Користувачі стикаються з необхідністю перекладу тексту з фотографій онлайн. Ситуації можуть бути різними: на фотографії є ​​текст, який необхідно витягти із зображення та перекласти іншою мовою, є зображення документа іноземною мовою, потрібно перекласти текст із картинки тощо.

Можна скористатися програмами розпізнавання тексту, які за допомогою технології OCR (Optical Character Recognition) витягують текст із зображень. Потім, витягнутий із фото текст, можна перекласти за допомогою перекладача. Якщо вихідне зображення гарної якості, то в більшості випадків підійдуть безкоштовні онлайн-сервіси для розпізнавання тексту.

У цьому випадку, вся операція проходить у два етапи: спочатку відбувається розпізнавання тексту в програмі або онлайн сервісі, а потім здійснюється переклад тексту, за допомогою перекладача онлайн або програми, встановленого на комп'ютері. Можна, звичайно, скопіювати текст із фото вручну, але це не завжди виправдано.

Чи є спосіб поєднати дві технології в одному місці: відразу розпізнати та перекласти тест із фотографії онлайн? На відміну від мобільних програм (про них ми поговоримо далі в статті), вибору для користувачів настільних комп'ютерів практично немає. Але, все ж таки я знайшов два варіанти, як перекласти текст із зображення онлайн в одному місці, без допомоги програм та інших сервісів.

Перекладач з фотографії онлайн розпізнає текст на зображенні, а потім перекладе потрібну мову.

При перекладі з зображень онлайн, зверніть увагу на деякі моменти:

• якість розпізнавання тексту залежить від якості вихідної картинки;
• для того, щоб сервіс без проблем відкрив картинку, зображення має бути збережене у поширеному форматі (JPEG, PNG, GIF, BMP тощо);
• якщо є можливість, перевірте витягнутий текст для усунення помилок розпізнавання;
• текст перекладається за допомогою машинного перекладу, тому переклад може бути ідеальним.

Ми будемо використовувати Яндекс Перекладач та онлайн сервіс Free Online OCR, на якому присутня функціональна можливість для перекладу для тексту, що витягнеться з фотографії. Ви можете використовувати ці сервіси для перекладу з англійської на російську мову, або використовувати інші пари мов, що підтримуються.

На мобільних пристроях користувачам доступні різні способи перекладу з фотографій. У статті розберемо програми Google Перекладач, Яндекс Перекладач, Перекладач Microsoft.

Для використання програм для перекладу з фото на мобільних телефонах, необхідно дотриматись двох обов'язкових умов: наявність камери на пристрої, за допомогою якої здійснюється захоплення зображення для перекладу, та підключення до інтернету, для розпізнавання тексту на віддаленому сервері перекладача.

Яндекс Перекладач для перекладу з картинок

В Яндекс.Перекладач інтегровано технологію оптичного розпізнавання символів OCR, за допомогою якої з фотографій витягується текст. Потім, використовуючи технології Яндекс Перекладача, відбувається переклад вилученого тексту на вибрану мову.

Послідовно пройдіть такі кроки:

1. Увійдіть Яндекс перекладачу вкладку «Малюнки».
2. Виберіть мову вихідного тексту. Для цього клацніть за назвою мови (за умовчанням відображається англійська). Якщо ви не знаєте, яка мова на зображенні, перекладач запустить автовизначення мови.
3. Виберіть мову для перекладу. За замовчуванням обрано російську мову. Щоб змінити мову, натисніть на назву мови, виберіть іншу мову, що підтримується.
4. Виберіть файл на комп'ютері або перетягніть зображення у вікно перекладача.

1. Після того, як Яндекс Перекладач розпізнає текст із фотографії, натисніть «Відкрити у Перекладачі».

1. У вікні перекладача відкриються два поля: одне з текстом іноземною мовою (в даному випадку англійською), інше з перекладом російською мовою (або іншою мовою, що підтримується).

Якщо фото мало погану якість, має сенс перевірити якість розпізнавання. Порівняйте текст, що перекладається з оригіналом на картинці, виправте знайдені помилки.

У Яндекс Перекладачі можна змінити переклад. Для цього увімкніть перемикач Нова технологія перекладу. Переклад здійснюють одночасно нейронну мережу та статистична модель. Алгоритм автоматично вибирає найкращий варіант перекладу.

