Скъп приятел! Радваме се да ви видим сред феновете на китайските сериали! В крайна сметка, ако сте в този раздел, това означава, че не сте безразлични към такъв жанр като китайски драми. Да, да, не сбъркахме - тази категория сериали може спокойно да се отдели в отделен жанр. Защото създадените в Китай драми са уникални по свой начин и доста различни от другите сериали с азиатска тематика – японски или корейски.

Присъедини се към нас! При нас ще се забавлявате и интересно!

Китайските телевизионни сериали имат стотици милиони фенове по целия свят, а в Русия те също набират все по-голяма популярност. На нашия уебсайт можете да гледате китайски драми онлайн с руски дублаж и с добро качество. Постарахме се и събрахме тук богата колекция от най-добрите телевизионни сериали от Средното царство. Тук всеки ще намери нещо интересно за себе си - драмите, представени на сайта, са предназначени за много широка аудитория.

Защо китайските драми са толкова привлекателни?

• Разнообразие от жанрове.Произведените в Китай драми са предназначени за различни социални и възрастови категории зрители - те включват младежки комедии, романтични мелодрами и вълнуващи детективски истории.

• Исторически проекти.Може би най-популярните китайски драми са историческите. Можем да кажем, че те заемат най-значимата ниша, тъй като китайските режисьори обръщат много внимание на историческите филми.

• Красива приказка.Много драми са заснети много колоритно - те изненадват зрителя с необикновена игра на цветове, красива компютърна графика и приказен сюжет.

Гледайте най-добрите китайски драми на VseDoramy.ru!

• Руска озвучка и субтитри.Тук можете да гледате онлайн китайски драми на руски. Поредицата е добавена с озвучаване от различни групи за освобождаване и преводачески студия - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows и много други.

• Голям избор от озвучаване и субтитри.Ако серия се превежда от няколко групи за издаване наведнъж, добавяме всички опции. Така че можете да изберете превода, който ви харесва най-много.

• Актуализира се всеки ден.Ние постоянно следим всички премиери на китайски сериали, така че никога няма да пропуснете нов продукт. Ежедневни актуализации на нови епизоди и добавяне на нови съобщения и тийзъри - няма да останете разочаровани.

Е, ако гледате само драми от Средното царство, можем да ви дадем един съвет - след като гледате добра китайска драма, завинаги ще се влюбите в този тип кино и ще се присъедините към многомилионната армия от фенове , така че внимавай! В крайна сметка тогава ще трябва да посветите цялото си свободно време на гледане на китайски сериали, но повярвайте ни, струва си!

Руско-китайският разговорник определено ще бъде полезен за туристи (пътешественици), които планират да посетят Китай и да бъдат впечатлени от величието и богатата история на тази сила. Събрахме най-често използваните думи и изрази на китайски с произношение. Бъдете много внимателни, защото интонацията играе решаваща роля в китайския. Дума, изречена с грешна интонация...

Разговорник за пътуване

Руско-китайският разговорник определено ще бъде полезен за туристи (пътешественици), които планират да посетят Китай и да бъдат впечатлени от величието и богатата история на тази сила. Събрахме най-често използваните думи и изрази на китайски с произношение. Бъдете много внимателни, защото интонацията играе решаваща роля в китайския. Дума, изречена с неправилна интонация, може напълно да промени значението си.

Китай е най-старата цивилизация в Източна Азия, погълнала огромен брой култури за четири хиляди години съществуване. Най-голямата държава в света по отношение на населението. Столица – . C е в съседство на североизток и северозапад. Граничи с Мианмар, Лаос и Непал, Киргизстан и КНДР. характеризира се с подчертана сезонност - мусонни дъждове, северни ветрове и минимални валежи през зимата и много дъждовно лято с южни ветрове. Средната температура съответно е -18°C и +15°C.

Вижте също „”, с който можете да преведете всяка дума или изречение на китайски (или обратно).

