Teman terkasih! Kami senang melihat Anda di antara para penggemar serial TV Tiongkok! Lagi pula, jika Anda berada di bagian ini, maka Anda tidak acuh terhadap genre seperti itu Drama Tiongkok. Ya, ya, kami tidak salah - kategori serial ini dapat dengan aman dipisahkan menjadi genre tersendiri. Pasalnya, drama buatan China memiliki keunikan tersendiri dan cukup berbeda dengan serial bertema Asia lainnya - Jepang atau Korea.

Bergabunglah dengan kami! Bersama kami Anda akan bersenang-senang dan menarik!

Serial TV Tiongkok memiliki ratusan juta penggemar di seluruh dunia, dan di Rusia serial tersebut juga semakin populer. Di website kami Anda dapat menonton drama China online dengan dubbing Rusia dan kualitas yang baik. Kami melakukan yang terbaik dan mengumpulkan di sini banyak koleksi serial TV terbaik dari Kerajaan Tengah. Di sini setiap orang akan menemukan sesuatu yang menarik untuk diri mereka sendiri - drama yang disajikan di situs ini dirancang untuk khalayak luas.

Mengapa drama Tiongkok begitu menarik?

• Berbagai genre. Drama buatan Tiongkok dirancang untuk berbagai kategori sosial dan usia pemirsa - termasuk komedi remaja, melodrama romantis, dan cerita detektif yang menarik.

• Proyek bersejarah. Mungkin drama Tiongkok yang paling populer adalah drama sejarah. Kita dapat mengatakan bahwa mereka menempati ceruk paling signifikan, karena sutradara Tiongkok sangat memperhatikan film-film sejarah.

• Dongeng yang indah. Banyak drama yang difilmkan dengan sangat berwarna - mereka mengejutkan penonton dengan permainan warna yang luar biasa, grafik komputer yang indah, dan plot dongeng.

Tonton drama China terbaik di VseDoramy.ru!

• Akting suara dan subtitle Rusia. Di sini Anda dapat menonton drama China online dalam bahasa Rusia. Serial ini dilengkapi dengan sulih suara dari berbagai grup rilis dan studio terjemahan - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows, dan banyak lainnya.

• Banyak pilihan sulih suara dan subtitle. Jika sebuah seri diterjemahkan oleh beberapa grup rilis sekaligus, kami menambahkan semua opsi. Jadi Anda dapat memilih terjemahan yang paling Anda sukai.

• Diperbarui setiap hari. Kami terus memantau semua penayangan perdana serial TV Tiongkok, sehingga Anda tidak akan melewatkan produk baru lainnya. Pembaruan harian episode baru dan penambahan pengumuman dan teaser baru - Anda tidak akan kecewa.

Nah, jika Anda hanya menonton drama dari Kerajaan Tengah, kami dapat memberi Anda satu saran - setelah menonton drama China yang bagus, Anda akan selamanya jatuh cinta dengan jenis bioskop ini dan bergabung dengan jutaan penggemar. , jadi berhati-hatilah! Lagi pula, Anda harus mencurahkan seluruh waktu luang Anda untuk menonton serial TV Tiongkok, tapi percayalah, itu sepadan!

Ungkapan-ungkapan Rusia-Cina pasti akan berguna bagi wisatawan (wisatawan) yang berencana mengunjungi Tiongkok dan terkesan dengan kehebatan dan kekayaan sejarah kekuatan ini. Kami telah mengumpulkan kata-kata dan ungkapan yang paling umum digunakan dalam bahasa Mandarin beserta pengucapannya. Berhati-hatilah, karena intonasi memainkan peran yang menentukan dalam bahasa Mandarin. Sebuah kata yang diucapkan dengan intonasi yang salah...

Buku ungkapan perjalanan

Ungkapan-ungkapan Rusia-Cina pasti akan berguna bagi wisatawan (wisatawan) yang berencana mengunjungi Tiongkok dan terkesan dengan kehebatan dan kekayaan sejarah kekuatan ini. Kami telah mengumpulkan kata-kata dan ungkapan yang paling umum digunakan dalam bahasa Mandarin beserta pengucapannya. Berhati-hatilah, karena intonasi memainkan peran yang menentukan dalam bahasa Mandarin. Sebuah kata yang diucapkan dengan intonasi yang salah dapat mengubah maknanya sepenuhnya.

