராத வகையில் கைக்கு வரலாம். நமது உலகமயமாக்கல் யுகத்தில், ஒரு நாள் சீன மொழியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்ட ஒருவர் ஸ்கைப், இன்டர்பால்ஸ் அல்லது வேறு ஏதேனும் சமூக வலைப்பின்னல்களில் தட்டுவார்களா என்பது யாருக்கும் உறுதியாகத் தெரியாது. அல்லது சொந்த மொழி பேசுபவர்களுடன் தொடர்புகொள்வதன் மூலம் சீன மொழியைப் பயிற்சி செய்ய நீங்களே முடிவு செய்து பதிவுசெய்திருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, வெய்போவில்? அப்படியானால், உண்மையான உயர்தர மற்றும் நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தேர்ந்தெடுப்பது மிகவும் முக்கியம், மேலும் இந்த கட்டுரையில் ஏன் என்று நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம்.
நிச்சயமாக, கூகிள் அல்லது யாண்டெக்ஸ் சேவை போன்ற "உலகளாவிய" இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளில் நீங்கள் மிகவும் திருப்தி அடைகிறீர்கள் என்று கூறலாம். இருப்பினும், நிபந்தனையின்றி அவர்களை நம்புவதை நாங்கள் பரிந்துரைக்கவில்லை.நிச்சயமாக, அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள், ஆனால் சீன மொழிக்கு வரும்போது இல்லை. உரையை எழுதும் போது ரஷ்ய மொழியிலிருந்து சீன மொழிக்கு உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன. முதலாவதாக, பெரும்பாலான உலகளாவிய சேவைகள் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து சீன மொழிக்கு நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை.
பெரும்பாலும் (முதன்மையாக இது கூகிளுக்கு பொருந்தும்), மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலத்திலும், பின்னர் சீன மொழியிலும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இத்தகைய வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பின் விளைவாக, இறுதி முடிவு மிகவும் சிதைந்ததாகவும், தெளிவற்றதாகவும், படிக்க கடினமாகவும் இருக்கும். கூடுதலாக, பெரும்பாலான "தேடல்" மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர், அதாவது, அவர்கள் தங்கள் விரிவான தரவுத்தளத்தைப் பார்த்து, ஒரு குறிப்பிட்ட சொல் அல்லது சொற்றொடர் எவ்வாறு அடிக்கடி மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது என்பதைத் தீர்மானிக்கிறார்கள்.
இந்த அணுகுமுறை பெரும்பாலும் பிழைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது. மேலும், சில நேரங்களில் அது மிகவும் முட்டாள்தனமானது, உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது. உங்கள் உரையை ஒரு சீன இனத்தவரிடம் காட்டும்போது, அதன் விளைவாக உங்களை நீங்களே சங்கடப்படுத்திக்கொள்ளும் அளவுக்கு மொழிபெயர்ப்பு சிதைந்துவிடும். இதுபோன்ற "ஆர்வமுள்ள" நூல்களைப் படித்த பிறகு அவர் சிரித்தால் நல்லது, மேலும் தீவிரமாகவும் நீண்ட காலமாகவும் புண்படுத்தவில்லை. இந்தக் கட்டுரையில், "உலகளாவிய" மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துவது எதற்கு வழிவகுக்கும் என்பதற்கான பல எடுத்துக்காட்டுகளைத் தருவோம்.
பொருள் திரித்தல்
உதாரணமாக, "எனக்கு அரிசி பிடிக்காது" என்ற சொற்றொடரை எடுத்து, கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு சேவையைப் பயன்படுத்தி சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்கலாம். இதன் விளைவாக, பின்வரும் சொற்களைப் பெறுகிறோம்: 我不喜歡賴斯. இப்போது இதை மீண்டும் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்போம், இதன் விளைவாக வரும்… "எனக்கு காண்டலீசா ரைஸ் பிடிக்கவில்லை." மேலும் இது மட்டும் உதாரணம் அல்ல. இது இன்னும் இங்கே ஆபத்தானது அல்ல. வாழ்க்கை மற்றும் சுதந்திரத்துடன் தொடர்புடைய சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதற்காக சில மொழிபெயர்ப்புகள் வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது. எடுத்துக்காட்டாக, "நான் கொள்ளையர்களால் துரத்தப்படுகிறேன்" என்ற சொற்றொடர் கூகிளால் 我有小偷 என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது "நான் ஒரு திருடன்." சீனாவுக்குச் செல்லும்போது, குறிப்பாக காவல்துறையிடம் பேசும்போது இதைப் பயன்படுத்தக்கூடாது.
