Drogi przyjacielu! Cieszymy się, że widzimy Cię w gronie fanów chińskich seriali! W końcu jeśli znalazłeś się w tym dziale, oznacza to, że nie jesteś obojętny na taki gatunek jak Chińskie dramaty. Tak, tak, nie myliliśmy się – tę kategorię seriali można śmiało podzielić na odrębny gatunek. Ponieważ chińskie dramaty są wyjątkowe na swój sposób i zupełnie różnią się od innych seriali o tematyce azjatyckiej – japońskiej czy koreańskiej.

Dołącz do nas! Z nami będziesz się dobrze i ciekawie bawić!

Chińskie seriale telewizyjne mają setki milionów fanów na całym świecie, a w Rosji zyskują coraz większą popularność. Na naszej stronie możesz oglądać chińskie dramaty online z rosyjskim dubbingiem i w dobrej jakości. Daliśmy z siebie wszystko i zebraliśmy tutaj bogatą kolekcję najlepszych seriali z Państwa Środka. Tutaj każdy znajdzie coś interesującego dla siebie – prezentowane na stronie dramaty przeznaczone są dla bardzo szerokiego grona odbiorców.

Dlaczego chińskie dramaty są tak atrakcyjne?

• Różnorodność gatunków. Chińskie dramaty są przeznaczone dla różnych kategorii społecznych i wiekowych widzów – są to komedie dla młodzieży, melodramaty romantyczne i ekscytujące kryminały.

• Projekty historyczne. Być może najpopularniejsze chińskie dramaty to dramaty historyczne. Można powiedzieć, że zajmują one najważniejszą niszę, gdyż chińscy reżyserzy przywiązują dużą wagę do filmów historycznych.

• Piękna bajka. Wiele dramatów nakręconych jest niezwykle barwnie – zaskakują widza niezwykłą grą kolorów, piękną grafiką komputerową i baśniową fabułą.

Oglądaj najlepsze chińskie dramaty na VseDoramy.ru!

• Rosyjskie aktorstwo głosowe i napisy. Tutaj możesz oglądać chińskie dramaty online w języku rosyjskim. Do serii dodano podkłady głosowe z różnych grup wydawniczych i studiów tłumaczeniowych - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows i wielu innych.

• Duży wybór lektorów i napisów. Jeśli seria jest tłumaczona przez kilka grup wydań jednocześnie, dodajemy wszystkie opcje. Możesz więc wybrać tłumaczenie, które najbardziej Ci się podoba.

• Aktualizowane codziennie. Stale monitorujemy wszystkie premiery chińskich seriali, dzięki czemu już nigdy nie przegapisz kolejnej nowości. Codzienne aktualizacje nowych odcinków oraz dodawanie świeżych zapowiedzi i zwiastunów - nie będziesz zawiedziony.

Cóż, jeśli oglądasz tylko dramaty z Państwa Środka, możemy dać Ci jedną radę – po obejrzeniu dobrego chińskiego dramatu na zawsze zakochasz się w tego typu kinie i dołączysz do armii milionów fanów, więc uważaj! W końcu będziesz musiał poświęcić cały swój wolny czas na oglądanie chińskich seriali, ale uwierz nam, warto!

Rozmówki rosyjsko-chińskie z pewnością przydadzą się turystom (podróżnikom) planującym odwiedzić Chiny i być pod wrażeniem wielkości i bogatej historii tego mocarstwa. Zebraliśmy najczęściej używane słowa i wyrażenia w języku chińskim wraz z wymową. Bądź bardzo ostrożny, ponieważ w języku chińskim intonacja odgrywa decydującą rolę. Słowo wypowiedziane z niewłaściwą intonacją...

Rozmówki podróżnicze

Rozmówki rosyjsko-chińskie z pewnością przydadzą się turystom (podróżnikom) planującym odwiedzić Chiny i być pod wrażeniem wielkości i bogatej historii tego mocarstwa. Zebraliśmy najczęściej używane słowa i wyrażenia w języku chińskim wraz z wymową. Bądź bardzo ostrożny, ponieważ w języku chińskim intonacja odgrywa decydującą rolę. Słowo wypowiedziane z niewłaściwą intonacją może całkowicie zmienić jego znaczenie.