Скопіюйте перекладений текст у текстовий редактор. При необхідності відредагуйте машинний переклад, виправте помилки.

Переклад із фотографії онлайн у Free Online OCR

Безкоштовний онлайн сервіс Free Online OCR призначений для розпізнавання символів із файлів підтримуваних форматів. Сервіс підійде для перекладу, оскільки на ньому є опціонально можливості для перекладу розпізнаного тексту.

На відміну від Яндекс Перекладача, на Free Online OCR прийнятна якість розпізнавання виходить лише на досить простих зображеннях, без присутності на картинці сторонніх елементів.

Виконайте наступні дії:

1. Увійдіть на .
2. У опції "Select your file" натисніть кнопку "Огляд", виберіть файл на комп'ютері.
3. У опції «Recognition language(s) (you can select multiple)» виберіть потрібну мову, з якої потрібно перекласти (можна вибрати кілька мов). Клацніть мишею по полю, додайте зі списку потрібну мову.
4. Натисніть кнопку «Upload + OCR».

1. Після розпізнавання, у спеціальному полі з'явиться текст із зображення. Перевірте текст на наявність помилок.

1. Для перекладу тексту натисніть посилання "Google Translator" або "Bing Translator" для того, щоб використовувати одну із служб перекладу онлайн. Обидва переклади можна порівняти та вибрати найкращий варіант.

Скопіюйте текст у текстовий редактор. Якщо потрібно, редагуйте, виправте помилки.

Google Перекладач: переклад фото на мобільних телефонах

Програма Google Перекладач використовується на мобільних телефонах, що працюють під управлінням операційних систем Android та iOS. Встановіть програму на смартфон із відповідних магазинів програм.

Програма Google Перекладач має широкі функціональні можливості:

• переклад тексту 103 мовами і назад;
• функція швидкого перекладу;
• переклад тексту в режимі офлайн (попередньо потрібно завантажити необхідні дані);
• переклад у режимі камери з підтримкою 37 мов;
• швидкий переклад камерою написів 38 мовами;
• підтримка перекладу рукописного введення;
• переклад у режимі розмови 28 мовами.

Google Перекладач перекладає текст на фотографіях, картинках, табличках, журналах, книгах і т. д. У Google Перекладач використовується два способи перекладу тексту з фото:

• Режим реального часу – миттєвий переклад тексту під час наведення камери телефону.
• Переклад у режимі камери – знімок тексту, а потім отримання перекладу.

Спочатку подивимося функцію переведення в режимі камери, який найбільше підходить, в більшості випадків.

1. Запустіть Google Перекладач на телефоні.
2. У вікні перекладача виберіть напрямок перекладу, а потім натисніть на значок "Камера".

1. Наведіть камеру телефону на текст, який потрібно перекласти. Вирівняйте камеру, якщо потрібно, увімкніть додаткове освітлення. Зробіть знімок.

1. Після виконання розпізнавання, у наступному вікні потрібно виділити ділянку тексту, або натиснути кнопку «Вибрати все».

1. У верхній частині вікна з'являться два невеликі поля з оригіналом та перекладом тексту. Натисніть стрілку в полі перекладу, щоб відкрити повний переклад тексту в сусідньому вікні.

Для швидкого переведення в режимі камери увімкніть режим миттєвого перекладу (кнопка стане зеленого кольору), якщо потрібно, увімкніть додаткове освітлення, вирівняйте камеру.

На екрані телефону з'явиться швидкий переклад на вибрану мову.

Функція миттєвого перекладу поступається якістю перекладу за допомогою режиму камери.

Яндекс Перекладач: переклад фотографій на мобільних пристроях

Яндекс Перекладач для мобільних телефонів, як і однойменний онлайн сервіс, вміє перекладати текс на фотографіях.

Основні особливості Яндекс Перекладача:

• переклад 90 мовами в режимі онлайн;
• підтримка перекладу 6 мов в онлайновому режимі;
• фотопереклад;
• переклад сайтів у додатку;
• переклад вимовлених окремих слів чи фраз;
• автоматичний вибір напряму перекладу;
• словник;
• переклад тексту в програмах з контекстного меню, починаючи з Android0.

