Foydalanuvchilar fotosuratlardan matnni onlayn tarjima qilish zarurati bilan duch kelishadi. Vaziyatlar boshqacha bo'lishi mumkin: fotosuratda matn mavjud bo'lib, uni tasvirdan ajratib olish va boshqa tilga tarjima qilish kerak, hujjatning chet tilida tasviri bor, rasmdagi matnni tarjima qilish kerak va hokazo.

Tasvirlardan matnni ajratib olish uchun OCR (Optik belgilarni aniqlash) texnologiyasidan foydalanadigan matnni aniqlash dasturlaridan foydalanishingiz mumkin. Keyin, fotosuratdan olingan matnni tarjimon yordamida tarjima qilish mumkin. Agar asl tasvir sifatli bo'lsa, unda ko'p hollarda bepul onlayn matnni aniqlash xizmatlari yordam beradi.

Bunday holda, butun operatsiya ikki bosqichda amalga oshiriladi: birinchi navbatda, matnni aniqlash dastur yoki onlayn xizmatda sodir bo'ladi, so'ngra matn onlayn tarjimon yoki kompyuterda o'rnatilgan dastur yordamida tarjima qilinadi. Siz, albatta, fotosuratdan matnni qo'lda nusxalashingiz mumkin, ammo bu har doim ham oqlanmaydi.

Ikki texnologiyani bir joyda birlashtirishning yo'li bormi: zudlik bilan tanib oling va fotosuratdan testni onlayn o'tkazing? Mobil ilovalardan farqli o'laroq (bu haqda keyinroq maqolada gaplashamiz), ish stoli foydalanuvchilari uchun deyarli hech qanday tanlov yo'q. Ammo, shunga qaramay, men dasturlar va boshqa xizmatlarning yordamisiz bitta joyda tasvirdan matnni qanday tarjima qilishning ikkita variantini topdim.

Onlayn foto tarjimon rasmdagi matnni taniydi va keyin uni kerakli tilga tarjima qiladi.

Tasvirlardan onlayn tarjima qilishda ba'zi fikrlarga e'tibor bering:

• matnni aniqlash sifati asl tasvir sifatiga bog'liq;
• Xizmat rasmni muammosiz ochishi uchun rasm umumiy formatda (JPEG, PNG, GIF, BMP va boshqalar) saqlanishi kerak;
• iloji bo'lsa, tanib olish xatolarini bartaraf qilish uchun chiqarilgan matnni tekshiring;
• Matn mashina tarjimasi yordamida tarjima qilingan, shuning uchun tarjima mukammal bo'lmasligi mumkin.

Biz Yandex Translator va fotosuratdan olingan matnni tarjima qilish funksiyasiga ega Free Online OCR onlayn xizmatidan foydalanamiz. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun ushbu xizmatlardan foydalanishingiz yoki qo'llab-quvvatlanadigan tillarning boshqa juftliklaridan foydalanishingiz mumkin.

Mobil qurilmalarda foydalanuvchilar fotosuratlardan tarjima qilishning turli usullariga ega. Ushbu maqolada biz Google Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator ilovalarini tahlil qilamiz.

Mobil telefonlardagi fotosuratlardan tarjima qilish uchun ilovalardan foydalanish uchun ikkita shart bajarilishi kerak: qurilmada tarjima qilish uchun tasvirlarni olish uchun ishlatiladigan kameraning mavjudligi va masofaviy tarjimon serverida matnni aniqlash uchun Internetga ulanish.

Rasmlardan tarjima qilish uchun Yandex Translator

Yandex.Translator OCR optik belgilarni aniqlash texnologiyasini birlashtiradi, uning yordamida fotosuratlardan matn olinadi. Keyin, Yandex Translator texnologiyalaridan foydalangan holda, olingan matn tanlangan tilga tarjima qilinadi.