Chiny to najstarsza cywilizacja Azji Wschodniej, która wchłonęła ogromną liczbę kultur w ciągu czterech tysięcy lat istnienia. Największe państwo na świecie pod względem liczby ludności. Kapitał - . C sąsiaduje od północnego wschodu i północnego zachodu. Graniczy z Birmą, Laosem i Nepalem, Kirgistanem i KRLD. charakteryzuje się wyraźną sezonowością - deszcze monsunowe, wiatry północne i minimalne opady w zimie oraz bardzo deszczowe lata z wiatrami południowymi. Średnie temperatury wynoszą odpowiednio -18°C i +15°C.

Zobacz także „”, za pomocą którego możesz przetłumaczyć dowolne słowo lub zdanie na język chiński (lub odwrotnie).

Typowe zwroty

Lotnisko

Transport

Hotel

Restauracja

Centrum handlowe

Supermarket spożywczy

Apteka

Kasa

Liczby i liczby

W języku chińskim między liczbą a dopełnieniem umieszcza się słowo liczące. Do różnych obiektów używa się różnych słów liczących, np.: do obiektów płaskich: 张 zhang 一张纸 lub 三张地图 lub do jednej kartki papieru lub trzech kart do książek: 本 ben 一本书 jedna książka. Istnieje również uniwersalne słowo liczące, którego można używać w odniesieniu do wszystkich przedmiotów i osób: 个ge.

Zaimki

Pytające słowa

Nazwy kolorów

Pierwszy hieroglif oznacza nazwę koloru, drugi 色 oznacza samo słowo „kolor”. Aby powiedzieć „przedmiot takiego a takiego koloru”, cząstka 的 jest dodawana pomiędzy kolorem a przedmiotem, na przykład 白色的裙子 biała spódnica, biała spódnica.

Chińczycy aktywnie osiedlają się na całym świecie, trudno wskazać kraj, w którym nie ma chińskiej diaspory. Język ten jest najbardziej rozpowszechniony na świecie – posługuje się nim ponad 1,3 miliarda ludzi. Współczesny chiński powstał na bazie języka ludu Han, którego przedstawiciele stanowią 90% populacji Chińskiej Republiki Ludowej.

Chińczycy, którzy imigrują do innych krajów, zachowują swój język. Ustawodawstwo zawiera poprawkę polegającą na tłumaczeniu wszystkich dokumentów związanych z wyborami na język chiński i kilka innych języków. Według wyników najnowszego spisu ludności w mieście mieszka prawie 80 tysięcy Chińczyków.

Każdy chiński znak reprezentuje sylabę lub morfem. W sumie istnieje ponad 80 tysięcy hieroglifów, ale większość z nich nie jest używana w życiu codziennym, pozostając własnością literatury klasycznej. Aby zrozumieć znaczenie współczesnego tekstu w języku chińskim, wystarczy znać 500 znaków, znajomość 2400 znaków ujawnia treść w 99%, a znajomość 3000 znaków pozwala czytać literaturę niespecjalistyczną i gazety. Współczesny jednotomowy słownik języka chińskiego zawiera od 6 do 8 tysięcy znaków, ale wiele z nich oznacza przedmioty rytualne lub nazwy leków medycyny chińskiej i jest używanych bardzo rzadko. Standardowa forma języka opiera się na północnych dialektach wymowy chińskiej i pekińskiej.

Wcześniej język chiński pisywał znaki w pionie, ale teraz ta metoda jest używana wyłącznie w fikcji. Pisownia europejska jest prawnie zapisana w dokumentach urzędowych, co tłumaczy się koniecznością uwzględniania w testach słów lub liczb w języku angielskim i innych językach.

