Rusko-portugalski prevodilac. Besplatan rusko-portugalski prijevod tekstova na mreži. Rusko-portugalski online prevodilac od Google-a

Ibero-rimska podgrupa indoevropske jezičke porodice uključuje niz jedinstvenih i neponovljivih jezika, od kojih se jedan s pravom smatra portugalskim. Među romanskim jezicima čvrsto zauzima drugo mjesto, odmah iza španskog. Smiješno je, ali svi govornici ovog jezika (a ima ih oko 240.000.000 ljudi) se zovu luzofoni. Ovo ime se vezuje za nekada postojeću rimsku provinciju zvanu Luzitanija, koja po obimu odgovara teritoriji današnjeg Portugala.

Rusko-portugalski online prevodilac od Google-a

Različita značenja često zahtijevaju različite prijevode. Označeni su kratkim sažecima ili informacijama koje se odnose na područja upotrebe koje će pomoći u razlikovanju. Pridružite nam se i pomozite u stvaranju prvog englesko-portugalskog rječnika na svijetu na mreži. Portugalski portugalski i brazilski portugalski su jezici koji se razvijaju. Stoga će se prijevodi s engleskog na portugalski također mijenjati i razvijati. tako da se rječnik ažurira vašim prijevodima.

Prevođenje sa ruskog na portugalski danas nije tako lako. Znatno različiti jedni od drugih, jezici zahtijevaju visoko specijalizirana znanja i vještine. Jedina osoba koja je sposobna za ovaj zadatak je visokokvalifikovani prevodilac ili online rusko-portugalski prevodilac sa „sajta“.

Portugalski jezik ostaje egzotičan za populaciju koja govori ruski. Online prevodilac djeluje kao neka vrsta poveznice za mnoge koji žele razumjeti značenje portugalskog govora. Brz, univerzalno dostupan i besplatan, portugalski prevoditelj na mreži omogućava vam da povežete sve riječi i dobijete smislen, razumljiv tekst.

Kad god se novi engleski ili portugalski izraz predloži kao dodatak rječniku, on se označava kao neprovjeren. To znači da će se i dalje pojaviti u rezultatima kada koristite englesko-portugalski rječnik, ali korisnici znaju da možda nisu 100% tačni. Tako da ne propustite da se registrujete kod nas danas. Registrovani učesnici skupljaju bodove i takmiče se za prvo mjesto na svjetskoj rang listi. Svako učešće, kao što je dodavanje novih prevoda na portugalski, će zaraditi korisničke poene.

4.7/5 (ukupno: 10)

Misija online prevodioca www.site je da sve jezike učini razumljivijim i da načine dobijanja online prevoda učini jednostavnim i lakim. Tako da svako može prevesti tekst na bilo koji jezik za nekoliko minuta, sa bilo kog prenosivog uređaja. Vrlo rado ćemo “izbrisati” poteškoće u prevođenju njemačkog, francuskog, španskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Hajde da se bolje razumemo!

Niste sigurni u prijevod s engleskog na portugalski? Zašto onda ne postavite pitanje drugim korisnicima na engleskom-portugalskom forumu? Gradimo najveći i najdetaljniji besplatni online rječnik na svijetu. Možete biti dio ovoga tako što ćete pomoći s portugalsko-engleskim rječnikom. Za svaki dodani termin na portugalskom, rječnik se poboljšava i povećava njegova korisnost. Što više korisnika, to bolje, raznovrsniji je prevod na portugalsko-engleski. Na primjer, postoji mnogo različitih riječi na portugalskom s istim prijevodom.

Ovdje možete izvršiti transfer (ne zaboravite navesti Vašu e-mail adresu kako bismo Vam mogli poslati foto izvještaj). Budite velikodušni, jer svako od nas snosi odgovornost za ono što se dešava!

Ako želite da naučite portugalski od nule, jednostavan rečnik nije dovoljan. A novi mediji nisu dobri samo za otkrivanje vokabulara, već nude i mnoge druge mogućnosti za učenje stranog jezika. Naš sistem učenja jezika još uvijek nema svoj opći mrežni rječnik, ali vam nudi mogućnost da kreirate vlastiti rječnik prema temi.

