Hvala vam na doprinosu razvoju rusko-poljskog rječnika! Naš cilj je da napravimo najveći besplatni rusko-poljski rečnik, a pomoć od bilo koga i svakoga je veoma cenjena. Mnogi ljudi se pitaju kako pravilno izgovoriti ovu ili onu riječ na ruskom, a što više riječi prikupimo u našem rusko-poljskom rječniku, to je vjerojatnije da će rječnik zadovoljiti ruske jezičke potrebe korisnika. Ruski je, kao i poljski, jezik koji se stalno razvija, a nove ruske riječi se pojavljuju svaki dan. A da bismo pratili broj novih ruskih riječi, potrebno nam je više ruskih prijevoda. Što se nudi više prijevoda na ruski, to je rječnik bolji. Ali naravno, prije dodavanja rečenica ruskih prijevoda u rusko-poljski rječnik, potrebna je njihova potvrda. Sve dok ruska riječ ne dobije 10 glasova korisnika ruskog govornog područja, bit će označena kao "neprovjerena".
Da biste postali aktivni učesnik na takmičenju rusko-poljskog rečnika sa bab.la, sve što treba da uradite je da se registrujete. Tako dobijate bodove za svjetsku ljestvicu, koji se dodjeljuju kada predložite ili ispravite prijevod na ruski u rusko-poljskom rječniku. Ako sumnjate u prijevod ili gramatičke informacije ruskog izraza, možete zamoliti druge korisnike bab.la za pomoć. Samo idite na rusko-poljski forum da biste postavili pitanja o svom jeziku, gramatici ili ruskom prijevodu. Također možete podržati druge korisnike svojim znanjem ruskog jezika.
Na primjer, za Rusko-poljski prevod, potrebno je da u gornjem prozoru unesete tekst na ruskom jeziku i da izaberete stavku sa iz padajućeg menija ruski, on Poljski.
Prevedi Poljski tekst.
Specijalizovani rječnici ruskog jezika
Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksičkog rječnika s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ruskog rečnika.Virtuelna tastatura za ruski raspored
Ako Ruski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ruske abecede pomoću miša.Prevod sa ruskog.
Glavni jezički problem pri prevođenju sa ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomičnih jezičkih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim skraćenicama i višeznačnim riječima. Istovremeno, mnoge dugačke ruske izreke su prevedene u jednu ili dvije riječi u poljskim rječnicima.Prilikom prevođenja teksta s ruskog, prevodilac treba da koristi riječi ne samo iz aktivnog rječnika, već koristi i jezičke konstrukcije iz takozvanog pasivnog rječnika.
Kao i sa bilo kojim drugim jezikom, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevoditi tekst od riječi do riječi. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Poljski- semantičke ekvivalente, a ne biranje riječi iz rječnika.
Putovanja su uvijek uzbudljiva, jer je tako lijepo posjetiti nova mjesta i steći nova iskustva. Ali ponekad se javlja problem poznavanja jezika, odnosno nepoznavanja jezika. Štaviše, kada idem u Poljsku, želio bih da komuniciram posebno na poljskom da doživite lokalni ukus. Zato će svakom turistu trebati mali rusko-poljski govornik.
Dakle, konačno ste stigli na putovanje u Poljsku. Započnimo naš rusko-poljski govornik sa pozdravima, koji je neizostavan dio svakog razgovora. Naravno, stvarni izgovor nekih riječi je prilično teško opisati, ali čak i uz manje greške u izgovoru, one će vam svakako pomoći. Nemojmo to zaboraviti Naglasak u svim riječima je na pretposljednjem slogu.
