Aliexpress bir bütün olarak İngilizce dilindeki bir sitedir. Ve ondan Rus dili için normal bir destek bekleyemezsiniz. Ancak bu beni bunu yapmaktan alıkoymuyor. Bu yazıda size dil engelini nasıl aşacağınızı ve bu sitenin Rusça versiyonunu gerçekten ruble cinsinden bulmak istiyorsanız ne yapmanız gerektiğini anlatacağım.

Aliexpress eğlenceli bir hizmettir. Bakış açısına göre Rus versiyonu var gibi görünüyor, ama çok çarpık. Kendin için gör. İşte buradayız gibi görünüyor Ruslar için sayfa ve bu bile adreste yazılı ve her şey tercüme edilmiş gibi görünüyor:

Ve “Giriş” butonu da Rusça görünüyor. Ama her şey o kadar düzgün değil. İlk hoş olmayan sürpriz hemen bizi bekliyor girişte :

Zaten kayıtlı olmanız iyidir ve genel olarak her şey basittir. Ve değilse? Daha sonra bu konuyu okuyun. Ancak halihazırda bir hesabınız olduğunu varsayalım.

Çarpık Rus araması

Üstelik. Siteye giriş yapıyoruz ve yine her şey bizim istediğimiz gibi görünüyor. Ancak bir şey aramaya kalkarsanız hoş olmayan bir sürprizle karşılaşabilirsiniz. Site popüler şeyleri kendisi çevirecek, ancak nadir bir şeyi anlamayacak:

YUKARI.: Aslında son zamanlarda Ali'ye sadece Rusça yorum yazıyorum, nedeni de bu. Birincisi, çevirmen aracılığıyla hâlâ çarpık çıkıyor. İkincisi, Ruslar için incelemeler yazıyorum.

Üstelik site artık yalnızca ülkenizdeki kişilerin yorumlarını gösterme özelliğine de sahip. Çok rahat. Çünkü A - her şey Rusça. B - Parselin Amerika'daki bir yerden ziyade Rusya'ya ne kadar çabuk ulaştığıyla çok daha fazla ilgileniyorum. Bizim operasyonumuz da bir o kadar ilginç. Sizi de aynısını yapmaya teşvik ediyorum)

Aynı şaka ürün kataloğunda da sizi bekliyor. Pek çok şey basitçe İngilizce olacaktır. Veya - otomatik çeviri yoluyla çarpık bir şekilde çevrilmiş.

Çevrilmemiş kişisel hesap

Peki sorun değil. "Siparişlerim" bölümüne gidiyoruz ve orada...

Ve Rusça'da tek bir kelime yok! Aslında sitenin ana Rusça sayfasının arkasında İngilizce hizmetin bizi beklediği bir ekran olduğu sonucuna varıyoruz. Evet, Rusça birkaç sayfa daha var, ancak bu en önemli şeyin çok küçük bir kısmı - tercüme edilmemiş ürün kataloğu.

YUKARI: Yakın zamanda kişisel hesabınızdaki arayüzün bir kısmı çevrildi. Ama henüz hepsi bu değil ve burada çok sayıda pervaz var.

Çevrilmemiş ürünler

Herhangi bir ürün kartını görüntülemek, açıklamanın tamamı İngilizce, hatta Çince olacağından konunun özünü anlamanızı da zorlaştırabilir. Böyle bir durumda ne yapmalı? Google Chrome tarayıcısındaki bir hile kaydediyor – “ Rusçaya Çevir" Bu menü öğesi farenin sağ tuşuyla etkinleştirilir:

Chrome, Aliexpress sayfalarının anında çevrilmesini mümkün kılıyor

Elbette çeviri otomatiktir ve yetersizdir, ancak İngilizce'ye yeni başlayanlar için bu çok büyük bir yardımcıdır. Açıkçası ürün seçerken zaten “İngilizce”ye alışkınım ama yeni başlayanlar için bu özellik faydalı olabilir:

Şimdi zaten çok sayıda yerel kelime var. Çevrilmemiş kalan tek şey, komut dosyaları kullanılarak elde edilen çıktıdır. Ve eğer Aliexpress web sitesinin Rusça versiyonuna ihtiyacınız varsa, bu numara her sayfada yapılabilir. Neyse ki buradaki sayfaların neredeyse tamamı aslında İngilizce.