Na ovaj način imate svoj personalizirani rječnik portugalskog sa svim vokabularom koji lično smatrate važnim! Vidjet ćete da je učenje portugalskog mnogo ugodnije nego što smo navikli učiti jezik u školi. Bićete iznenađeni koliko to može biti brzo za samo nekoliko minuta u svakodnevnom životu. Koristeći audiovizualne tehnike i integrisani sistem za prepoznavanje govora, učenje nikada nije dosadno, a vaše kompetencije u čitanju, slušanju, pisanju i govoru su posebno obučene.

Ostali prevodilački izvori

Putem naše besplatne web stranice, dokumenti, tekstovi i web stranice mogu se lako prevesti s engleskog na portugalski. Za redovne prevode na portugalski, možete zatražiti besplatnu trenutnu ponudu.

Prevedite tekst na portugalski

Prevodite s engleskog na portugalski pomoću našeg besplatnog alata za prevođenje teksta i obrnuto. Samo unesite tekst na portugalskom ili engleskom i kliknite na "Prevedi".

Prijevod web stranice na portugalski

Odmah prevedite cijele dokumente ili e-poruke sa engleskog na portugalski i obrnuto. Jednostavno prevedite dokumente u popularne formate tako što ćete ih otpremiti na naš online alat za prevođenje. Uz naš besplatni alat za online prevođenje, odmah ćete dobiti web stranice prevedene na portugalski.

Portugalski jezik, uprkos 200.000.000 slušalaca, i dalje ostaje egzotičan za Ruse. Poreklom iz latinskog i donekle modifikovanog danas, ima mnogo toga zajedničkog sa španskim. Međutim, gdje je španski, a gdje ruski! Obavezni „pribor“ savremenog filologa je portugalsko-ruski prevodilac.

Automatski prevedite s portugalskog na ruski online - najoptimalnije rješenje u uvjetima koji su daleko od idealnih. Brz pristup servisu i jednako brzo rješenje zadatka koji je pred vama omogućavaju vam da odmah prevladate komunikacijsku barijeru koja je nastala.

Profesionalne usluge prevođenja za portugalski

Zatražite besplatnu trenutnu ponudu za prijevod s engleskog na portugalski i obrnuto. Svi naši prevodioci na portugalski su profesionalno obučeni izvorni govornici. Profesionalni prijevodi dokumenata za portugalski. Profesionalni prevod na portugalski.

Svaki dan se stvaraju nove mogućnosti prijevoda na njemački i portugalski, moramo ih uvesti u naš online rječnik. Određeni specifični termini, ovisno o njihovoj predmetnoj oblasti, imaju različite prijevode s njemačkog na portugalski. Iz tog razloga korisnici mogu proširiti naše online rječnike.

Strah od pogrešnog razumijevanja ili izvlačenja pogrešnih zaključaka na osnovu onoga što je rečeno može se lako prevladati ako koristite internetski prevodilac s portugalskog na ruski sa "stranice". Dostupan u bilo koje vrijeme, kod kuće ili na javnim mjestima, postat će ključ vašeg "jezičkog samopouzdanja", omogućavajući vam da dobijete odgovor na svoje "pitanje" kada je to potrebno. Ne bez grešaka u strojnom prijevodu, predstavljena usluga vam ipak omogućava da precizno odredite glavnu ideju strane "poruke" i date adekvatan odgovor na nju. Pridružite se našoj zajednici i iskoristite sve prednosti mobilnog prijevoda!

Za održavanje visokog standarda kvaliteta, nove njemačko-portugalske prijevode u njemačko-portugalskom rječniku treba samo provjeriti od strane deset drugih korisnika kako bi bili trajno uključeni u rječnik. Možete se registrovati i početi zarađivati bodove za Svjetsko prvenstvo. Svi unosi, kao što su nove portugalske rečenice u njemačko-portugalskom rječniku, daju vam bodove. Ako niste sigurni da li je njemačko-portugalski prijevod tačan, uvijek možete pitati na njemačko-portugalskom forumu.

Naučite njemački-portugalski rječnik

Portugalski govori više od 215 miliona izvornih govornika širom svijeta. Portugalski je već stoljećima službeni jezik mnogih emigracijskih tokova i jedan je od najvažnijih manjinskih jezika u mnogim zapadnoevropskim zemljama, kao i Sjevernoj Americi.