"Osnovni oblici komunikacije"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Hvala ti | Dziękuję | Jenkuen |
| Hvala vam na brizi/pomoći/pozivu/savjetu | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen za starateljstvo/pomoć/tražio/radu |
| Molim te | Prosze | Prosheng |
| Veoma sam zadovoljan | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo je zadovoljan |
| Molim te pomozi mi | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Da pitam | Pozwólcie że zapytam | Vulgarnije ću te mučiti |
| Uredu je! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Živjeli! | Na zdrowie! | Živjeli! |
| Prijatno! | Smacznego! | Smachnego! |
| Ja sam u žurbi | Śpieszę się | Shpeshen puppy |
| Da | Dakle | Dakle |
| br | Nie | Ne |
| slažem se | Zgadzam się | Zgadzam puppy |
| To je jasno | Jasne | Yasne |
| Ne smeta mi | Nie mam nic przeciwko | Ne mama proszecivko |
| Nažalost, nemam vremena | Niestety, nie mam czasu | Nestats, a ne mama sat vremena |
| Sa zadovoljstvom | Z przyjemnoscią | Za jednu noć |
"Zeljeznicka stanica"
Po dolasku u Poljsku, nalazite se na željezničkoj stanici. Nazovimo sljedeću tabelu “Stanica”. Ali fraze iz njega će vam pomoći za vaše dalje putovanje.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Kako doći do blagajne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu eat kasa kartu? |
| U koliko sati stiže voz do...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojine mam polonchen do...? |
| Koliko stanica je potrebno do...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Ovaj broj platforme...? | Liczba ta platforma...? | Lichba ta platforma...? |
| Gdje treba izvršiti transplantaciju? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Sa kojeg perona polazi voz za...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu odjeću pochong do...? |
| Daj mi kartu za spavaća kola/drugi razred. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proše o kartama razbacanim / drugim klyas. |
| Koja stanica? | So to za stacja? | Koja je svrha? |
| Gdje se nalazi vagon-restoran? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Poznajete li auto iz restorana? |
"Transport"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je najbliža stanica autobusa/tramvaja/trolejbusa? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje jede najbliži autobus/tramvaj/trolejbus? |
| Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje jede najbližih sto metara? |
| Kojim tramvajem/autobusom/trolejbusom mogu ići do...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Kojim tramvajem/autobusom/trolejbusom možete doći do...? |
| Gdje da promijenim voz? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Koliko često saobraćaju autobusi/tramvaji? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon autobusi/tramvaji? |
| U koliko sati polazi prvi/poslednji autobus? | O korej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojin pervshi / ostatni autobus? |
| Možete li mi reći kada trebam da odem? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech patike vyschonschch? |
| U koliko sati polazi autobus za...? | O korej godzinie odchodzi autobus do...? | O kturei gojine odhoji bus to...? |
| Gdje mogu dobiti autobus za...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Da li je moguće ići autobusom do...? |
"Grad, orijentacija"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je...? | Gdzie best...? | Gje jede...? |
| Koliko kilometara do...? | Jak wiele kilometrow do...? | Koliko je kilometara do...? |
| Kako mogu pronaći ovu adresu? | Jak znalezc deset adresa? | Kako ste znali adresu? |
| Možete li mi pokazati na mapi gdje sam sada? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Šta možete prikazati na mapi, in kturim meissu teraz estem? |
| Koliko je potrebno da se stigne automobilom/pješke? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Koliko će trajati provjera, ako samo noću postoji samohodno vozilo / pješice? |
| Možete li pokazati na mapi gdje se nalazi ovo mjesto? | Mozna pokazac na mapi, gdzie to jest? | Možete li ga pokazati na mapi, gdje jede? |
| Kako doći do centra grada? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kako dovesti štene u sredinu mesa? |
| Hoćemo li... zar ne? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy ispred istine...? |
"hotel"
Ako na put idete sami, bez usluga turističke agencije, onda ćete svakako morati rezervirati hotel.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Imate li jednokrevetnu/dvokrevetnu sobu u hotelu? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy kupiti u hotelu? |
| Imate li slobodnih soba? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| (ne)sviđa mi se ovaj broj. | Deset brojeva do mnie (nie) podoba. | Broj deset je (nije) kao ja. |
| Koliko košta soba sa kupatilom/doručkom/bez doručka/punog pansiona? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile jede hranu sa lazhenko / schnyadan / bez schnyadan / peune vyzhivene? |
| Ima li jeftinije/bolje sobe? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Ima li tamo vele tanei/lepei? |
| Za mene je rezervisana hotelska soba. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem rezerviran za mir hotela. |