Quyidagi bosqichlarni ketma-ket bajaring:

1. tizimga kirish Yandex tarjima"Rasmlar" yorlig'iga o'ting.
2. Manba tilini tanlang. Buning uchun til nomini bosing (ingliz tili sukut bo'yicha ko'rsatiladi). Agar rasmda qaysi til borligini bilmasangiz, tarjimon tilni avtomatik aniqlashni boshlaydi.
3. Tarjima qilish uchun tilni tanlang. Odatiy bo'lib, rus tili tanlangan. Tilni o'zgartirish uchun til nomini bosing va boshqa qo'llab-quvvatlanadigan tilni tanlang.
4. Kompyuteringizdagi faylni tanlang yoki rasmni onlayn tarjimon oynasiga torting.

1. Yandex Translator fotosuratdagi matnni tanigandan so'ng, "Tarjimonda ochish" tugmasini bosing.

1. Tarjimon oynasida ikkita maydon ochiladi: biri chet tilidagi matn bilan (bu holda ingliz tili), ikkinchisi rus tiliga (yoki boshqa qo'llab-quvvatlanadigan til) tarjimasi bilan.

Agar fotosurat sifatsiz bo'lsa, tanib olish sifatini tekshirish mantiqan. Tarjima qilingan matnni rasmdagi asl nusxa bilan solishtiring, topilgan xatolarni tuzating.

Tarjimani Yandex Translator-da o'zgartirishingiz mumkin. Buning uchun "Yangi tarjima texnologiyasi" tugmachasini yoqing. Tarjima bir vaqtning o'zida neyron tarmoq va statistik model tomonidan amalga oshiriladi. Algoritm avtomatik ravishda eng yaxshi tarjima variantini tanlaydi.

Tarjima qilingan matnni matn muharririga nusxalash. Agar kerak bo'lsa, mashina tarjimasini tahrirlang va xatolarni tuzating.

Onlayn fotosuratlardan Bepul Onlayn OCRga tarjima qilish

Bepul onlayn xizmati Free Online OCR qo'llab-quvvatlanadigan formatdagi fayllardagi belgilarni tanib olish uchun mo'ljallangan. Xizmat tarjima qilish uchun javob beradi, chunki u ixtiyoriy ravishda tan olingan matnni tarjima qilish imkoniyatiga ega.

Yandex Translator-dan farqli o'laroq, Free Online OCR rasmda begona elementlarsiz faqat oddiy tasvirlarda maqbul tanib olish sifatiga erishadi.

Quyidagi amallarni bajaring:

1. ga kiring.
2. "Faylingizni tanlang" opsiyasida "Ko'rish" tugmasini bosing, kompyuteringizdagi faylni tanlang.
3. “Tanish til(lar)i (bir nechta tilni tanlashingiz mumkin)” opsiyasida siz tarjima qilmoqchi bo‘lgan kerakli tilni tanlang (bir nechta tilni tanlashingiz mumkin). Maydonni bosing va ro'yxatdan kerakli tilni qo'shing.
4. "Yuklash + OCR" tugmasini bosing.

1. Tanib olingandan so'ng, rasmdagi matn maxsus maydonda ko'rsatiladi. Xatolar uchun tanilgan matnni tekshiring.

1. Matnni tarjima qilish uchun onlayn tarjima xizmatlaridan birini ishlatish uchun “Google Translator” yoki “Bing Translator” havolasini bosing. Ikkala tarjimani solishtirish va eng yaxshi variantni tanlash mumkin.

Matnni matn muharririga nusxalash. Agar kerak bo'lsa, xatolarni tahrirlang va tuzating.

Google Translate: mobil telefonlarda rasmlarni tarjima qilish

Google Translate ilovasi Android va iOS operatsion tizimlarida ishlaydigan mobil telefonlarda qo'llaniladi. Dasturni tegishli ilovalar do'konlaridan smartfoningizga o'rnating.

Google Translator ilovasi keng funksiyalarga ega:

• matnni 103 ta tilga va orqaga tarjima qilish;
• tezkor tarjima funktsiyasi;
• matnni oflayn tarjima qilish (avval siz kerakli ma'lumotlarni yuklab olishingiz kerak);
• 37 tilni qo'llab-quvvatlaydigan kamera rejimida tarjima;
• 38 tilda yozuvlarni tezkor kamera tarjimasi;
• qo'l yozuvi tarjimasini qo'llab-quvvatlash;
• 28 tilda so'zlashuv tarjimasi.