4.2/5 (ukupno: 15)

To znači da možete unijeti njemačku riječ za njemačko-portugalski prijevod u polje za pretragu, s druge strane, možete unijeti i portugalsku riječ i dobiti portugalski prijevod. Budući da općenito nije lako razumjeti riječ ili je staviti u kontekst, za svaku riječ dobijate primjer rečenice, bilo da je riječ o njemačko-portugalskom ili portugalsko-njemačkom prijevodu. Ali također ćete dobiti sinonime, izgovor i puno korisnih informacija za razumijevanje riječi.

I kako to najbolje možete učiniti? Ako želite naučiti više o novom portugalskom, isprobajte naš trener portugalskog jezika. Uz to ćete naučiti novi portugalski vokabular u konopcima, već završene probe ili općenito ažurirati svoj portugalski vokabular. Da li već imate dobro do veoma dobro znanje portugalskog jezika?

Za nas biti najbolji mobilni prevodilac znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite izvrsnost u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti finansijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti „zvezdani tim“, „kladiti se“ na talente

Želite li samo pronaći portugalsku riječ ili želite pravilno naučiti portugalski? Ako možete odgovoriti sa "da" na posljednje pitanje, ovdje ste. Bilo na putu ili kod kuće, uz Babbel uvijek možete naučiti portugalski ili neki od drugih jezika koje nudimo, jednostavno i efikasno. Ako želite da naučite portugalski, ne možete preskočiti temu "rečnik". Za neke to može biti neugodno jer može zapamtiti lekcije engleskog ili francuskog u školi kroz rječnik.

Klasični portugalski rječnik

Ali sada postoji sve više i više različitih načina za učenje vokabulara nego inače tokom školskih godina. Naravno, tu je i stari dobri dvojezični portugalski rječnik. Ovo je također prilično pošteno jer je jednostavno za korištenje i pogodno i za početnike i za napredne korisnike. Za portugalske studente sa prethodnim znanjem dostupan je jednomjezični rečnik na portugalskom. Ovdje ćete naći mnogo o kontekstu riječi i njihovoj ispravnoj upotrebi. Nedostatak ovih štampanih rječnika je njihov obim i neugodnosti povezane s njima.

Portugalski medicinski izraz može biti sličan drugom naučnom terminu, ali ima drugačije značenje ili prevod. Svaki novi dodatak portugalsko-engleskom rječniku mora biti ispravljen prije nego što se konačno uključi u rječnik. Ovo se dešava kada 10 drugih korisnika glasa za prevod kao validan. Svaka aktivnost u kojoj pomažete u poboljšanju rječnika, kao što je dodavanje novih prijevoda na portugalskom i engleskom, navodi vas na svjetsku rang listu.

Besplatan rusko-portugalski prijevod

Ako niste sigurni da li ispunjavate uslove za prijevod, uvijek možete pitati druge korisnike na portugalsko-engleskom forumu. Raspravlja se o temama foruma kao što su prevođenje, gramatika i druge teme vezane za portugalski jezik. Trenutno certificiran.

Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto smo angažovani u oblasti online prevođenja. Mi to zovemo „osnovni uzrok“ – to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtve rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita da im pomognemo. Ovo smatramo našom društvenom odgovornošću! Cijelo osoblje ide kod njih, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, podučavamo, brinemo se.

Stoga su takozvani džepni prevodioci praktičniji za godišnje odmore u Portugalu. Ovi elektronski rječnici podsjećaju na džepni kalkulator i prikazuju moguće prijevode na portugalski nakon unosa pojma za pretraživanje na digitalni ekran. Štedi vam vrijeme na dužem pretraživanju i pretraživanju i ima prijevod koji vam je potreban za nekoliko sekundi. Među elektronskim rječnicima već postoje modeli koji kombiniraju različite jezike, pa čak i omogućuju prijenos cijelih rečenica. Relativno novi oblik rječnika je online rječnik.

Na ovaj način, pretraživanje riječi je vrlo brzo i, na primjer, možete pohraniti rječnik da ih kasnije pregledate. Uz pametni telefon i internetsku vezu, možete koristiti online rječnik ne samo kod kuće na svom stolu, već i tokom brazilskih ili portugalskih praznika. Međutim, visoke stope rominga obeshrabruju mnoge turiste da aktiviraju internet vezu u inostranstvu. Zato su džepni prevodioci i dalje relevantni.