Запустіть Яндекс Перекладач, натисніть на значок камери.

Зніміть потрібний текст на камеру. У цьому випадку я сфотографував текст із Instagram з екрана комп'ютера.

Після розпізнавання, натисніть значок у верхньому правому кутку екрана.

В Яндекс Перекладачі є унікальні функції, що підвищують точність розпізнавання. При поганій якості розпізнавання виберіть розпізнавання за словами, рядками, блоками (кнопка в нижньому лівому кутку).

У вікні перекладача у верхній частині відобразиться оригінальний текст, а основну частину екрана займає переклад тексту з фото.

У вікні програми можна прослухати оригінал та переклад тесту, озвучений за допомогою голосового движка, щось надиктувати, синхронізувати (є обмеження за розміром) переклад, надіслати переклад за призначенням, зберегти переклад на картці.

Перекладач Microsoft: переклад тексту з фото та скріншотів

Microsoft Translator має вбудований функціонал для перекладу тексту на знімках: фотографіях та скріншотах.

Основні можливості Перекладача Microsoft:

• підтримка перекладу онлайн та офлайн понад 60 мовами;
• переклад голосу;
• синхронний переклад мови для розмови двома мовами;
• переклад тексту на фотографії чи скріншоті;
• прослуховування перекладених фраз;
• переклад тексту в інші програми через контекстне меню.

Приклад використання перекладача Майкрософт:

У вікні програми натисніть на камеру.

Підведіть камеру до потрібного тексту. Виберіть напрямок перекладу. У перекладачі Microsoft є можливість включення додаткового освітлення.

Зніміть текст на камеру.

У вікні програми з'явиться переклад фотографії, виведений поверх основного шару знімка.

Текст перекладу можна скопіювати у буфер обміну. Для цього натисніть відповідний значок у вікні перекладача.

Висновки статті

За допомогою Яндекс Перекладача та онлайн сервісу Free Online OCR можна перекласти текст потрібною мовою з фотографій або картинок в режимі онлайн. Текст із зображення буде витягнутий і перекладений російською або іншою мовою, що підтримується.

У програмах для мобільних телефонів Google Перекладач, Яндекс Перекладач, Перекладач Microsoft, користувач спочатку робить знімок на камеру, а потім програми автоматично переводять текст із фотографії.

Користувачі стикаються з необхідністю перекладу тексту з фотографій онлайн. Ситуації можуть бути різними: на фотографії є ​​текст, який необхідно витягти із зображення та перекласти іншою мовою, є зображення документа іноземною мовою, потрібно перекласти текст із картинки тощо.

Можна скористатися програмами розпізнавання тексту, які за допомогою технології OCR (Optical Character Recognition) витягують текст із зображень. Потім, витягнутий їхній фото текст, можна перекласти за допомогою перекладача. Якщо вихідне зображення хорошої якості, то в більшості випадків підійдуть безкоштовні онлайн-сервіси для розпізнавання тексту.

У цьому випадку, вся операція проходить у два етапи: спочатку відбувається розпізнавання тексту в програмі або онлайн сервісі, а потім здійснюється переклад тексту, за допомогою перекладача онлайн або програми, встановленого на комп'ютері. Можна, звичайно, скопіювати текст із фото вручну, але це не завжди виправдано.

Чи є спосіб поєднати дві технології в одному місці: відразу розпізнати та перекласти тест із фотографії онлайн? На відміну від мобільних програм, вибору для користувачів настільних комп'ютерів практично немає. Але, все ж таки я знайшов два варіанти, як перекласти текст із зображення онлайн в одному місці, без допомоги програм та інших сервісів.

Перекладач з фотографії онлайн розпізнає текст на зображенні, а потім перекладе потрібну мову.

При перекладі з зображень онлайн, зверніть увагу на деякі моменти:

• якість розпізнавання тексту залежить від якості вихідної картинки
• для того, щоб сервіс без проблем відкрив картинку, зображення має бути збережене у поширеному форматі (JPEG, PNG, GIF, BMP тощо)
• якщо є можливість, перевірте вилучений текст, щоб усунути помилки розпізнавання
• текст перекладається за допомогою машинного перекладу, тому переклад може бути не ідеальним.