Google Tarjimon fotosuratlar, rasmlar, belgilar, jurnallar, kitoblar va hokazolardagi matnni tarjima qiladi. Google Translate ilovasi fotosuratlardagi matnni tarjima qilishning ikki usulidan foydalanadi:

• Haqiqiy vaqt rejimi - telefon kamerangizni yo'naltirganingizda matnni darhol tarjima qilish.
• Kamera rejimida tarjima - matnni suratga oling va keyin tarjimani oling.

Birinchidan, kamera rejimida tarjima funktsiyasini ko'rib chiqaylik, bu ko'p hollarda eng mos keladi.

1. Telefoningizda Google Translate ilovasini ishga tushiring.
2. Tarjimon oynasida tarjima yoʻnalishini tanlang va “Kamera” belgisini bosing.

1. Telefon kamerangizni tarjima qilmoqchi bo'lgan matnga qarating. Kamerani tekislang, agar kerak bo'lsa, qo'shimcha yoritishni yoqing. Suratga oling.

1. Tanib olingandan so'ng, keyingi oynada siz matn qismini tanlashingiz yoki "Hammasini tanlash" tugmasini bosishingiz kerak.

1. Oynaning yuqori qismida asl va tarjima qilingan matn bilan ikkita kichik maydon paydo bo'ladi. Qo'shni oynada to'liq matn tarjimasini ochish uchun tarjima maydonidagi o'qni bosing.

Kamera rejimida tezkor tarjimani amalga oshirish uchun tezkor tarjima rejimini yoqing (tugma yashil rangga aylanadi), agar kerak bo'lsa, qo'shimcha yoritishni yoqing va kamerani tekislang.

Tanlangan tilga tezkor tarjima telefon ekranida paydo bo'ladi.

Tezkor tarjima funksiyasi kamera rejimidan foydalangan holda tarjimaga nisbatan sifat jihatidan past.

Yandex Translator: mobil qurilmalarda rasmlarni tarjima qilish

Mobil telefonlar uchun Yandex Translator ilovasi xuddi shu nomdagi onlayn xizmat kabi fotosuratlardagi matnni tarjima qilishi mumkin.

Asosiy xususiyatlar Yandex tarjimon:

• 90 tilga onlayn tarjima;
• 6 til uchun oflayn tarjimani qo'llab-quvvatlash;
• fotosuratlarni tarjima qilish;
• ilovadagi saytlarni tarjima qilish;
• aytilgan alohida so'z yoki iboralarni tarjima qilish;
• tarjima yo'nalishini avtomatik tanlash;
• lug'at;
• Android0 versiyasidan boshlab kontekst menyusidan ilovalardagi matnni tarjima qilish.

Yandex Translator dasturini ishga tushiring, kamera belgisini bosing.

Kameraga kerakli matnni yozib oling. Bu holatda men kompyuter ekranidan Instagram matnini suratga oldim.

Aniqlashni amalga oshirgandan so'ng, ekranning yuqori o'ng burchagidagi belgini bosing.

Yandex Translator tanib olish aniqligini oshiradigan noyob funksiyalarni taklif etadi. Agar tanib olish sifati yomon bo'lsa, so'zlar, chiziqlar, bloklar bo'yicha tanib olishni tanlang (pastki chap burchakdagi tugma).

Tarjimon oynasida asl matn yuqori qismida ko'rsatiladi va ekranning asosiy qismini fotosuratdan matn tarjimasi egallaydi.

Ilova oynasida siz ovozli dvigatel yordamida aytilgan testning asl nusxasi va tarjimasini tinglashingiz, biror narsani aytib berishingiz, tarjimani sinxronlashtirishingiz (o'lcham bo'yicha cheklovlar mavjud), tarjimani belgilangan joyga yuborishingiz, tarjimani kartaga saqlashingiz mumkin.

Microsoft Translator: fotosuratlar va skrinshotlardan matnni tarjima qilish

Microsoft Translator-da tasvirlardagi matnni tarjima qilish uchun o'rnatilgan funksiya mavjud: fotosuratlar va skrinshotlar.