ரஷ்ய மற்றும் சீன மொழிகளுக்கு இடையிலான இலக்கண வேறுபாடுகள்
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பின் மற்றொரு சிக்கல் என்னவென்றால், ரஷ்ய வழக்கு படிவங்களை சீன மொழியில் தெரிவிப்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. இது இந்தோ-ஐரோப்பிய மற்றும் சீன இலக்கணங்களுக்கு இடையே உள்ள தீவிர வேறுபாடு காரணமாகும். சீன மொழியில் நமக்குப் பரிச்சயமான உருவ அமைப்பு இல்லை. எடுத்துக்காட்டாக, நபர்கள் மற்றும் நேரம், வழக்குகளுக்கான சரிவுகள் மற்றும் பலவற்றிற்கான பழக்கமான இணைப்புகள் எதுவும் இல்லை. இதற்கு இலக்கணமே இல்லை என்று அர்த்தமில்லை. இது உள்ளது, ஆனால் அது முற்றிலும் வேறுபட்டது. சீன மொழியில் உருவவியல் அர்த்தங்களை வெளிப்படுத்த, ஒரு வாக்கியத்தில் சரியான சொல் வரிசை முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. சீன தொடரியல் ரஷ்யனை விட மிகவும் குறைவான இலவசம். சீன மொழியின் தொடரியல் ஒரு முக்கியமான பொருள்-வேறுபடுத்தும் செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது.
இதன் பொருள் என்று ஆன்லைனில் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து சீன மொழிக்கு போதுமான மொழிபெயர்ப்பாளரை உருவாக்குவது சாத்தியமில்லை? இல்லை, அது அர்த்தம் இல்லை. உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் நீங்கள் கவனம் செலுத்தக்கூடாது, ஏனென்றால் புள்ளிவிவரத் தேடல் சிறந்ததல்ல, இருப்பினும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தாலும், அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளின் சிறப்பியல்பு. சீன மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள் போன்ற வேறுபட்ட மொழிகளுக்கு இது குறிப்பாக உண்மை. ரஷ்ய-சீன ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பொறுத்தவரை, சீன மொழியில் ஒரு குறிப்பிட்ட ரஷ்ய வார்த்தைக்கு சமமானதை மட்டுமல்லாமல், மொழிபெயர்ப்பாளர் ரஷ்ய உரையைச் செயலாக்கி தெரிவிக்கும் பல்வேறு இலக்கண மற்றும் சொற்பொருள் தகவல்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம். முடிந்தவரை துல்லியமாக சீன மொழியில் அதன் அர்த்தம். இது இலக்கண மற்றும் வழக்கு அர்த்தங்களுக்கும் பொருந்தும்.
மூலம், அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வேலை ஏற்கனவே தீவிரமாக நடந்து வருகிறது. தலைப்பு மிகவும் பொருத்தமானது, அறிவியல் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் பெரும்பாலும் அதில் எழுதப்படுகின்றன! ரஷ்ய-சீன தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை மேம்படுத்துவதற்கு ஏற்கனவே அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ முன்னேறிய அந்த அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது. உதாரணமாக, இவை சீன நிபுணர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள். இவை தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்படும் நிரல்கள், சீன மொழியின் மாறுபாட்டை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, சீன மற்றும் ரஷ்ய இலக்கணங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கின்றன. இதன் விளைவாக, இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மிகவும் துல்லியமாக உரையை மொழிபெயர்க்க முடிகிறது. இந்த மொழிபெயர்ப்பாளரை எங்கள் இணையதளத்திலும் பயன்படுத்தலாம்..