Tiongkok adalah peradaban tertua di Asia Timur, yang telah menyerap sejumlah besar budaya selama empat ribu tahun keberadaannya. Negara bagian terbesar di dunia dalam hal jumlah penduduk. Modal - . C berbatasan dengan timur laut dan barat laut. Berbatasan dengan Myanmar, Laos dan Nepal, Kyrgyzstan, dan DPRK. ditandai dengan musim yang jelas - hujan monsun, angin utara dan curah hujan minimal di musim dingin dan musim panas yang sangat hujan disertai angin selatan. Suhu rata-rata masing-masing adalah -18°C dan +15°C.

Lihat juga “”, yang dengannya Anda dapat menerjemahkan kata atau kalimat apa pun ke dalam bahasa Mandarin (atau sebaliknya).

Frasa umum

Bandara

Mengangkut

Hotel

Restoran

Pusat perbelanjaan

Supermarket kelontong

Farmasi

Kasir

Angka dan angka

Dalam bahasa Cina, kata berhitung ditempatkan di antara angka dan benda. Kata berhitung yang berbeda digunakan untuk benda yang berbeda, misalnya: untuk benda datar: 张 zhang 一张纸 atau 三张地图 atau satu lembar kertas atau tiga kartu untuk buku: 本 ben 一本书 satu buku. Selain itu, ada kata penghitungan universal yang dapat digunakan untuk semua benda dan orang: 个ge.

Kata ganti

Kalimat pertanyaan

Nama warna

Hieroglif pertama berarti nama warna, yang kedua berarti kata “warna” itu sendiri. Untuk mengatakan “suatu benda dengan warna ini dan itu” ditambahkan partikel 的 di antara warna dan benda tersebut, misalnya 白色的裙子 rok putih, rok putih.

Orang Tionghoa secara aktif menetap di seluruh dunia, sulit menyebutkan nama negara yang tidak memiliki diaspora Tionghoa. Bahasa ini adalah yang paling luas di dunia - lebih dari 1,3 miliar orang berbicara bahasa ini. Bahasa Cina modern dibentuk berdasarkan bahasa orang Han, yang perwakilannya merupakan 90% dari populasi Republik Rakyat Tiongkok.

Orang Tionghoa yang berimigrasi ke negara lain tetap mempertahankan bahasa mereka. Undang-undang tersebut berisi amandemen untuk menerjemahkan semua dokumen terkait pemilu ke dalam bahasa Mandarin dan beberapa bahasa lainnya. Menurut hasil sensus terakhir, hampir 80 ribu orang Tionghoa tinggal di kota tersebut.

Setiap karakter Tionghoa mewakili suku kata atau morfem. Secara total, ada lebih dari 80 ribu hieroglif, tetapi sebagian besar tidak digunakan dalam kehidupan sehari-hari, sehingga tetap menjadi milik sastra klasik. Untuk memahami makna teks modern dalam bahasa Mandarin, cukup mengetahui 500 karakter, pengetahuan 2.400 karakter mengungkapkan konten sebesar 99%, dan pengetahuan 3.000 karakter memungkinkan Anda membaca literatur dan surat kabar non-khusus. Kamus satu volume bahasa Mandarin modern mencakup 6 hingga 8 ribu karakter, tetapi banyak di antaranya menunjukkan objek ritual atau nama obat pengobatan Tiongkok, dan sangat jarang digunakan. Bentuk standar bahasa ini didasarkan pada dialek utara pengucapan Cina dan Beijing.

Sebelumnya, bahasa Cina digunakan untuk menulis karakter secara vertikal, namun sekarang metode ini digunakan secara eksklusif dalam fiksi. Ejaan Eropa secara hukum diabadikan dalam dokumen resmi, yang dijelaskan oleh kebutuhan untuk memasukkan kata-kata dalam bahasa Inggris dan bahasa lain atau angka dalam tes.

Sejarah bahasa Cina

Bahasa paling kuno yang masih hidup, yang menghasilkan hieroglif dan. Monumen tulisan Tiongkok pertama berasal dari abad 14-11. SM e., prasasti pada tulang binatang yang digunakan untuk meramal dipertimbangkan. Wenyan, bahasa tulisan umum di Tiongkok, memungkinkan pelestarian dialek yang heterogen. Versi utara bahasa Cina lebih berkembang daripada versi selatan, sehingga bahasa resmi Guanhua dibentuk atas dasar itu, dan bahasa lisan, Baihua, berkembang secara paralel.