| Na kom spratu se nalazi soba? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Na kturym pentshe jede pokuy? |
| Ima li u sobi klima uređaj/TV/telefon/frižider? | Zašto ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Zašto jesti klima uređaj / TV / telefon / puhač leda? |
| Kada i gdje možete doručkovati? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Možete li nabaviti patike i cipele? |
| U koliko sati je doručak? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Imate li švedski sto? | Czy masz szwedzki stol? | Kakva je to švedska stolica? |
| Mogu li ga ostaviti u sefu? | Moge zostovic w sejfie? | Možeš li ga staviti u sef? |
| Gdje se nalaze toaleti? | Gdzie best toaleta? | Da li Gje jede toalet? |
| Možete li ponijeti ćebe? | Možete li przyniesc koc? | Možete li pshineschch kots? |
| U mojoj sobi nema sapuna/peškira/tople vode. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | U mom miru nema misli / rančera / gorontsy vode. |
| Prekidač/svjetla/radio/AC/ventilator/grijanje ne rade. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Nije dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klima uređaj / ventilator / TV / ogzhevanya. |
| Probudi me... molim te. | Obudz mnie... prosze. | Reci mi... pitao. |
| Platiću gotovinom. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Platiću kreditnom karticom. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen s kreditnom karticom. |
"Bar, restoran, kafić, prodavnica"
I naravno, u rusko-poljskom zborniku izraza trebat će vam fraze kako biste se osvježili ili kupili nešto u trgovini.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Možete li preporučiti dobar/jeftin restoran? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Zašto pan(e) mogu tretirati dobre/tani restorane? |
| U koliko sati se restoran otvara/zatvara? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na otvaranju/bravi? |
| Gdje je najbliži restoran? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Da li Gje jede najbliži restoran? |
| Želio bih rezervirati sto za dvoje/troje/četvoro. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym rezerviše sto za dvoje / tshekh / chtereh. |
| Imate li sto u kutu / na otvorenom / kraj prozora / u sobi za nepušače? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Zašto mache stol u rog / na zevnontzh / u bliži prozor / po redu vatre? |
| Šta preporučate? | Co proponujemy? | Da li se mogu predložiti? |
| Meni, molim. | Poprosze menu. | Zatražite jelovnik. |
| Imate li poseban meni za dijabetičare? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Koji je poseban meni za Diabetykuv? |
| Imate li posuđe za djecu? | Czy macie dania dla dzieci? | Koja je počast maču za dzhechi? |
| Mora da je greška. naručio sam)... | To music byc pomylka. Zamowilem (a) ... | To je prokleti nered. Zamovilem... |
| Ček, molim. | Prosze o rachunek. | Pitaj za rahunek. |
| Svidjelo nam se. Hvala ti. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Nama je to odgovaralo. Jenque. |
| Gdje je najbliža trgovina? | Gdzie sie znajduje sklep? | Znate li kriptu? |
| Gdje mogu kupiti...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Izvinite, imate li...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Hteo bih da kupim... | Chcialbym kupic... | Khchalbym kupi... |
| Možeš li mi zamotati ovo? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Koliko to košta? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Mogu li ovo isprobati? | Možeš li sprobowac? | Možemo li sprubovat? |
| Postoji li neka druga boja? | Koja je najbolja inny boja? | Šta jede Inny Kohler? |
| Postoji li manja/veća veličina? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Šta je štene Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Treba mi pola kilograma / kilogram / dva kilograma | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilograma |
Jeste li vidjeli grešku u tekstu? Odaberite ga i pritisnite Ctrl+Enter. Hvala ti!
Dobrodošli u rječnik poljski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo poljsko - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Translation Memory
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevode na poljski ili ruski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući na desetine primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 129.178 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg poljski - ruski rječnik na mreži. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš poljski ruski rječnik stvarnim, jer ga stvaraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst uključen ukrajinski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za ukrajinsko-poljski prijevod, potrebno je da u gornjem prozoru unesete tekst na ukrajinskom jeziku i da izaberete stavku sa iz padajućeg menija ukrajinski, on Poljski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - Poljski tekst.
Specijalizovani rječnici ukrajinskog jezika
Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ukrajinskog leksičkog rječnika s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ukrajinskog rečnika.Virtuelna tastatura za ukrajinski raspored
Ako ukrajinski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ukrajinske abecede pomoću miša.Prevod sa ukrajinskog.