Na engleskom, arapskom, hrvatskom, danskom, holandskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, japanskom, poljskom, portugalskom, ruskom, španskom, švedskom i ukrajinskom. od engleskog na kineski, hrvatski, holandski, finski, francuski, njemački, mađarski, talijanski, japanski, poljski, portugalski, ruski, španjolski, švedski i ukrajinski. Ovaj dokument opisuje šta ispit ispituje, šta ispit uključuje i kako se boduje.

Prednosti sertifikacije nude kvalifikovane i nezavisne dokaze i prevodiocu i klijentu da prevodilac ima profesionalnu kompetenciju u određenoj kombinaciji jezika. Polaganje ispita za certifikaciju automatski pretvara pridruženo članstvo u članstvo s pravom glasa. Samo članovi sa pravom glasa mogu glasati o pitanjima Udruženja.

Ako imate makar i malu priliku da pomognete, pridružite nam se! Dobijte +1 za karmu;)

Dobrodošli u rječnik portugalski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo portugalsko - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - na mreži i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevode na portugalski ili ruski: mi također pružamo primjere korištenja, pokazujući na desetine primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodna memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 124.337 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica

Saradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg portugalski - ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš portugalski ruski rječnik stvarnim, jer je stvoren od strane izvornih govornika jezika koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.

prevodilac- Prevodilac, dragomane. ... .. Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. prevodilac, tumač, tumač, dragoman, propisivač, šaptač, sinhronista, prevodilac, prevodilac,... ... Rečnik sinonima

TRANSLATOR- PREVODILAC, prevodilac, muž. 1. Osoba koja se bavi prevođenjem sa jednog jezika na drugi. Prevodilac sa francuskog. 2. Onaj koji prevodi ili je nešto preveo (vidi prevod u 8, 9 i posebno 10 značenja; jednostavno). Prevodilac novca. Inteligentan...... Ushakov's Explantatory Dictionary

Prevodilac- posredna karika u komunikaciji, potreba za kojom se javlja u slučajevima kada se kodovi koje koristi izvor i primalac ne poklapaju. Kao jezički posrednik, prevodilac može obavljati ne samo prevođenje, već i razne druge stvari... ... Financial Dictionary

TRANSLATOR- PREVODILAC, ha, mužu. Specijalista za prevode sa jednog jezika na drugi. P. iz Češke. | supruge prevodilac, s. | adj. prevod, oh, oh. Ozhegov rečnik objašnjenja. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary

Prevodilac- autor prevedenog dela, koji ima pravo na prevod koji je izvršio. Prema zakonu Ruske Federacije o motornim vozilima. zakona i srodnih prava, P. mora koristiti autor. pravo na delo koje je stvorio, pod uslovom da poštuje prava originalnog autora... ... Izdavanje rječnika-priručnika

Prevodilac- (prevodilac, tumač za engleski) 1) u građanskom i krivičnom postupku lice koje govori jezike potrebne za prevođenje izjava, svjedočenja, predstavki, objašnjenja, upoznavanje sa materijalom predmeta, govor na sudu na svom maternjem jeziku. . Encyclopedia of Law

TRANSLATOR- lice koje govori jezike čije je poznavanje neophodno za prevođenje u građanskom, upravnom, krivičnom postupku ili prilikom njegovog razmatranja... Pravna enciklopedija

prevodilac- 3.6 prevodilac: Osoba koja je prevela tekst nekog dela na jezik ove publikacije. Izvor… Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije

TRANSLATOR- Poslovne obaveze. Prevodi naučnu, tehničku, društveno-političku, ekonomsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatorno tehničku i transportnu dokumentaciju, korespondenciju sa inostranim... Imenik kvalifikacija za pozicije rukovodilaca, specijalista i drugih zaposlenih

Prevodilac- Zahtjev “Prevodilac” se preusmjerava ovdje; vidi i druga značenja. Zahtjev „Elektronski prevodilac“ se preusmjerava ovdje. Potreban je poseban članak na ovu temu. Prevodilac je specijalista koji se bavi prevođenjem, odnosno stvaranjem pisane... ... Wikipedije

prevodilac- imenica, m., korištena uporedi često Morfologija: (ne) koga? prevodilac, ko? prevodilac, (vidim) ko? prevodilac, od koga? prevodilac, o kome? o prevodiocu; pl. SZO? prevodioci, (ne) ko? prevodioci, ko? prevodioci, (vidim) koga? prevodioci... Dmitrijev objašnjavajući rečnik