Asosiy xususiyatlar Microsoft tarjimon:

• 60 dan ortiq tillarda onlayn va oflayn tarjimani qo'llab-quvvatlash;
• ovozli tarjima;
• ikki tilda suhbat uchun simultane nutq tarjimasi;
• matnni fotosuratlar yoki skrinshotlarga tarjima qilish;
• tarjima qilingan iboralarni tinglash;
• Kontekst menyusi orqali boshqa ilovalardagi matnni tarjima qilish.

Microsoft Translator-dan foydalanishga misol:

Ilova oynasida kamerani bosing.

Telefon kamerangizni kerakli matnga qarating. Tarjima yo'nalishini tanlang. Microsoft Translator qo'shimcha yoritishni yoqish imkoniyatiga ega.

Matnni kameraga yozib oling.

Rasmning tarjimasi rasmning asosiy qatlamining tepasida ko'rsatilgan dastur oynasida paydo bo'ladi.

Tarjima matni vaqtinchalik xotiraga ko'chirilishi mumkin. Buning uchun tarjimon oynasidagi tegishli belgini bosing.

Maqolaning xulosalari

Yandex Translator va Free Online OCR onlayn xizmatidan foydalanib, fotosuratlar yoki rasmlardan matnni kerakli tilga onlayn tarjima qilishingiz mumkin. Rasmdan matn chiqariladi va rus tiliga yoki boshqa qo'llab-quvvatlanadigan tilga tarjima qilinadi.

Mobil telefon ilovalarida Google Translate, Yandex Translator, Microsoft Translator, foydalanuvchi avval kamera bilan suratga oladi, keyin esa ilovalar avtomatik ravishda fotosuratdagi matnni tarjima qiladi.

Foydalanuvchilar fotosuratlardan matnni onlayn tarjima qilish zarurati bilan duch kelishadi. Vaziyatlar boshqacha bo'lishi mumkin: fotosuratda matn mavjud bo'lib, uni tasvirdan ajratib olish va boshqa tilga tarjima qilish kerak, hujjatning chet tilida tasviri bor, rasmdagi matnni tarjima qilish kerak va hokazo.

Tasvirlardan matnni ajratib olish uchun OCR (Optik belgilarni aniqlash) texnologiyasidan foydalanadigan matnni aniqlash dasturlaridan foydalanishingiz mumkin. Keyin ularning fotosuratidan olingan matnni tarjimon yordamida tarjima qilish mumkin. Agar asl tasvir sifatli bo'lsa, unda ko'p hollarda bepul onlayn matnni aniqlash xizmatlari yordam beradi.

Bunday holda, butun operatsiya ikki bosqichda amalga oshiriladi: birinchi navbatda, matnni aniqlash dastur yoki onlayn xizmatda sodir bo'ladi, so'ngra matn onlayn tarjimon yoki kompyuterda o'rnatilgan dastur yordamida tarjima qilinadi. Siz, albatta, fotosuratdan matnni qo'lda nusxalashingiz mumkin, ammo bu har doim ham oqlanmaydi.

Ikki texnologiyani bir joyda birlashtirishning yo'li bormi: zudlik bilan tanib oling va fotosuratdan testni onlayn o'tkazing? Mobil ilovalardan farqli o'laroq, ish stoli foydalanuvchilari uchun kam tanlov mavjud. Ammo, shunga qaramay, men dasturlar va boshqa xizmatlarning yordamisiz bitta joyda tasvirdan matnni qanday tarjima qilishning ikkita variantini topdim.

Onlayn foto tarjimon rasmdagi matnni taniydi va keyin uni kerakli tilga tarjima qiladi.

Tasvirlardan onlayn tarjima qilishda ba'zi fikrlarga e'tibor bering:

• matnni aniqlash sifati asl tasvir sifatiga bog'liq
• Xizmat rasmni muammosiz ochishi uchun rasm umumiy formatda (JPEG, PNG, GIF, BMP va boshqalar) saqlanishi kerak.
• iloji bo'lsa, tanib olish xatolarini bartaraf qilish uchun chiqarilgan matnni tekshiring
• matn mashina tarjimasi yordamida tarjima qilingan, shuning uchun tarjima mukammal bo'lmasligi mumkin

Biz Yandex Translator va fotosuratlardan olingan matnni tarjima qilish funksiyasiga ega Free Online OCR onlayn xizmatidan foydalanamiz. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun ushbu xizmatlardan foydalanishingiz yoki qo'llab-quvvatlanadigan tillarning boshqa juftliklaridan foydalanishingiz mumkin.