Savremeni ukrajinski književni jezik ima 38 fonema, 6 samoglasnika i 32 suglasnika. Prilikom prevođenja s ukrajinskog na poljski, potrebno je uzeti u obzir da vokabular uglavnom sadrži riječi zajedničkog slavenskog porijekla. Međutim, ima i mnogo riječi koje su nastale u ukrajinskom jeziku u periodu njegovog samostalnog istorijskog razvoja, postoje posuđenice iz drugih jezika, ne nužno iz poljskog.Ukrajinski jezik je jedan od najlepših jezika na svetu. Ukrajinski jezik je među svim jezicima na drugom mjestu nakon italijanskog po melodiji.
Kao i kod svakog drugog jezika, kada prevodite ukrajinski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevoditi tekst od riječi do riječi. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Poljski- semantičke ekvivalente, a ne biranje riječi iz rječnika.
Danas možete potpuno besplatno prevoditi bilo koji tekst sa poljskog na ruski: poljske vijesti, poljske blogove, dokumentaciju na poljskom - sve što želite. Da biste to učinili, ne morate čak ni kontaktirati kvalifikovanog prevodioca. Dovoljno je koristiti jedan od besplatnih poljsko-ruskih online prevoditelja objavljenih na ovoj stranici.
Jeste li ikada koristili online prevoditelja? Probajte, vrlo je jednostavno. Umetnite tekst na poljskom u online prevodilac, odaberite smjer prijevoda i kliknite na dugme "Prevedi". Potrebno je samo nekoliko sekundi za prevođenje s poljskog na ruski. Gotov prevod se može odmah urediti u prevodiocu.
Poljsko-ruski online prevodilac Google Translate
Novi jezik u Google prevodiocu je poljski. Velika brzina prevođenja i prihvatljiv kvalitet rezultata. Maksimalno 500 znakova odjednom. Rezultat prijevoda se otvara u novom prozoru.Poljsko-ruski online prevodilac perevod.bizua.com.ua
Za prevođenje tekstova sa poljskog na ruski, možete koristiti i ovaj online prevodilac. Na kvalitet rezultata prijevoda s poljskog na ruski možete utjecati odabirom najprikladnije teme prijevoda. Odabir prave teme omogućava prevodiocu da pravilno identificira i prevede teške riječi. Ako vam je teško odrediti temu poljskog teksta prije prevođenja, ne možete je odabrati, već jednostavno ostavite temu „Općenito“.Poljsko-ruski online prevodilac perevod.dneprcity.net
Prevodilac tekstova sa poljskog na ruski sa sajta perevod.dneprcity.net. Maksimalno 500 znakova odjednom.Poljsko-ruski online prevodilac ImTranslator
Ako trebate brzo prevesti tekst s poljskog na ruski, odlično rješenje bi bilo korištenje ovog besplatnog online prevoditelja. Nije bitno koju ćete temu teksta prevoditi, prevodilac će se sa zadatkom nositi za nekoliko sekundi. Radi praktičnosti, prevodilac takođe uključuje poljski rečnik i poljsku virtuelnu tastaturu.Ako je test za prevođenje s poljskog vrlo velik, mora se podijeliti na nekoliko dijelova. Činjenica je da ovaj besplatni poljsko-ruski prevodilac ima ograničenje dužine teksta - možete prevesti s poljskog na ruski tekst od najviše 1000 znakova odjednom. Nakon prijevoda, moći ćete ponovo kombinirati dijelove teksta.
[+] Proširi prevoditelj ImTranslator [+]
Da bi poljsko-ruski prevodilac ispravno radio, morate omogućiti podršku okvira u vašem pretraživaču.
Da bi poljsko-ruski prevodilac radio ispravno, morate omogućiti podršku u svom pretraživaču JavaScript.
Besplatan prijevod sa poljskog na ruski
Sistemi za mašinsko prevođenje već dugo postoje na internetu. Uglavnom su namijenjeni za prevođenje tekstova sa najčešćih jezika. Nedavno su se na internetu pojavili online prevoditelji koji vam omogućavaju besplatno prevođenje s poljskog na ruski.Poljski je, kao i ruski, slovenski jezik. Unatoč činjenici da govornici ruskog jezika mogu razumjeti mnoge poljske riječi, u većini slučajeva ne možete bez prevoditelja. U svakom slučaju, možete koristiti besplatne poljsko-ruske prevodioce dostupne na internetu.