Често срещани фрази

Летище

транспорт

хотел

Ресторант

Мол

Супермаркет за хранителни стоки

Аптека

Касов апарат

Числа и цифри

На китайски думата за броене се поставя между числото и обекта. За различни обекти се използват различни думи за броене, например: за плоски обекти: 张 zhang 一张纸 или 三张地图 или един лист хартия или три карти за книги: 本 ben 一本书 една книга. Освен това има универсална дума за броене, която може да се използва за всички предмети и хора: 个ge.

Местоимения

Въпросителни думи

Имена на цветовете

Първият йероглиф означава името на цвета, вторият 色 означава самата дума „цвят“. За да се каже „предмет с такъв и такъв цвят“ се добавя частицата 的 между цвета и предмета, например 白色的裙子 бяла пола, бяла пола.

Китайците активно се заселват по света; трудно е да се назове страна, в която няма китайска диаспора. Този език е най-разпространеният в света – говорят го над 1,3 милиарда души. Съвременният китайски се формира на базата на езика на народа Хан, чиито представители съставляват 90% от населението на Китайската народна република.

Китайците, които имигрират в други страни, запазват езика си. Законодателството съдържа изменение за превод на всички документи, свързани с изборите, на китайски и няколко други езика. Според резултатите от последното преброяване в града живеят почти 80 хиляди китайци.

Всеки китайски йероглиф представлява сричка или морфема. Общо има над 80 хиляди йероглифа, но повечето не се използват в ежедневието, оставайки собственост на класическата литература. За да разберете значението на съвременен текст на китайски език, е достатъчно да знаете 500 знака, познаването на 2400 знака разкрива съдържанието с 99%, а познаването на 3000 знака ви позволява да четете неспециализирана литература и вестници. Съвременният еднотомен речник на китайския език включва от 6 до 8 хиляди знака, но много от тях обозначават ритуални предмети или имена на китайски лекарства и се използват много рядко. Стандартната форма на езика се основава на северните диалекти на китайския и пекинското произношение.

Преди китайският език използваше вертикално писане на символи, но сега този метод се използва изключително в художествената литература. Европейският правопис е законово закрепен в официални документи, което се обяснява с необходимостта от включване на думи на английски и други езици или числа в тестове.

История на китайския език

Най-древният от живите езици, който е дал йероглифи и. Първите паметници на китайската писменост датират от 14-11 век. пр.н.е д. се разглеждат надписи върху животински кости, които са били използвани за гадаене. Wenyan, общият писмен език на Китай, позволява запазването на разнородни диалекти. Северната версия на китайския език е по-развита от южната, така че на нейната основа се формира официалният език Гуанхуа, а говоримият език Байхуа се развива паралелно.

Важен етап в развитието на езика е въвеждането на байхуа в текстове на документи през 17 век, но окончателният преход към този език се случва едва през 20 век. Благодарение на използването на популярния език различията в диалекта бяха изтрити и грамотността стана достъпна за всички слоеве от населението.

Лексикалният състав на китайския език два пъти е претърпял значителни трансформации, като е бил попълнен с цял слой от понятия през 1 век с навлизането на будизма и започва да приема адаптирани понятия на западната цивилизация от началото на 20 век.

• В китайския липсва пунктуация, но това не улеснява изучаването на езика. Не напразно съществува идиомът „китайска грамотност“, което означава нещо напълно неразбираемо. Китайският език наистина е много труден.
• Много думи имат десетки значения в зависимост от интонацията и не са свързани помежду си. Така че думата "чианг" може да се преведе като "обграждащ", "трябва", "река", "понижаване", "механик", "команда", "соев сос".
• Всеки йероглиф представлява сричка, но понякога един знак е достатъчен, за да напише дума. Например много китайски фамилни имена се изписват с един знак. Най-често има думи от два йероглифа.
• По отношение на броя на носителите на езика китайският е на първо място в света, но има значително по-малко чужденци, които искат да го изучават, отколкото тези, които са усвоили или.
• Според различни оценки китайският език има от 40 до 80 хиляди знака, но за ежедневна комуникация е достатъчно да знаете 2000.
• Броят на диалектите на китайския език не може да се преброи. Разликите в диалектите на географски отдалечени групи са толкова големи, че разбирането е почти невъзможно. Общият език в цялата страна е диалектът Putonghua.
• Необходимостта да се прави разлика между тоновете и интонациите на речта обяснява феномена на абсолютната музикална височина сред много китайци.
• Китайският е един от шестте работни езика на ООН.
• В 78 страни по света има институти Конфуций, където можете да научите китайски. Така китайското правителство популяризира страната и подобрява имиджа на държавния език.