Tahap penting dalam perkembangan bahasa ini adalah masuknya baihua ke dalam teks dokumen pada abad ke-17, namun transisi terakhir ke bahasa ini baru terjadi pada abad ke-20. Berkat penggunaan bahasa populer, perbedaan dialek terhapus, dan literasi dapat diakses oleh semua lapisan masyarakat.

Komposisi leksikal bahasa Cina telah dua kali mengalami transformasi signifikan, diisi kembali dengan seluruh lapisan konsep pada abad ke-1 M dengan munculnya agama Buddha dan mulai menerima konsep-konsep yang diadaptasi dari peradaban Barat sejak awal abad ke-20.

• Bahasa Mandarin tidak memiliki tanda baca, tetapi hal ini tidak membuat pembelajaran bahasa menjadi lebih mudah. Bukan tanpa alasan ada ungkapan “literasi Tiongkok”, yang berarti sesuatu yang sama sekali tidak dapat dipahami. Bahasa Mandarin memang sangat sulit.
• Banyak kata yang mempunyai puluhan arti, bergantung pada intonasi dan tidak berhubungan satu sama lain. Jadi kata “chiang” dapat diterjemahkan sebagai “mengelilingi”, “harus”, “sungai”, “bawah”, “mekanik”, “perintah”, “kecap”.
• Setiap hieroglif mewakili satu suku kata, tetapi terkadang satu karakter cukup untuk menulis sebuah kata. Misalnya, banyak nama keluarga Tionghoa yang ditulis dengan satu karakter. Paling sering ada kata-kata dari dua hieroglif.
• Dalam hal jumlah penutur asli, bahasa Mandarin menempati urutan pertama di dunia, tetapi orang asing yang ingin mempelajarinya jauh lebih sedikit dibandingkan mereka yang telah menguasai atau.
• Menurut berbagai perkiraan, bahasa Mandarin memiliki 40 hingga 80 ribu karakter, namun untuk komunikasi sehari-hari cukup mengetahui 2.000 karakter.
• Jumlah dialek bahasa Mandarin tidak dapat dihitung. Perbedaan dialek kelompok-kelompok yang berjauhan secara geografis begitu besar sehingga pemahamannya hampir mustahil. Bahasa umum di seluruh negeri adalah dialek Putonghua.
• Kebutuhan untuk membedakan antara nada dan intonasi ucapan menjelaskan fenomena nada musik absolut di antara banyak orang Tionghoa.
• Bahasa Mandarin adalah salah satu dari enam bahasa kerja PBB.
• Terdapat Institut Konfusius di 78 negara di seluruh dunia tempat Anda dapat belajar bahasa Mandarin. Beginilah cara pemerintah Tiongkok mempopulerkan negaranya dan meningkatkan citra bahasa negara.

Kami menjamin kualitas yang dapat diterima, karena teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa buffer, menggunakan teknologi

Selama bertahun-tahun, bahasa komunikasi internasional adalah bahasa Inggris, yang sebagian besar dipelajari di sekolah dan universitas. Saat ini, seiring dengan pengetahuan bahasa Inggris, alangkah baiknya jika menguasai bahasa Mandarin. Oleh karena itu, di perguruan tinggi ekonomi, mahasiswa jurusan hubungan perdagangan luar negeri sudah mempelajari bahasa ini, karena diperlukan untuk komunikasi bisnis. Hal ini wajar saja; saat ini sebagian besar barang yang dijual di dunia diproduksi di Tiongkok. Akibatnya, berbagai bidang bisnis melibatkan hubungan bisnis dengan perusahaan Tiongkok. Tentu saja orang yang sudah lama lulus universitas seringkali tidak memiliki pengetahuan bahasa Mandarin, lalu apa yang harus dilakukan? Bagi mereka, sampai mereka menguasai bahasanya, ada asisten penerjemah online yang bagus dan gratis di website kami.