Ми будемо використовувати Яндекс Перекладач та онлайн сервіс Free Online OCR, на якому є функціональна можливість для перекладу для тексту, що витягнеться з фотошрафії. Ви можете використовувати ці сервіси для перекладу з англійської на російську мову, або використовувати інші пари мов, що підтримуються.

Яндекс Перекладач для перекладу з картинок

В Яндекс.Перекладач інтегровано технологію оптичного розпізнавання символів OCR, за допомогою якої з фотографій витягується текст. Потім, використовуючи технології Яндекс Перекладача, відбувається переклад вилученого тексту на вибрану мову.

Послідовно пройдіть такі кроки:

1. Увійдіть в Яндекс Перекладач у вкладку «Зображення».
2. Виберіть мову вихідного тексту. Для цього клацніть за назвою мови (за умовчанням відображається англійська). Якщо ви не знаєте, яка мова на зображенні, перекладач запустить автовизначення мови.
3. Виберіть мову для перекладу. За замовчуванням обрано російську мову. Щоб змінити мову, натисніть на назву мови, виберіть іншу мову, що підтримується.
4. Виберіть файл на комп'ютері або перетягніть зображення у вікно перекладача.

1. Після того, як Яндекс Перекладач розпізнає текст із фотографії, натисніть «Відкрити у Перекладачі».

У вікні перекладача відкриються два поля: одне з текстом іноземною мовою (в даному випадку англійською), інше з перекладом російською мовою (або іншою мовою, що підтримується).

1. Якщо фото мало погану якість, має сенс перевірити якість розпізнавання. Порівняйте текст, що перекладається з оригіналом на картинці, виправте знайдені помилки.

• У Яндекс Перекладачі можна змінити переклад. Для цього увімкніть перемикач Нова технологія перекладу. Переклад здійснюють одночасно нейронну мережу та статистична модель. Алгоритм автоматично вибирає найкращий варіант перекладу.

1. Скопіюйте перекладений текст у текстовий редактор. При необхідності відредагуйте машинний переклад, виправте помилки.

Переклад із фотографії онлайн у Free Online OCR

Безкоштовний онлайн сервіс Free Online OCR призначений для розпізнавання символів із файлів підтримуваних форматів. Сервіс підійде для перекладу, тому що на ньому є опціонально можливості для перекладу розпізнаного тексту.

На відміну від Яндекс Перекладача, на Free Online OCR прийнятна якість розпізнавання виходить лише на досить простих зображеннях, без присутності на картинці сторонніх елементів.

Виконайте наступні дії:

1. Увійдіть на .
2. У опції "Select your file" натисніть кнопку "Огляд", виберіть файл на комп'ютері.
3. У опції «Recognition language(s) (you can select multiple)» виберіть потрібну мову, з якої потрібно перекласти (можна вибрати кілька мов). Клацніть мишею по полю, додайте зі списку потрібну мову.
4. Натисніть кнопку «Upload + OCR».

Після розпізнавання, у спеціальному полі з'явиться текст із зображення. Перевірте текст на наявність помилок.

Скопіюйте текст у текстовий редактор. Якщо потрібно, редагуйте, виправте помилки.

Висновок

За допомогою Яндекс Перекладача та онлайн сервісу Free Online OCR можна перекласти текст потрібною мовою з фотографій або картинок в режимі онлайн. Текст із зображення буде витягнутий і перекладений російською або іншою мовою, що підтримується.

Йтиметься про перекладачі, які розпізнають текст із фотографії і тим самим заощаджують час користувача, виключаючи з алгоритму введення тексту вручну. Така програма стане в нагоді у роботі з текстами іноземною мовою, студентам, яким необхідно виконати завдання, а також туристам, які опинилися в іншій країні без особливих знань мови.

Подібні послуги з'явилися порівняно недавно і тільки набирають своєї популярності. У роботі з подібними програмами не існує строгих правил. Головне, щоб текст, який потребує перекладу, був читабельним. Багато програм розпізнають фотографію або картинку навіть з нечітким зображенням. Все, що потрібно зробити користувачеві – завантажити необхідний матеріал у програму, дочекатися сканування та отримати готовий перекладений текст.