Rasmlardan tarjima qilish uchun Yandex Translator

Yandex.Translator OCR optik belgilarni aniqlash texnologiyasini birlashtiradi, uning yordamida fotosuratlardan matn olinadi. Keyin, Yandex Translator texnologiyalaridan foydalangan holda, olingan matn tanlangan tilga tarjima qilinadi.

Quyidagi bosqichlarni ketma-ket bajaring:

1. "Rasmlar" yorlig'ida Yandex Translator-ga kiring.
2. Manba tilini tanlang. Buning uchun til nomini bosing (ingliz tili sukut bo'yicha ko'rsatiladi). Agar rasmda qaysi til borligini bilmasangiz, tarjimon tilni avtomatik aniqlashni boshlaydi.
3. Tarjima qilish uchun tilni tanlang. Odatiy bo'lib, rus tili tanlangan. Tilni o'zgartirish uchun til nomini bosing va boshqa qo'llab-quvvatlanadigan tilni tanlang.
4. Kompyuteringizdagi faylni tanlang yoki rasmni onlayn tarjimon oynasiga torting.

1. Yandex Translator fotosuratdagi matnni tanigandan so'ng, "Tarjimonda ochish" tugmasini bosing.

Tarjimon oynasida ikkita maydon ochiladi: biri chet tilidagi matn bilan (bu holda ingliz tili), ikkinchisi rus tiliga (yoki boshqa qo'llab-quvvatlanadigan til) tarjimasi bilan.

1. Agar fotosurat sifatsiz bo'lsa, tanib olish sifatini tekshirish mantiqan. Tarjima qilingan matnni rasmdagi asl nusxa bilan solishtiring, topilgan xatolarni tuzating.

• Tarjimani Yandex Translator-da o'zgartirishingiz mumkin. Buning uchun "Yangi tarjima texnologiyasi" tugmachasini yoqing. Tarjima bir vaqtning o'zida neyron tarmoq va statistik model tomonidan amalga oshiriladi. Algoritm avtomatik ravishda eng yaxshi tarjima variantini tanlaydi.

1. Tarjima qilingan matnni matn muharririga nusxalash. Agar kerak bo'lsa, mashina tarjimasini tahrirlang va xatolarni tuzating.

Onlayn fotosuratlardan Bepul Onlayn OCRga tarjima qilish

Bepul onlayn xizmati Free Online OCR qo'llab-quvvatlanadigan formatdagi fayllardagi belgilarni tanib olish uchun mo'ljallangan. Xizmat tarjima qilish uchun javob beradi, chunki u ixtiyoriy ravishda tan olingan matnni tarjima qilish imkoniyatiga ega.

Yandex Translator-dan farqli o'laroq, Free Online OCR rasmda begona elementlarsiz faqat oddiy tasvirlarda maqbul tanib olish sifatiga erishadi.

Quyidagi amallarni bajaring:

1. ga kiring.
2. "Faylingizni tanlang" opsiyasida "Ko'rish" tugmasini bosing, kompyuteringizdagi faylni tanlang.
3. “Tanish til(lar)i (bir nechta tilni tanlashingiz mumkin)” opsiyasida siz tarjima qilmoqchi bo‘lgan kerakli tilni tanlang (bir nechta tilni tanlashingiz mumkin). Maydonni bosing va ro'yxatdan kerakli tilni qo'shing.
4. "Yuklash + OCR" tugmasini bosing.

Tanib olingandan so'ng, rasmdagi matn maxsus maydonda ko'rsatiladi. Xatolar uchun tanilgan matnni tekshiring.

Matnni matn muharririga nusxalash. Agar kerak bo'lsa, xatolarni tahrirlang va tuzating.

Xulosa

Yandex Translator va Free Online OCR onlayn xizmatidan foydalanib, fotosuratlar yoki rasmlardan matnni kerakli tilga onlayn tarjima qilishingiz mumkin. Rasmdan matn chiqariladi va rus tiliga yoki boshqa qo'llab-quvvatlanadigan tilga tarjima qilinadi.