Penerjemah elektronik akan membantu Anda mengatasi kendala bahasa dalam hubungan bisnis. Tentu saja, menerjemahkan ke dalam bahasa Mandarin dan dari bahasa tersebut ke dalam bahasa Rusia adalah bidang yang agak rumit, ada banyak alasan untuk ini. Pertama-tama, bahasa ini sangat kompleks, mengandung banyak hieroglif. Selain itu, bahasa ini tidak terlalu homogen, terdapat sejumlah dialek yang cukup berbeda satu sama lain. Sejumlah reformasi yang bertujuan untuk menyederhanakan bahasa mempengaruhi bahasa Cina.

Bahasa Cina Tradisional terdiri dari kumpulan karakter Cina lengkap dalam ejaan standarnya. Versi Cina ini tidak mempunyai inovasi apa pun, tetap tidak berubah selama ribuan tahun. Ini terutama digunakan di Taiwan, Hong Kong dan Makau.

Tiongkok sendiri telah beralih dari bentuk bahasa ini, dan bahasa Mandarin Sederhana telah mendapatkan popularitas besar di sana. Kedua versi bahasa ini sangat berbeda dan Anda memerlukan penerjemah yang baik untuk memahaminya.

Terjemahan Mandarin-Rusia seringkali diperumit oleh dialek lokal dan bentuk transkripsi. Saat menulis bunyi bahasa Mandarin menggunakan alfabet Latin, sistem pinyin khusus digunakan. Opsi ini adalah yang utama di negara-negara yang menggunakan alfabet Latin.

Saat menerjemahkan bahasa Rusia-Mandarin secara online, penting untuk diingat bahwa teks dalam bahasa Mandarin memiliki banyak fitur. Pertama, tampak seperti kolom-kolom yang disusun dari kanan ke kiri. Kedua, kata-kata di dalamnya ditulis dari atas ke bawah. Untuk keperluan pembentukan kata digunakan afiksasi, pemajemukan, dan konversi. Perhatikan bahwa ada lebih dari 80 ribu karakter dalam bahasa Cina, sementara sebagian besar tidak digunakan. Untuk membaca majalah, buku atau koran, menelusuri informasi di Internet dan melakukan terjemahan online, 3 ribu hieroglif saja sudah cukup.

Beberapa masalah mungkin timbul ketika menerjemahkan dari dan ke dalam bahasa ini.

Saat menerjemahkan secara online, terkadang alih-alih hieroglif, simbol yang tidak dapat dipahami ditampilkan di layar. Ini adalah konsekuensi dari menonaktifkan fungsi dukungan bahasa Timur di komputer Anda. Untuk memperbaiki situasi ini, cukup temukan program yang diinginkan di komputer Anda dan nyalakan, atau unduh dan instal dari jaringan.

Penerjemah dari Rusia ke Cina online bisa berguna dengan cara yang sangat tidak terduga. Di era globalisasi saat ini, tidak ada yang tahu pasti apakah suatu hari seseorang yang berbahasa ibu Cina akan mengunjungi Skype, Interpal, atau jejaring sosial lainnya. Atau mungkin Anda sendiri memutuskan untuk berlatih bahasa Mandarin melalui komunikasi dengan penutur asli dan mendaftar, misalnya di Weibo? Jika ya, maka sangat penting untuk memilih penerjemah yang benar-benar berkualitas tinggi dan andal, dan dalam artikel ini kami akan memberi tahu Anda alasannya.

Tentu saja, Anda dapat mengatakan bahwa Anda cukup puas dengan sistem terjemahan mesin “universal”, seperti layanan Google atau Yandex. Namun, kami tidak menyarankan untuk memercayai mereka tanpa syarat. Tentu saja, mereka sangat bagus, tapi tidak sama sekali jika menyangkut bahasa Mandarin. Ada sejumlah alasan mengapa Anda sebaiknya tidak menggunakan penerjemah universal dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin saat menulis teks. Pertama, sebagian besar layanan universal tidak menerjemahkan langsung dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin.

Paling sering (terutama ini berlaku untuk Google), terjemahan dilakukan ke dalam bahasa Inggris, dan baru kemudian ke dalam bahasa Cina. Akibat terjemahan yang bertele-tele, hasil akhirnya bisa sangat terdistorsi, tidak jelas, dan sulit dibaca. Selain itu, sebagian besar penerjemah “penelusuran” menggunakan statistik, yaitu mereka menelusuri database ekstensif mereka dan menentukan bagaimana kata atau frasa tertentu paling sering diterjemahkan.