Переклад виконується з можливістю копіювання, а значить, клієнту програми не доведеться вручну передруковувати матеріал, що вийшов. Частини тексту, які могли бути перекладені некоректно можна скопіюватиокремим фрагментом та повторно перевести в онлайн або офлайн сервіси.

Популярні програми

На сьогоднішній день багато розробників пропонують скористатися послугами їхніх проектів із трансакції тексту з фотографії або картинки. Найбільш популярні проекти:

Онлайн сервіси

Деякі програми мають версії, адаптовані для роботи в режимі он-лайн. В цьому випадку завантажувати програми не потрібно:

1. ABBY FineReader Online – сервіс працює з багатьма форматами зображень та дозволяє користувачеві завантажувати необхідний матеріал відразу на ресурс. Після чого самостійно визначає мовуоригіналу документа та виконує переклад, у тому числі з англійської на російську мову. Отриманий результат можна зберегти не лише у текстовому форматі, а й у PDF. Скористатися можна на офіційному сайті компанії https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. New OCR – онлайн-ресурс має інтуїтивне керування та дуже простий у використанні. Все, що потрібно для початку роботи, це перейти на офіційний сайт розробника http://www.newocr.com/ і у вікні, що відрилося. завантажити необхідний файл. Нижче буде пропонуватися меню, в якому користувачеві необхідно вибрати мову оригіналу документа та мову, якою буде здійснюватися трансакція. Програма працює з усіма можливими форматами зображення.

Для якіснішої роботи з сервісами перекладу слід пам'ятати про кілька речей:

• Завантажене зображеннямає бути чітким.
• Сервіс виконує виключно автоматичний машинний перекладТому деякі складні пропозиції можуть бути трактовані неправильно. У такому разі бажано перекладати словосполучення, що утворюють речення окремо.
• Найкраще використовувати наступні форматидля завантаження JPEG, PNG, GIF, BMP.

Технології перетворили фантазії минулого на реальність. Сьогодні людям вже не обов'язково вивчати іноземну мову або розбиратися в особливостях її алфавіту для того, щоб перекладати інформаційні таблички та етикетки іноземною мовою. Все, що потрібно: це пристрій з гарною камерою та онлайн додаток, який переведе необхідну вам інформацію з картинки або навіть безпосередньо з камери. Це заощаджує час, не змушуючи користувачів вводити інформацію для перекладу, особливо коли справа стосується великих фрагментів тексту іноземною мовою.

Принцип роботи перекладача з англійської на російську (і назад) по фото

Багатьом відомі звані механізми оптичного розпізнавання символів (OCR). Це програми, які можуть розпізнавати машинописний текст із фотографій, картинок, файлів pdf тощо. Ті самі механізми використовуються і в сучасних перекладачах.

Принцип роботи перекладу із фотографії простий. Картинки, які користувач завантажує на сервер, проходять через OCR. Вона автоматично визначає область машинописного тексту та розпізнає написані рядки.

Після того, як система визначить текст, і ви виділіте необхідний вам фрагмент, текст буде автоматично переведений як звичайний, набраний звичним способом. Слід пам'ятати, що якість перекладу залежить від зображення. Якщо текст на ній ледве читаємо, він, швидше за все, не впорається зі своїм завданням.

Переклад тексту з фотографії за допомогою Google Translator

Google Translator розвивається семимильними кроками, додаючи все нові інструменти та можливості. Так, розробники свого часу додали можливість введення рукописного тексту, який можна було написати прямо на екрані, потім була черга розпізнавання тексту з мікрофона і з фотографії.

У 2014 році компанія придбала сервіс миттєвого перекладу Word Lens. Це безсумнівно одна з передових програм, яка дозволяє розпізнавати текст з камери мобільного телефону, причому миттєво. Вам не потрібно робити фотографію того, що вам необхідно перекласти. Потрібно почати з перекладу тексту на фотографії. Ця функція не доступна в браузері, але працює на мобільних пристроях.

Крок 1. Завантажте онлайн-перекладач від Google на свій телефон через AppStore або Google Play. Встановіть та запустіть його.

Крок 2. В області над полем для введення тексту налаштуйте мови для перекладу, у нашому випадку з англійської на російську. І натисніть на значок камери в нижньому лівому кутку.