Biz fotosuratdagi matnni taniydigan tarjimonlar haqida gaplashamiz va shu bilan algoritmdan matn kiritishni qo'lda olib tashlash orqali foydalanuvchi vaqtini tejaydi. Ushbu dastur chet tilidagi matnlar bilan ishlashda, topshiriqni bajarishi kerak bo'lgan talabalar uchun, shuningdek, tilni maxsus bilimga ega bo'lmagan boshqa mamlakatda o'zini topadigan sayyohlar uchun foydali bo'ladi.

Bunday xizmatlar nisbatan yaqinda paydo bo'ldi va faqat mashhurlikka erishmoqda. Bunday ilovalar bilan ishlashda qat'iy qoidalar yo'q. Asosiysi, tarjimani talab qiladigan matn o'qilishi mumkin. Ko'pgina dasturlar fotosurat yoki rasmni hatto u bilan ham taniydi noaniq tasvir. Foydalanuvchiga dasturga kerakli materialni yuklash, skanerlashni kutish va tayyor tarjima qilingan matnni olish kifoya.

Tarjima nusxa ko'chirish qobiliyati bilan amalga oshiriladi, ya'ni dastur mijozi olingan materialni qo'lda qayta yozishi shart emas. Matnning noto'g'ri tarjima qilinmagan qismlari nusxa ko‘chirish mumkin alohida parcha va uni onlayn yoki oflayn xizmatlarda qayta tarjima qiling.

Mashhur ilovalar

Bugungi kunda ko'plab ishlab chiquvchilar o'z loyihalari xizmatlaridan fotosurat yoki rasmdan matnni o'tkazish uchun foydalanishni taklif qilmoqdalar. Eng mashhur loyihalar:

Onlayn xizmatlar

Ba'zi dasturlarda onlayn ishlashga moslashtirilgan versiyalari mavjud. Bunday holda, ilovalarni yuklab olishning hojati yo'q:

1. ABBY FineReader Online - xizmat ko'plab tasvir formatlari bilan ishlaydi va foydalanuvchiga kerakli materialni to'g'ridan-to'g'ri resursga yuklash imkonini beradi. Keyin o'zingiz tilni belgilaydi asl hujjat va tarjimani amalga oshiradi, shu jumladan ingliz tilidan rus tiliga. Natija nafaqat matn formatida, balki PDF formatida ham saqlanishi mumkin. Siz uni kompaniyaning rasmiy veb-saytida https://finereaderonline.com/ru-ru dan foydalanishingiz mumkin.
2. Yangi OCR - onlayn resurs intuitiv boshqaruvga ega va ulardan foydalanish juda oson. Boshlash uchun talab qilinadigan narsa ishlab chiqaruvchining rasmiy veb-saytiga o'tishdir http://www.newocr.com/ va ochilgan oynada kerakli faylni yuklab oling. Quyida foydalanuvchi asl hujjat tilini va tranzaktsiya amalga oshiriladigan tilni tanlashi kerak bo'lgan menyu taklif etiladi. Ilova barcha mumkin bo'lgan tasvir formatlari bilan ishlaydi.

Tarjima xizmatlari bilan yaxshiroq ishlash uchun siz bir nechta narsalarni yodda tutishingiz kerak:

• Yuklab olish mumkin tasvir aniq bo'lishi kerak.
• Xizmat faqat amalga oshiriladi avtomatik mashina tarjimasi, shuning uchun ba'zi murakkab jumlalar noto'g'ri talqin qilinishi mumkin. Bunday holda, gapni tashkil etuvchi iboralarni alohida tarjima qilish maqsadga muvofiqdir.
• Foydalanish uchun eng yaxshisi quyidagi formatlar original rasm JPEG, PNG, GIF, BMP yuklab olish uchun.

Texnologiya o'tmishdagi fantaziyalarni haqiqatga aylantirdi. Bugungi kunda axborot belgilari va yorliqlarini chet tiliga tarjima qilish uchun odamlar chet tilini o‘rganishlari yoki uning alifbosining o‘ziga xos xususiyatlarini tushunishlari shart emas. Sizga kerak bo'lgan narsa - yaxshi kameraga ega qurilma va kerakli ma'lumotlarni rasmdan yoki hatto to'g'ridan-to'g'ri kameradan tarjima qiladigan onlayn dastur. Bu foydalanuvchilarni tarjima qilish uchun ma'lumot kiritishga majburlamaslik orqali vaqtni tejaydi, ayniqsa chet tilidagi matnning katta qismlari haqida gap ketganda.