Historia języka chińskiego

Najstarszy z żywych języków, który dał hieroglify i. Pierwsze zabytki pisma chińskiego pochodzą z XIV–XI w. pne np. uwzględniono napisy na kościach zwierzęcych, które służyły do ​​wróżenia. Wenyan, powszechny język pisany w Chinach, pozwolił na zachowanie heterogenicznych dialektów. Północna wersja języka chińskiego była bardziej rozwinięta niż południowa, dlatego na jej podstawie powstał język urzędowy Guanhua i równolegle rozwijał się język mówiony Baihua.

Ważnym etapem rozwoju języka było wprowadzenie baihua do tekstów dokumentalnych w XVII wieku, jednak ostateczne przejście na ten język nastąpiło dopiero w XX wieku. Dzięki używaniu języka popularnego zatarły się różnice dialektalne, a umiejętność czytania i pisania stała się dostępna dla wszystkich grup ludności.

Skład leksykalny języka chińskiego dwukrotnie ulegał znaczącym przekształceniom, uzupełniony całą warstwą pojęć w I wieku naszej ery wraz z nadejściem buddyzmu i zaczęciem akceptowania zaadaptowanych koncepcji cywilizacji zachodniej z początku XX wieku.

• W chińskim brakuje interpunkcji, ale to nie ułatwia nauki języka. Nie bez powodu istnieje idiom „chińska umiejętność czytania i pisania”, oznaczający coś zupełnie niezrozumiałego. Język chiński jest rzeczywiście bardzo trudny.
• Wiele słów ma dziesiątki znaczeń, zależnych od intonacji i niepowiązanych ze sobą. Zatem słowo „chiang” można przetłumaczyć jako „otoczenie”, „konieczność”, „rzeka”, „niższa”, „mechanik”, „dowództwo”, „sos sojowy”.
• Każdy hieroglif reprezentuje sylabę, ale czasami wystarczy jeden znak, aby napisać słowo. Na przykład wiele chińskich nazwisk zapisuje się jednym znakiem. Najczęściej są to słowa z dwóch hieroglifów.
• Pod względem liczby rodzimych użytkowników języka chiński zajmuje pierwsze miejsce na świecie, ale obcokrajowców chcących się go uczyć jest znacznie mniej niż tych, którzy opanowali lub.
• Według różnych szacunków język chiński ma od 40 do 80 tysięcy znaków, ale do codziennej komunikacji wystarczy znajomość 2000.
• Nie da się policzyć liczby dialektów języka chińskiego. Różnice w dialektach odległych geograficznie grup są tak duże, że zrozumienie jest prawie niemożliwe. Wspólnym językiem w całym kraju jest dialekt Putonghua.
• Konieczność rozróżnienia tonów i intonacji mowy wyjaśnia zjawisko absolutnej wysokości dźwięku wśród wielu Chińczyków.
• Chiński jest jednym z sześciu języków roboczych Organizacji Narodów Zjednoczonych.
• W 78 krajach na całym świecie istnieją Instytuty Konfucjusza, w których można uczyć się języka chińskiego. W ten sposób chiński rząd popularyzuje kraj i poprawia wizerunek języka państwowego.

Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii

Przez wiele lat językiem komunikacji międzynarodowej był język angielski, którego uczyło się głównie w szkołach i na uniwersytetach. W dzisiejszych czasach, obok znajomości języka angielskiego, fajnie byłoby opanować język chiński. Tym samym na uczelniach ekonomicznych studenci kierunku stosunki handlu zagranicznego uczą się już tego języka, gdyż jest on niezbędny w komunikacji biznesowej. Jest to całkiem naturalne, dziś ogromna część towarów sprzedawanych na świecie jest produkowana w Chinach. W rezultacie różnorodne obszary biznesowe obejmują prowadzenie relacji biznesowych z chińskimi firmami. Oczywiście osoby, które dawno temu ukończyły studia, często nie mają znajomości języka chińskiego, więc co robić? Dla nich, dopóki nie opanują języka, na naszej stronie dostępny jest dobry i darmowy asystent tłumacza online.