Pendekatan ini sering menimbulkan kesalahan. Terlebih lagi, terkadang hal itu sangat bodoh sehingga Anda bahkan tidak dapat membayangkannya. Terjemahannya mungkin berubah menjadi sangat terdistorsi sehingga Anda akan mempermalukan diri sendiri ketika Anda menunjukkan teks Anda kepada seorang etnis Tionghoa. Dan alangkah baiknya jika dia hanya tertawa setelah membaca teks yang “menakutkan” tersebut, dan tidak tersinggung dengan serius dan dalam waktu yang lama. Dalam artikel ini kami akan memberikan beberapa contoh manfaat dari penggunaan penerjemah “universal”.

Distorsi makna

Mari kita ambil contoh kalimat “Saya tidak suka nasi” dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Mandarin menggunakan layanan Google Translate. Hasilnya, kita mendapatkan kata-kata berikut: 我不喜歡賴斯. Sekarang mari kita terjemahkan kembali ke dalam bahasa Rusia dan hasilnya adalah… “Saya tidak suka Condoleezza Rice.” Dan ini bukanlah satu-satunya contoh. Di sini belum terlalu berbahaya. Beberapa terjemahan tidak boleh digunakan dalam kehidupan untuk menghindari masalah yang berhubungan dengan kehidupan dan kebebasan. Misalnya, frasa “Saya dikejar perampok” diterjemahkan oleh Google menjadi 我有小偷, yang artinya “Saya pencuri”. Anda sebaiknya tidak menggunakannya saat bepergian ke Tiongkok, terutama saat berbicara dengan polisi.

Perbedaan tata bahasa antara bahasa Rusia dan Cina

Masalah lain dengan penerjemahan mesin adalah tidak mudahnya menyampaikan bentuk kasus Rusia ke bahasa Mandarin. Hal ini disebabkan oleh perbedaan radikal antara tata bahasa Indo-Eropa dan Cina. Bahasa Cina tidak memiliki morfologi yang biasa kita gunakan. Misalnya, tidak ada konjugasi familiar untuk orang dan tenses, deklinasi untuk kasus, dan sejenisnya. Ini tidak berarti bahwa tidak ada tata bahasa sama sekali. Itu ada, tetapi sangat berbeda. Untuk menyampaikan makna morfologi dalam bahasa Cina, urutan kata yang benar dalam sebuah kalimat memegang peranan penting. Sintaks bahasa Mandarin kurang bebas dibandingkan bahasa Rusia. Sintaks bahasa Cina mempunyai fungsi pembeda makna yang penting.

Apakah ini berarti demikian membuat penerjemah yang memadai dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin online adalah hal yang mustahil? Tidak, bukan itu maksudnya. Anda tidak boleh fokus pada penerjemah universal, karena pencarian statistik bukanlah karakteristik terbaik, meskipun sangat berguna, dari layanan terjemahan tersebut. Hal ini terutama berlaku untuk bahasa yang berbeda seperti Cina dan Rusia. Dalam kasus penerjemah online Rusia-Mandarin, penting untuk mempertimbangkan tidak hanya padanan kata Rusia tertentu dalam bahasa Mandarin, tetapi juga berbagai informasi tata bahasa dan semantik yang dengannya penerjemah akan memproses teks Rusia dan menyampaikannya. artinya dalam bahasa Cina seakurat mungkin. Hal ini juga harus diterapkan pada makna gramatikal dan kasus.

Omong-omong, pengerjaan penerjemah semacam itu sudah berlangsung secara aktif. Topiknya cukup relevan, disertasi ilmiah sering ditulis di atasnya! Cara terbaik adalah menggunakan sistem yang telah sedikit banyak mengalami kemajuan dalam meningkatkan terjemahan otomatis Rusia-Mandarin. Misalnya, ini adalah penerjemah yang dikembangkan oleh para profesional Tiongkok. Ini adalah program yang diperbarui dan ditingkatkan secara berkala, dengan mempertimbangkan variabilitas bahasa Mandarin, dan mempertimbangkan perbedaan antara tata bahasa Mandarin dan Rusia. Hasilnya, sebagian besar penerjemah ini mampu menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain dengan lebih akurat. Anda juga dapat menggunakan penerjemah ini di situs web kami..