Fotosurat yordamida ingliz tilidan rus tiliga (va aksincha) tarjimonning ishlash printsipi

Ko'p odamlar optik belgilarni aniqlash (OCR) deb ataladigan mexanizmlar bilan tanish. Bu fotosuratlar, rasmlar, pdf fayllar va boshqalardan yozuv matnini taniy oladigan dasturlar. Xuddi shu mexanizmlar zamonaviy tarjimonlarda qo'llaniladi.

Fotosuratdan tarjima qilish printsipi oddiy. Foydalanuvchi serverga yuklagan tasvir OCR orqali o'tadi. Mashinada yozilgan matn maydonini avtomatik ravishda aniqlaydi va yozilgan satrlarni taniydi.

Tizim matnni aniqlagandan so'ng va siz kerakli bo'lakni tanlaganingizdan so'ng, matn odatdagidek avtomatik ravishda tarjima qilinadi, odatdagi tarzda teriladi. Shuni esda tutish kerakki, tarjimaning sifati rasmga bog'liq. Agar undagi matn zo'rg'a o'qilishi mumkin bo'lsa, u o'z vazifasini bajara olmaydi.

Google Translator yordamida fotosuratdan matnni tarjima qilish

Google Translator yangi vositalar va funksiyalarni qo‘shib, jadal rivojlanmoqda. Shunday qilib, ishlab chiquvchilar bir vaqtning o'zida to'g'ridan-to'g'ri ekranga yozilishi mumkin bo'lgan qo'lda yozilgan matnni kiritish, so'ngra mikrofondan va fotosuratdan matnni tanib olish imkoniyatini qo'shdilar.

2014-yilda kompaniya Word Lens tezkor tarjima xizmatini sotib oldi. Bu, shubhasiz, mobil telefoningiz kamerasidan matnni bir zumda tanib olish imkonini beruvchi eng ilg'or ilovalardan biridir. Tarjima qilishingiz kerak bo'lgan narsalarni suratga olishingiz ham shart emas. Siz fotosuratdan matnni tarjima qilishdan boshlashingiz kerak. Bu xususiyat brauzerda mavjud emas, lekin mobil qurilmalarda juda yaxshi ishlaydi.

1-qadam. AppStore yoki Google Play orqali Google onlayn tarjimonini telefoningizga yuklab oling. O'rnating va ishga tushiring.

2-qadam. Matn kiritish maydoni ustidagi sohada tarjima qilish uchun tillarni sozlang, bizning holatlarimizda - ingliz tilidan rus tiliga. Va pastki chap burchakdagi kamera belgisini bosing.

3-qadam: Ilova telefoningiz kamerasini ishga tushiradi. Uni tarjima qilishingiz kerak bo'lgan matnga yo'naltiring. Barcha matn ekranga to'g'ri kelgandan so'ng, qizil tugmani bosing va matnni suratga oling.

4-qadam. Ilova sizning suratingiz matnini darhol taniy boshlaydi.

Qadam 5. Suratga ishlov berilgandan so'ng, kerakli maydonni yoki bir vaqtning o'zida barcha matnni tanlang.

6-qadam: Ilova barcha matnni tarjima qilish uchun ko'k o'q tugmasini bosing. Uni bosganingizdan so'ng, tizim sizni tanish interfeysga olib boradi, u erda manba matn maydonida dastur taniy oladigan hamma narsa bo'ladi va pastda - uning tarjimasi.

Fotosuratdagi matn yoki galereyadagi rasmning foto tarjimoni

Yuqorida muhokama qilgan hamma narsa kamerangiz yordamida tarjima qilingan matnlarga tegishli. Telefoningizda saqlangan, ilgari olingan yoki Internetdan yuklab olingan fotosuratlardan matnni tarjima qilish ham oson. Xuddi shu narsani takrorlang, lekin o'zingiz suratga olish o'rniga, quyidagi skrinshotdagi o'q bilan ko'rsatilgan tugmani bosing. U sizni Galereyaga yo'naltiradi, u erda sizdan rasm tanlash so'raladi. Uni toping va oching.