Ние гарантираме приемливо качество, тъй като текстовете се превеждат директно, без използване на буферен език, с помощта на технология

Дълги години езикът на международната комуникация беше английският, който се изучаваше основно в училище и университетите. В днешно време, наред с познанията по английски, би било хубаво да владеете и китайски. Така в икономическите университети студентите по външнотърговски отношения вече изучават този език, тъй като той е необходим за бизнес комуникация. Това е съвсем естествено, днес огромна част от стоките, продавани в света, се произвеждат в Китай. В резултат на това разнообразни бизнес области включват поддържане на бизнес отношения с китайски компании. Разбира се, хората, които отдавна са завършили университет, често нямат познания по китайски език, така че какво да правя? За тях, докато овладеят езика, на нашия уебсайт има добър и безплатен онлайн асистент-преводач.

Електронният преводач ще ви помогне да се справите с езиковата бариера в бизнес отношенията. Разбира се, преводът на китайски и от него на руски е доста сложна област, има много причини за това. Първо, този език е много сложен, съдържа много йероглифи. В допълнение, той не е много хомогенен; има редица диалекти, които са доста различни един от друг. Редица реформи, насочени към опростяване на езика, повлияха на китайския.

Традиционният китайски се състои от пълния набор от китайски йероглифи в техния стандартен правопис. Тази версия на китайски не е имала никакви нововъведения, оставайки непроменена в продължение на хиляди години. Използва се главно в Тайван, Хонконг и Макао.

Самият Китай се отдалечи от тази форма на езика и опростеният китайски придоби голяма популярност там. Тези две версии на езика са много различни и ще ви трябва добър преводач, за да ги разберете.

Китайско-руският превод често се усложнява от местните диалекти и форми на транскрипция. При писане на китайски звуци с помощта на латинската азбука се използва специална система пинин. Тази опция е основната в страните, където се използва латинската азбука.

Когато превеждате руско-китайски онлайн, важно е да не забравяте, че текстът на китайски има много функции. Първо, изглежда като колони, подредени отдясно наляво. Второ, думите в тях са написани отгоре надолу. За целите на образуването на думи се използват афиксация, съставяне и преобразуване. Нека отбележим, че в китайския език има повече от 80 хиляди знака, докато повечето от тях практически не се използват. За да прочетете списание, книга или вестник, да преглеждате информация в интернет и да правите онлайн преводи, са достатъчни 3 хиляди йероглифа.

Възможно е да възникнат някои проблеми при превод от и на този език.

Когато превеждате онлайн, понякога се случва вместо йероглифи на екрана да се отразяват неразбираеми символи. Това е следствие от деактивирането на функцията за поддръжка на източни езици на вашия компютър. За да коригирате тази ситуация, просто намерете желаната програма на вашия компютър и я включете или я изтеглете и инсталирайте от мрежата.

Преводач от руски на китайски онлайнмогат да бъдат полезни по много неочакван начин. В нашата епоха на глобализация никой не знае със сигурност дали един ден човек, чийто роден език е китайски, може да почука на Skype, Interpals или друга социална мрежа. Или може би сами сте решили да практикувате китайски чрез комуникация с носители на езика и сте се регистрирали например в Weibo? Ако е така, тогава е много важно да изберете наистина качествен и надежден преводач и в тази статия ще ви кажем защо.