Крок 3. Програма запустить камеру телефону. Наведіть його на текст, який потрібно перекласти. Як тільки весь текст поміститься на екрані, натисніть на червону кнопку, сфотографуйте текст.

Крок 4. Додаток відразу почне розпізнавати текст вашої фотографії.

Крок 5. Як тільки фотографія буде оброблена, виберіть потрібну область, або весь текст відразу.

Крок 6. Натисніть на синю кнопку зі стрілкою, щоб програма переклала весь текст. Як тільки ви натиснете на неї, система перенесе вас зі звичний інтерфейс, де в полі вихідного тексту буде все те, що програма змогла розпізнати, а трохи нижче - його переклад.

Фото перекладач тексту з фотографії або зображення з галереї

Все, що ми розглянули вище, стосується текстів, перекладених за допомогою вашої камери. Перекласти текст із фотографій, які вже зберігаються на вашому телефоні, зроблених раніше, або завантажених з просторів інтернету також просто. Повторіть все те ж саме, але замість того, щоб зробити фотографію самостійно, натисніть кнопку, вказану стрілкою на скріншоті нижче. Вона надішле вас до Галереї, де вам буде запропоновано вибрати фотографію. Знайдіть її та відкрийте.

Далі система розпізнає та переведе текст так само, як і в попередньому випадку. Оскільки цього разу в прикладі текст набагато коротший, програма переведе його автоматично. Перейдіть до стандартного вигляду знову натиснувши на синю кнопку.

Миттєвий переклад із камери

Про цю функцію вже чимало було сказано вище. Це дуже зручно в тих випадках, коли вам швидко потрібно дізнатися, що написано на інформаційних табличках, якщо ви подорожуєте за кордоном, або склад шампуню в магазині, якщо він написаний англійською.

Щоб увімкнути миттєвий переклад, вам знову доведеться відкрити камеру, після чого замість червоної кнопки для фотографування або кнопки для доступу до галереї натисніть на символ ока в правому нижньому кутку. Програма автоматично почне розпізнавати окремі слова, перекладати та замінювати їх результатом.

Цей переклад не самий правильний і вам не вдасться скопіювати його, але на те він і миттєвий, що покликаний задовольняти поточні потреби. Ця функція не впорається з об'ємними текстами або якщо камера мобільного пристрою залишає бажати кращого. Переклад не завжди є коректним, оскільки миттєвий переклад працює окремо з кожним словом. Однак, у випадку з інформаційними табличками та окремими словами цей приголомшливий засіб впорається на ура.

Переклад тексту з фотографії за допомогою Яндекс Перекладача

Російські розробники не відстають зарубіжних. З недавніх пір і в перекладачі від Яндекса з'явилася функція перекладу тексту з фотографії. На відміну від Google ви можете скористатися нею зі свого комп'ютера. Працює вона приблизно за тим самим принципом.

Крок 1. Перейдіть на сайт перекладача.

Крок 2. Перейдіть до фото перекладач онлайн. Ви побачите посилання «Зображення» у верхньому горизонтальному меню. Отже, на екрані комп'ютера з'явиться поле для вставки зображення. Натисніть на кнопку "Виберіть файл" або перетягніть картинку в поле на сайті.

Крок 3. Як тільки ви вставите фотографію, сервіс почне автоматичне розпізнавання тексту, після чого ви зможете побачити переклад, натиснувши кнопку «Відкрити в перекладачі».

Яндекс пропонує три варіанти розпізнавання та перекладу тексту:

• за словами, коли система визначає кожне слово окремо. У цьому випадку їх буде переведено кожне з нового рядка;
• за рядками;
• по блоках, як у прикладі.

Крок 4. У вашому браузері відкриється нове вікно з розпізнаним текстом і його перекладом. Знову ж таки якість перекладу багато в чому залежить від дозволу камери, за допомогою якої було зроблено фотографію, і навіть те, наскільки рівно на фотографії розташовані рядки.

Отже, обидва перекладачі непогано справляються зі своїм головним завданням - перекладу інформації з фотографії і вони доступні абсолютно безкоштовно. Один сервіс призначений виключно для мобільних пристроїв, а інший для комп'ютерів. Вони доповнюють одне одного.