Knjige

Prevodilac, Aleksej Sukonkin, Knjiga je iskrena ispovest o ratu, koja govori o tome kako rat lomi čoveka, kako menja njegov pogled na svet i karakter, o tome kako se čovek odupire strahovima, lišavanju i bolu... Kategorija: Akcija: Ostalo Izdavač: Aleksej Sukonkin, Kupite za 149 RUR eBook(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
Prevodilac, Aleksandar Šuvalov, Sergej Volkov, bivši vojnik oficira specijalnih snaga GRU, a sada slobodni strelac, dobija naređenje (radije to naziva zadatkom) da se „neformalno“ obračuna sa grupom jurišnika,... Kategorija: Akcija: Ostalo Serija: Ratni psi Carstva Izdavač:

Od 330 RUR/str.

Cijena prijevoda sa/na portugalski *

Naše usluge prevođenja sa portugalskog na ruski i druge jezike

Kompanija Effectiff je već dugi niz godina prisutna na tržištu prevodilačkih usluga, tako da se sa sigurnošću možemo nazvati profesionalcima u svojoj oblasti. Danas naš tim uključuje više od 1000 prevodilaca, urednika i drugih kvalifikovanih stručnjaka, od kojih mnogi imaju više od 10 godina iskustva u svojoj specijalnosti. Na raspolaganju su im svi alati potrebni za kvalitetno i adekvatno prevođenje: širok izbor rječnika i specijalizirane literature, pristup najsavremenijem softveru potrebnom za ispunjavanje narudžbi, stalan pristup internetu za korištenje online rječnika i pretraživanje. motori. Tokom više od 12 godina poslovanja, kompanija je akumulirala bogato i uspešno iskustvo u obavljanju pismenih i usmenih prevoda širokog spektra tema (opštenaučne, publicističke, umetničke, političke, pravne, ekonomske, medicinske, tehničke, itd.) na razne jezike i na razne jezike. Ukupno, Effectiff prevodioci rade sa pedeset jezika svijeta. Među njima svoje počasno mjesto zauzima i portugalski.

Kompletan spektar lingvističkih usluga

Zadovoljstvo nam je što našim klijentima nudimo profesionalne usluge za obavljanje pismenih prijevoda dokumenata o raznim temama sa portugalskog na ruski i sa ruskog na portugalski. Kod nas možete naručiti i sveobuhvatne usluge održavanja konferencija, pregovora, prezentacija ili seminara na portugalskom jeziku: izvođenje simultanog i konsekutivnog prevođenja, obezbjeđivanje posebne audio i video opreme, kao i servis i tehničko osoblje za njeno održavanje. I pismeni i usmeni prevodi kod nas mogu se izvršiti sa portugalskog na ruski, kao i na bilo koji drugi jezik u svetu, i obrnuto.

Okupili smo najbolje stručnjake

Svetlana Ivanovna, prevodilac, profesor stranih jezika na univerzitetu. Preko 25 godina iskustva u prevođenju poslovne i obrazovne dokumentacije.

Specijalisti naše kompanije uključuju ne samo visoko kvalifikovane prevodioce i lingviste koji su direktno uključeni u prevoditeljski posao, već i profesionalce iz drugih različitih delatnosti koji obavljaju funkcije urednika predmeta. Zahvaljujući ovom tandemu, uspjeli smo značajno poboljšati kvalitet obavljenog posla i značajno proširiti krug naših klijenata. Trenutno pružamo usluge više od 500 kompanija na kontinuiranoj osnovi. Ponosni smo na naše bogato iskustvo i visoku profesionalnost, dosledno visoke zahteve koje postavljamo u pogledu kvaliteta i vremenskog roka prevoda, kao i na sprovođenje razumne i klijentima orijentisane ekonomske politike od strane menadžmenta kompanije prilikom određivanja cena usluga. omogućilo nam da dobijemo status zvaničnog prevodioca Evropske komisije u Ruskoj Federaciji. Oni nam vjeruju!