Keyinchalik, tizim matnni avvalgi holatda bo'lgani kabi tanib oladi va tarjima qiladi. Misoldagi matn bu safar ancha qisqa bo'lgani uchun dastur uni avtomatik ravishda tarjima qiladi. Moviy tugmani yana bosish orqali standart ko'rinishga o'ting.

Kameradan tezkor tarjima

Yuqorida bu funktsiya haqida ko'p narsa aytilgan. Agar siz chet elga sayohat qilsangiz, ma'lumot belgilarida nima yozilganligini yoki ingliz tilida yozilgan bo'lsa, do'kondagi shampunning tarkibini tezda bilib olishingiz kerak bo'lgan hollarda juda qulaydir.

Tezkor tarjimani yoqish uchun siz kamerani yana ochishingiz kerak bo‘ladi, so‘ngra suratga olish uchun qizil tugma yoki galereyaga kirish tugmasi o‘rniga pastki o‘ng burchakdagi ko‘z belgisini bosing. Dastur avtomatik ravishda individual so'zlarni taniy boshlaydi, ularni tarjima qiladi va natija bilan almashtiradi.

Ushbu tarjima eng to'g'ri emas va siz undan nusxa ko'chira olmaysiz, lekin u bir zumda, chunki u hozirgi ehtiyojlarni qondirish uchun mo'ljallangan. Bu funksiya katta hajmli matnlar bilan bardosh bera olmaydi yoki mobil qurilmaning kamerasi juda kerakli bo'lsa. Tarjima har doim ham to'g'ri emas, chunki tezkor tarjima har bir so'z uchun alohida ishlaydi. Biroq, axborot belgilari va individual so'zlar bo'lsa, bu ajoyib vosita ajoyib ish qiladi.

Yandex Translator yordamida fotosuratdan matnni tarjima qilish

Rossiya ishlab chiquvchilari xorijiy ishlab chiqaruvchilardan qolishmaydi. Yaqinda Yandex tarjimoni fotosuratlardan matnni tarjima qilish funktsiyasini qo'shdi. Google'dan farqli o'laroq, siz uni kompyuteringizdan foydalanishingiz mumkin. U taxminan bir xil printsip asosida ishlaydi.

1-qadam. Tarjimon veb-saytiga o'ting.

2-qadam. Onlayn foto tarjimoniga o'ting. Yuqori gorizontal menyuda "Rasm" havolasini ko'rasiz. Shunday qilib, kompyuter ekranida rasm qo'shish uchun maydon paydo bo'ladi. "Faylni tanlash" tugmasini bosing yoki rasmni saytdagi maydonga torting.

3-qadam. Fotosuratni kiritishingiz bilanoq xizmat matnni avtomatik aniqlashni boshlaydi, shundan so‘ng “Tarjimonda ochish” tugmasini bosish orqali tarjimani ko‘rishingiz mumkin.

Yandex matnni aniqlash va tarjima qilishning uchta variantini taklif qiladi:

• so'zlar bilan, tizim har bir so'zni alohida-alohida aniqlaganda. Bunday holda, ularning har biri yangi qatorga tarjima qilinadi;
• chiziqlar bo'yicha;
• ko'rib chiqilayotgan misoldagi kabi bloklar bo'yicha.

Qadam 4. Brauzeringizda tan olingan manba matni va uning tarjimasi bilan yangi oyna ochiladi. Shunga qaramay, tarjimaning sifati ko'p jihatdan fotosurat olingan kameraning o'lchamlari va hatto fotosuratda chiziqlar qanchalik tekis joylashganligiga bog'liq.

Shunday qilib, ikkala tarjimon ham o'zlarining asosiy vazifalarini - fotosuratlardan ma'lumotlarni tarjima qilishni yaxshi bajaradilar va ikkalasi ham mutlaqo bepul. Bir xizmat faqat mobil qurilmalar uchun, ikkinchisi esa ish stoli uchun. Ular bir-birini to'ldiradi.