Aliexpress'de ruble cinsinden fiyatlar

Bazı yerlerde her şeyin çarpık yapılmasına rağmen Aliexpress sizin Rusya'dan olduğunuzu anladığı için birçok malın fiyat etiketlerini ruble cinsinden göreceksiniz. Daha doğrusu, fiyatları size kendi para biriminizde gösterecektir. Yani bunda hiçbir sorun yok. Ve aynı zamanda ruble, yani kendi para biriminiz olacaksınız.

Özetleme

Aslında Rusça'da Aliexpress bir kurgudur ve bunu size kanıtladım. Yani, Rusça bir ürün kataloğu veya buna benzer bir şey arıyorsanız, o zaman burada değil. Burada satış yapan büyük mağazalar ürünleri manuel olarak tercüme etmedikçe ve onlar için Rusça olarak normal açıklamalar yazmadıkça.

Üstelik ruble cinsinden herhangi bir ödeme yapılmamakta, tüm işlemler dolar cinsinden sonuçlanmaktadır.

Aslında, fiyatlar uzun zamandır ruble cinsinden (veya siparişin geldiği ülkenin para biriminde) belirtiliyor. Başka bir şey de, bağlı olarak, büyük olasılıkla mevcut kur üzerinden otomatik olarak ruble'yi dolar ile değiştireceksiniz ve bunu fark etmeyeceksiniz bile.

Emin olmak için, buyurun Rubleyi dolara çevirmek için sayaç Rusya Federasyonu Merkez Bankası'nın güncel döviz kuruna göre Yandex'den:

Ancak yukarıdakilerin tümü, siteyle şu anki haliyle çalışmanızı engellemez. Bunu yapmak için bir tercüman veya kullanın. Ve zamanla İngilizce versiyonuna ve kelimelere tamamen alışacaksınız. Shippig, Sipariş, Comrifn ve diğerleri senin için aile olacak)))

Ve satın almalardan elde edilen kâr bir buçuk ila iki kattır - bu siteyle çalışmanın ayrıntılarına dalmak çok motive edicidir.

AliExpress, satıcı ve alıcı arasındaki iletişim aracı olarak İngilizceyi kullanan uluslararası bir ticaret hizmetidir. Bir ürünü seçerken ve satın alırken sorun yaşamamak için minimum iletişim becerisine sahip olmanız ve AliExpress'te bir mesajı İngilizce'den Rusça'ya nasıl çevireceğinizi bilmeniz gerekir.

Otomatik metin çevirmeni

Satıcıya gönderilen bir mesajı tercüme etmek için çevrimiçi çevirmenleri kullanabilirsiniz. Uygulamada görüldüğü gibi, bu gibi durumlar için en etkili olanı Google Çevirmendir:

1. Mesajın metnini Rusça yazın, uygun alana yapıştırın.
2. Daha sonra İngilizce metni kopyalayıp satıcıyla yaptığınız sohbete yapıştırın.

Satıcılarla yazışmalardan tek tek cümleleri çevirmek için yalnızca çevrimiçi hizmetler değil, aynı zamanda bir PC'ye yüklenen çeşitli sözlükler de kullanılabilir.

Bir mesaj yazarken çevirmenleri kullanırken, çoğu zaman anlamı doğru bir şekilde yeniden üretmediklerini unutmayın. Bu nedenle tekliflerinizi olabildiğince kısa ve basit bir şekilde formüle edin ki satıcı ona ne söylemek istediğinizi anlasın.

Bir adresi İngilizceye doğru şekilde nasıl çevirebilirim?