Opće informacije o jeziku

Portugalski, zajedno sa španskim, asturleonskim i aragonskim, dio je iberoromanske podgrupe zapadnoromanskih jezika. Kao i svi romanski jezici, portugalski se piše latiničnim pismom. S pravom se smatra jednim od najrasprostranjenijih jezika na svijetu. Prema različitim procjenama, njime govori između 160 i 230 miliona ljudi na različitim kontinentima svijeta. Portugalski je službeni jezik sljedećih zemalja: Portugalska Republika, Federativna Republika Brazil, Demokratska Republika Istočni Timor, Republika Angola, Republika Gvineja Bisau, Republika Zelenortska Ostrva, Posebna administrativna regija Makao, Demokratska Republika Sao Tome i Principe. Talas portugalske emigracije proširio je jezik i na Kinu, Indiju, Indoneziju i Južnu Afriku, gdje on nije službeni jezik, ali ga u velikoj mjeri koristi lokalna portugalska dijaspora.

Istorija razvoja

Portugalski jezik je započeo svoj razvoj u srednjem vijeku i razvio se uglavnom kao jezik metropole - portugalskog kolonijalnog carstva. Doba otkrića predstavlja veliki broj otkrivača s portugalskim korijenima. Među njima su Magelan, Vasko da Gama, Henri Navigator, Kabral. Glavni interes portugalskih istraživača i osvajača bio je usmjeren na teritorije tri kontinenta - Afrike, Azije i Južne Amerike, gdje su zauzeli ogromne teritorije. Portugalski jezik je nasilno usađen među stanovništvo osvojenih kolonija, gde se tokom mnogih vekova transformisao, nadograđivao različite i veoma različite lokalne jezike, kulture i običaje.

Moderne verzije jezika

Zbog opisanih istorijskih razloga, savremeni portugalski postoji u nekoliko jezičkih verzija. Postoje dva glavna i opštepriznata: evropski portugalski i brazilski portugalski, a njihove različite dijalektičke varijante koriste se u azijskim i afričkim zemljama. Gramatika svih jezičkih verzija portugalskog je slična, ali su leksičke, fonetske i pravopisne razlike prilično značajne. Nedavno je postojala tendencija da se sve jezičke verzije približe brazilskoj verziji portugalskog, što je, međutim, prirodno. Upravo u Brazilu živi 80% svih govornika portugalskog (njegova brazilska verzija) Brazilaca (180 miliona ljudi) čine oko 12% ukupne populacije Evrope i Amerike, a po ekonomskim pokazateljima Brazil zauzima šesto mjesto; među vodećim ekonomijama u svijetu. Ako uzmemo slične pokazatelje Portugala, oni su mnogo inferiorniji: ukupno u svijetu postoji oko 10 miliona Portugalaca (0,5% stanovništva Evrope i Amerike) koji govore euro-portugalsku verziju jezika. A ekonomija ove zemlje nalazi se na tek 34. mjestu među ekonomijama svijeta.

Lingvisti se slažu da je brazilski mnogo jednostavniji i lakši za govor, a brazilska verzija portugalskog koristi mnogo manje glagolskih vremena nego evropska verzija. Na sluh, obje jezične verzije se lako razlikuju: u evropskom portugalskom govoru kombinacija slova “pc” je u izobilju prisutna, a u brazilskoj verziji jezika kombinacija slova “j” je vrlo česta. Stoga, ako komunicirate s izvornim govornikom portugalskog jezika, a čini vam se da on stalno „bada“, ne sumnjajte - ovo je portugalski, ali ako je njegov govor prepun „ja-kan“, onda vaš sagovornik je sto posto Brazilac. Fonetska razlika između dvije glavne jezične verzije portugalskog nastaje zbog činjenice da se slova d, i, t, s, z različito izgovaraju i čitaju kod Portugalaca i Brazilaca. Na primjer, stanovnik Brazila će izgovoriti ime svog glavnog grada, grada Rio de Janeira, ovako: [Rio GI Janeiro]. Stanovnik Portugala će istu riječ izgovarati drugačije: [Ru-dy-ZhanEiro]. Tabela ispod jasno pokazuje razliku u izgovoru ovih slova u istim kombinacijama slova u euro-portugalskoj i brazilskoj verziji portugalskog jezika:

Kombinacija slova	Brazilska verzija portugalskog	evro-portugalski
sq	sk	shk
sf	sf	shf
sce	sse	..sh
sp	zajedničko ulaganje	sp
st	st	PC
sm	zm	kliknite
sl	zlo	zhl
sg	zg	zhg
SD	zgrada	željeznica
sb	zb	armiranog betona
lok	zn	w
sr	sp	zhr
te	che	te
ti	chi	Vi
de	jae	de
di	ji	da
i percussion	[i]	[s]
e nenaglašen	[i]	[s]