Разбира се, можете да кажете, че сте доста доволни от такива „универсални“ системи за машинен превод, като услугата Google или Yandex. Ние обаче не препоръчваме да им се доверявате толкова безусловно.Разбира се, те са много добри, но изобщо не, когато става въпрос за китайски език. Има редица причини, поради които не трябва да използвате универсален преводач от руски на китайски, когато пишете текст. Първо, повечето универсални услуги не се превеждат директно от руски на китайски.

Най-често (предимно това се отнася за Google) преводът се извършва на английски и едва след това на китайски. В резултат на такъв многословен превод крайният резултат може да бъде много изкривен, неясен и труден за четене. Освен това повечето „търсени“ преводачи използват статистика, т.е. преглеждат своята обширна база данни и определят как най-често се превежда определена дума или фраза.

Този подход често води до грешки. Освен това понякога е толкова глупаво, че дори не можете да си представите. Преводът може да се окаже толкова изкривен, че просто ще се засрамите в резултат на това, когато покажете текста си на етнически китаец. И е добре, ако той просто се смее, след като прочете такива „любопитни“ текстове, и не се обижда сериозно и дълго време. В тази статия ще дадем няколко примера за това до какво може да доведе използването на „универсален“ преводач.

Изкривяване на смисъла

Да вземем например фразата „Не харесвам ориз“ и да я преведем на китайски с помощта на услугата за превод на Google. В резултат на това получаваме следните думи: 我不喜歡賴斯. Сега нека преведем това обратно на руски и резултатът ще бъде... „Не харесвам Кондолиза Райс.“ И това не е единственият пример. Тук все още не е толкова опасно. Някои преводи никога не трябва да се използват в живота, за да се избегнат проблеми, свързани с живота и свободата. Например фразата „Преследват ме разбойници“ се превежда от Google като 我有小偷, което означава „Аз съм крадец“. Не трябва да го използвате, когато пътувате до Китай, особено когато говорите с полицията.

Разлики в граматиката между руски и китайски

Друг проблем с машинния превод е, че не е толкова лесно да се преведат руски падежни форми на китайски. Това се дължи на радикалната разлика между индоевропейската и китайската граматика. В китайския език липсва морфологията, с която сме свикнали. Например, няма познати спрежения за лица и времена, склонения за падежи и други подобни. Това не означава, че изобщо няма граматика. Съществува, но е съвсем различен. За да се предадат морфологичните значения на китайския език, правилният ред на думите в изречението играе важна роля. Китайският синтаксис е много по-малко свободен от руския. Синтаксисът на китайския език има важна функция за разграничаване на значението.

Това означава ли, че създаването на адекватен преводач от руски на китайски онлайн е невъзможно? Не, това не означава. Просто не трябва да се съсредоточавате върху универсални преводачи, тъй като статистическото търсене далеч не е най-доброто, макар и много полезно, характеристика на такива преводачески услуги. Това важи особено за различни езици като китайски и руски. В случай на руско-китайски онлайн преводачи е необходимо да се вземе предвид не само еквивалентът на определена руска дума на китайски, но и различна граматична и семантична информация, с помощта на която преводачът ще обработи руския текст и ще предаде значението му на китайски възможно най-точно. Това трябва да важи и за граматическите и падежните значения.

Между другото, работата по такива преводачи вече е в ход. Темата е много актуална, на него често се пишат научни дисертации! Най-добре е да използвате онези системи, които вече са постигнали повече или по-малко напредък към подобряване на автоматичния превод на руско-китайски. Например, това са преводачи, разработени от китайски професионалисти. Това са програми, които редовно се актуализират и подобряват, отчитат променливостта на китайския език и отчитат разликите между китайската и руската граматика. В резултат на това повечето от тези преводачи могат да превеждат текст от един език на друг много по-точно. Можете също да използвате този преводач на нашия уебсайт..