Birçok çevrimiçi mağazada adresi belirtmek gerekir, ancak malların AliExpress'te doğru teslimatı için İngilizce olarak belirtilir. Ancak adresi AliExpress'te Rusça'ya doğru şekilde nasıl çevirebilirim? Yaygın hatalardan kaçınmak için aşağıdaki noktaları göz önünde bulundurun:

1. Sitede Rusça adres girmek için bir sütun bulunmaktadır. Ancak verileri İngilizce girmeniz gerekir.
2. Hiçbir durumda caddenin veya bulunduğunuz yerin adını bir tercüman kullanarak tercüme etmeyin.. Bu bilgiye Çin'de değil, ülkenizde sıralama yaparken ihtiyaç duyulacaktır.
3. Posta kodunuzu eklemeyi unutmayın.

Adresi doğru bir şekilde belirtmek için Latin harfleriyle yazmalısınız:

• Eyalet, İl, Ülke sütunu, koli alıcısının ülke ve bölgesinin adıdır. Bu alanı doğru şekilde biçimlendirmek için çevrimiçi çeviri programlarını kullanın.
• Posta Kodu veya Posta Kodu, posta kodları için alanlardır. Tam sayıları ülkenizdeki postanenin resmi web sitesinden öğrenin.
• Adres / Sokak – bu, adresin doğrudan girilmesine yönelik bir alandır. Bunun adresinizin çevirisi değil, harf çevirisi olması gerektiğini unutmayın. Örneğin st. Lomonosova'yı Lomonosova olarak yazın ve daire numarası 4 - kvartira
• Cep telefonu numaranızı uluslararası formatta girin. Bu, posta çalışanlarının paketin alıcısıyla iletişim kurma fırsatına sahip olması için gereklidir.

Sitenin farklı dillerdeki sürümleri

AliExpress web sitesi geliştirilirken alıcının rahatlığı dikkate alındı, bu nedenle Rusça versiyonu da dahil olmak üzere birçok dilde sunuluyor. Kural olarak konum otomatik olarak belirlenir, böylece toplanan verilere göre sayfa ziyaretçisine daha yakın olan dildeki sürüm görüntülenir. Ancak bu olmazsa ve sitedeki dili değiştirmek istiyorsanız bunu kendiniz yapabilirsiniz. Bunu yapmak için AliExpress'i Rusça (veya başka bir) dile nasıl çevireceğinizi bilmeniz gerekir. Birkaç yol var:

İlk seçenek Rusça konuşanlar için uygundur, çünkü AliExpress'in Rusça sürümü açılacaktır, kelimelerin makine çevirisi değil.

Sayfayı çevirirken sorunlar

Kural olarak herhangi bir zorluk olmamalıdır çünkü sitenin diğer dillerdeki sürümleri orijinal versiyondan farklı olmayacaktır. Orijinal versiyondaki ürünlerin aynısını göreceksiniz, bu aynı zamanda sipariş süreci için de geçerlidir. Farklı bir sürüm kullanıldığında yalnızca arayüz dili değişir.

Ancak satıcıların yine de Rusça'yı anlamayacağını unutmayın. Bu nedenle onlarla İngilizce iletişim kurmak zorunludur.

Site arayüzünü Rusçaya çevirmek için ayrıntılı video talimatları aşağıda sunulmuştur:

Aliexpress, hem ülkemizde hem de dünyada oldukça popüler olan Çin mallarının ticaret platformudur. Bu sitede müşteriler her zaman avantajlı teklifler, indirimler, promosyonlar ve indirimler beklemektedir. Aliexpress'deki fiyatlar diğer benzer sitelere göre birkaç kat daha düşük.

Bu siteden alışveriş yaparken Çin'den gelen malların üç gün içinde elinize ulaşmayacağı gerçeğine hazırlıklı olmanız gerekiyor. Malların teslimatı genellikle bir ay içinde gerçekleşir. Bazen daha erken olur, bazen 60 güne kadar sürebilir. Ancak bu tür son tarihler sizi rahatsız etmiyorsa ve satın alınan ürüne acilen ihtiyaç duyulmuyorsa, Aliexpress'e güvenle sipariş verebilirsiniz.