Kvalitet besplatnog poljsko-ruskog prijevoda se stalno poboljšava. Tehnologije i online prevodioci se razvijaju. Sasvim je moguće da ćete sutra moći da dobijete prevode sa poljskog na ruski jezik idealnog kvaliteta.
Zato što je zabavno i korisno za poljske studente! Vrlo je dobra ideja podijeliti znanje poljskog sa ruskim govornicima u poljsko-ruskom rječniku. Svaki korisnik može dati doprinos ruskom rječniku i svi prijevodi će biti uzeti u obzir. Poljski je prilično složen jezik sa mnogo dijalekata i stoga zahtijeva neprekidan tok novih unosa kako bi bio ažuriran. Kada se predloži poljski prijevod određene riječi, pojavljuje se kao "neprovjereno" u poljsko-ruskom rječniku. Nakon toga, da bi zauvijek bila dodana u rječnik, ova riječ zahtijeva deset glasova potvrde drugih korisnika. Na taj način održavamo visok kvalitet poljsko-ruskog rječnika.
Ako želite da učestvujete u ovome, potrebno je da se registrujete da biste aktivirali svoj bab.la nalog i doprineli razvoju poljsko-ruskog rečnika. Na ovaj način dobijate bodove, koje možete provjeriti na stranici svjetske rang liste. Predlaganje novih poljskih unosa u poljsko-ruski rečnik ili potvrđivanje već snimljenih poljskih reči su dva načina za sakupljanje bodova. Ako imate pitanja o gramatici, kulturi ili bilo čemu drugom u vezi sa jezicima, možete pogledati poljsko-ruski forum i tamo postaviti sva pitanja, kao i odgovoriti na pitanja koja su postavili ruski ili poljski korisnici. Možete pisati odgovore na ruskom i poljskom jeziku.
Poljski alfabet je zasnovan na latiničnom pismu sa dijakritičkim znacima ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) i kombinacije slova za označavanje pojedinačnih glasova ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Transliteracija
Većina slova i kombinacija slova se nedvosmisleno prenose na ruski:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → br | szcz | → sch | ||||
| c | → ts | dz | → dz | k | → To | str | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → j | ł | → l | r | → R | w | → V | ||||
| ch | → X | f | → f | m | → m | s | → With | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → i |
3. Kontekstualna pravila za samoglasnike
Na početku riječi e → uh, inače e → e: Eugeniusz → Eugenius.
Pisma ą I ę označavaju nazalne samoglasnike i prevode se na ruski na isti način kao i kombinacije oblika jednostavan samoglasnik (o I e shodno tome) + nosni suglasnik (m prije b ili str, inače n). Na primjer: Dębicki → Dembitsky, Badkowo → Bondkovo. Ova slova se ne pojavljuju na početku riječi.
Prije samoglasnika i služi za označavanje mekoće prethodnog suglasnika, dakle ia → I, tj → e, io → e, ió (iu) → Yu.
4. J
Kombinacije j sa samoglasnicima se transkribuju na sljedeći način:
Na početku riječi ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
Nakon samoglasnika ja → I, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;
Nakon suglasnika ja → ya, je → ye, jo → yo, jo (ju) → yu.
Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Nakon sibilantnih suglasnika ( cz, rz, sz, szcz, ż ) važi pravilo y → I, u drugim slučajevima y → s.
U ličnim imenima u sredini riječi y → I ne samo posle siktajućih reči, već i na kraju ličnih imena y → th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentiy.
“Transkriptor” ne pravi izuzetke za lična imena koja mu nisu poznata.
6. Kontekstualna pravila za suglasnike
Nakon bezvučnih suglasnika ( ch, k, str, t) i ispred njih rz → w, u drugim slučajevima rz → i.
Prije suglasnika ć , l, ń , dź, ś , ź i prije ostalih suglasnika iza kojih slijedi i: dź → dz, ś → With, ź → h. U drugim slučajevima dź → dz, ś → sya, ź → s.
Mekoća zvuka l prikazano u transkripciji koristeći sljedeći samoglasnik ( la → la, le → le, li → da li, lo → le, ló (lu) → lju), a na kraju riječi ili ispred suglasnika - meki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Završetak prezimena
U ruskom je uobičajeno da se završeci poljskih prezimena prenesu na ovaj način:
| -ski / -ska | → -nebo / -skaya |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya) |