Teslimatın yanı sıra, Aliexpress'deki alıcıların dili de karışabilir. Bu sitenin orijinal versiyonu İngilizce olarak sunulmaktadır. Ürün açıklamalarında doğru özellikleri aktaran İngilizce dilidir. Ancak Çin platformunun tipik kullanıcılarının birçoğu İngilizceyi istedikleri düzeyde bilmiyor. Bu nedenle herkesin bilgileri İngilizce'den Rusça'ya çevirme fırsatı vardır.

Bir web sitesini bir dilden diğerine sadece bir dakika içinde çevirebilirsiniz. Aliexpress geliştiricileri her şeyi sağladı ve bu nedenle yeni başlayanlar bile sitedeki dili kolayca değiştirebilir.

Bilgileri Rusça olarak görüntülemek ve sipariş vermek için önce orijinal Aliexpress web sitesine gitmelisiniz. Orada, sağ üst köşede “Dil” sekmesini seçin. Fotoğraf 1'de bu sekmenin nerede aranacağı gösterilmektedir.

Üzerine tıkladığınızda, aralarında Rusça seçmeniz gereken diller görünecektir. Daha sonra ürünlerle ilgili tüm bilgiler Rusça olarak gösterilecek ve daha erişilebilir hale gelecektir. “Dil” sekmesinde dili yalnızca Rusça olarak değil, başka herhangi bir dille de değiştirebilirsiniz.

Ancak bu, dedikleri gibi, iki ucu keskin bir kılıçtır. Çoğu alıcının aksine, Aliexpress'deki dili Rusça'dan İngilizceye değiştirmek istediği sıklıkla görülür. Mesele şu ki, bir dilden diğerine çeviri sıradan bir otomatik çevirmen tarafından yapılıyor ve kalitesi elbette arzulananı bırakıyor.

İngilizce ürün açıklamaları doğru ve nettir, ancak bilgiler otomatik olarak Rusçaya çevrildiğinde pek çok şey "biraz" kafa karıştırıcı hale gelir. Çevrilmiş metinlerde söyleneni anlamak genellikle imkansızdır. Bu tür açıklamalarda, genellikle yalnızca sıradaki resme güvenmeniz gerekir ve bildiğiniz gibi resimler, vakaların% 80'inde gerçeğe karşılık gelmez. Kafanızın karışmaması ve gerçekten yüksek kaliteli bir ürün sipariş etmek için çoğu kişi Aliexpress hakkındaki bilgileri Rusça'dan İngilizceye çevirmeye çalışıyor.

Aliexpress'de her şey görsel olarak az çok net olduğundan Rusçaya tercüme etmek daha kolaydır. “Dil” sekmesini görürseniz, bu sekmede bir dili diğerine değiştirebileceğiniz hemen anlaşılır. Ancak İngilizceye çeviri yaparken (sitede arama yaparak çok fazla zaman kaybetmemek için) küçük bir sırrı bilmeniz gerekir.

Sayfanın üst kısmındaki tek bir düğmeyi tıklayarak Aliexpress'i İngilizce'ye çevirebilirsiniz. Ve bu sekme bir öncekiyle aynı yerde bulunur - “Dil”. Ancak pek çok kişi, bir web sitesindeki bilgileri tek tıklamayla anlaşılır hale getirebileceğinizin farkında değil. Bunu yapmak için tek yapmanız gereken “Global Siteye Git (İngilizce)” sekmesine tıklamak. Fotoğraf 2'de bu sekmenin nerede olduğu gösteriliyor.

Açtığınızda site İngilizceye çevrilecek ve açıklamaları ve teknik özellikleri (İngilizce biliyorsanız) anlamanız çok daha kolay olacaktır.

Böylece Aliexpress'de dil değiştirmenin oldukça basit olduğuna ikna oldunuz. Bir kişinin başka bir ülkede bir sayfa açması durumunda genellikle web sitesindeki dilin değiştiği görülür. Örneğin yurt dışında tatil yaparken (İspanya olsun), siteyi açtığınızda bilgiler büyük olasılıkla İspanyolca olarak gösterilecektir. Bu durumda dilin yukarıdaki şekilde değiştirilmesi gerekir.

Aliexpress'den satın almak karlıdır ve dilerseniz sitedeki tüm bilgileri anlamak oldukça kolaydır!

Önceden her şey basitti - sitenin bir sürümü vardı. Daha sonra alt alan adlarında farklı bölgesel versiyonlar kullanılmaya başlandı. Ve Rusça konuşan kullanıcılar artık otomatik olarak sitenin Rusça versiyonuna yönlendiriliyor. Ama herkes bundan hoşlanmaz.

Aliexpress.com web sitesinin Rusçaya çevirisi, en hafif deyimle, beceriksizdi. Bu anlaşılabilir bir durum; otomatik bir tercüman aracılığıyla yapıldı. Bu nedenle bazen İngilizce versiyon Rusça versiyona göre daha anlaşılır ve rahat olabiliyor.

Pek çok kişinin siteyi İngilizceye çevirme, yani orijinal sürüme dönme konusunda doğal bir isteği vardır. Ancak herkes bunun nasıl yapılacağını bilmiyor. Ancak sorun temel bir şekilde çözülebilir. İşte burada - çözüm:

Sağ üst köşede göze çarpmayan gri bir bağlantı var "Global Siteye Git (İngilizce)". Üzerine tıkladığınızda siteyi İngilizceye çevirecek ve Aliexpress'i orijinalinde görüntülemeye devam edeceksiniz.

Rusça versiyona dönmek istiyorsanız aynı sağ üst köşedeki dil seçim bağlantısına tıklayın ve siteyi Rusça olarak etkinleştirin.

Aliexpress'te çevrimiçi alışveriş yapmayı sever misiniz? Peki İngilizce biliyor musun? Bu durumda İngilizce Global Siteden (İngilizce) bir ürün seçip satın alırken sitede yer alan herhangi bir metni İngilizceden Rusçaya çevirmeniz sizin için zor olmayacaktır. İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşmayan ve bu nedenle sitede gezinmekte zorluk çeken küresel hipermarketin diğer kullanıcıları için geriye kalan tek şey, Aliexpress çevrimiçi ticaret platformunu kendi ana dillerine çevirmek/dönüştürmek için çeşitli yöntemlerden birini kullanmaktır.

Dahası, "Rusça'ya çevrimiçi çeviri yapmak" ve "sitenin Rusça versiyonuna gitmek" gibi görünüşte benzer kavramlar arasında ayrım yapmak gerekir, çünkü gerçekleştirilen iki eylemin nihai sonucu birbirinden çok farklıdır.

Aliexpress global web sitesi nasıl tercüme edilir

Küresel bir web sitesini Rusçaya çevirmenin en kolay ve en hızlı yolu nedir? Bunu yapmanın iki yolu vardır:

Aliexpress web sitesinin Rusça sürümüne nasıl geçilir?

Aliexpress web sitesinin Rusça konuşan alıcılar için özel olarak tasarlanmış bir sürümüne geçmenin en kolay ve en hızlı yolu nedir? Bunu yapmanın iki olası yolu da vardır:

Sonuçta, küresel bir ticaret platformunun Rusça konuşan bir kullanıcısı için en uygun olanı nedir - sayfaların çevrimiçi çevirisini yapmak mı yoksa sitenin özel bir Rusça sürümünü kullanmak mı? İkinci seçeneğin kullanılması tercih edilir, çünkü bu durumda alıcı daha doğru ve daha eksiksiz bir çeviri, sitenin son derece rahat ve konforlu kullanımının yanı sıra... büyük indirimler alma ve çok tasarruf etme fırsatı elde eder. Bu bölüm yalnızca Rusça Aliexpress alıcıları için sağlandığı için "Son Dakikalar" bölümündeki satın alma işlemleri.