Tłumacz elektroniczny pomoże Ci pokonać barierę językową w relacjach biznesowych. Oczywiście tłumaczenie na język chiński i z niego na rosyjski jest dość skomplikowanym obszarem, jest ku temu wiele powodów. Przede wszystkim ten język jest bardzo złożony, zawiera wiele hieroglifów. Ponadto nie jest to bardzo jednorodne; istnieje wiele dialektów, które znacznie się od siebie różnią. Szereg reform mających na celu uproszczenie języka wpłynął na język chiński.

Tradycyjny język chiński składa się z pełnego zestawu chińskich znaków w ich standardowej pisowni. Ta wersja języka chińskiego nie zawierała żadnych innowacji, pozostając niezmieniona przez tysiące lat. Stosowany jest głównie na Tajwanie, w Hongkongu i Makau.

Same Chiny odeszły od tej formy języka, a chiński uproszczony zyskał tam dużą popularność. Te dwie wersje języka bardzo się od siebie różnią i do ich zrozumienia potrzebny będzie dobry tłumacz.

Tłumaczenie chińsko-rosyjskie jest często skomplikowane ze względu na lokalne dialekty i formy transkrypcji. Podczas zapisywania dźwięków chińskich przy użyciu alfabetu łacińskiego używany jest specjalny system pinyin. Ta opcja jest główna w krajach, w których używany jest alfabet łaciński.

Tłumacząc online z rosyjsko-chińskiego, nie należy zapominać, że tekst w języku chińskim ma wiele funkcji. Po pierwsze, wygląda jak kolumny ułożone od prawej do lewej. Po drugie, słowa w nich są pisane od góry do dołu. Do tworzenia słów stosuje się afiksację, łączenie i konwersję. Zauważmy, że w języku chińskim jest ponad 80 tysięcy znaków, a większość z nich praktycznie nie jest używana. Aby przeczytać czasopismo, książkę lub gazetę, przeglądać informacje w Internecie i dokonywać tłumaczeń online, wystarczą 3 tysiące hieroglifów.

Podczas tłumaczenia z i na ten język mogą pojawić się pewne problemy.

Podczas tłumaczenia online czasami zdarza się, że zamiast hieroglifów na ekranie odbijają się niezrozumiałe symbole. Jest to konsekwencja wyłączenia funkcji obsługi języka wschodniego na Twoim komputerze. Aby naprawić tę sytuację, po prostu znajdź żądany program na swoim komputerze i włącz go lub pobierz i zainstaluj z sieci.

Tłumacz z rosyjskiego na chiński online może się przydać w bardzo nieoczekiwany sposób. W dobie globalizacji nikt nie jest pewien, czy pewnego dnia osoba, której językiem ojczystym jest chiński, nie zapuka do Skype, Interpals lub innego portalu społecznościowego. A może sam zdecydowałeś się ćwiczyć język chiński poprzez komunikację z native speakerami i zarejestrowałeś się np. na Weibo? Jeśli tak, bardzo ważny jest wybór naprawdę wysokiej jakości i niezawodnego tłumacza, a w tym artykule powiemy Ci, dlaczego.

Oczywiście można powiedzieć, że jesteś całkiem zadowolony z takich „uniwersalnych” systemów tłumaczenia maszynowego, jak usługa Google czy Yandex. Nie zalecamy jednak tak bezwarunkowego zaufania im. Oczywiście są bardzo dobre, ale wcale nie w przypadku języka chińskiego. Istnieje wiele powodów, dla których podczas pisania tekstu nie należy korzystać z uniwersalnego tłumacza z języka rosyjskiego na chiński. Po pierwsze, większość usług uniwersalnych nie tłumaczy bezpośrednio z języka rosyjskiego na chiński.

Najczęściej (dotyczy to przede wszystkim Google'a) tłumaczenie odbywa się na język angielski, a dopiero potem na chiński. W wyniku tak obszernego tłumaczenia ostateczny wynik może być bardzo zniekształcony, niejasny i trudny do odczytania. Ponadto większość tłumaczy „szukających” korzysta ze statystyk, czyli przegląda swoją obszerną bazę danych i ustala, w jaki sposób dane słowo lub fraza jest najczęściej tłumaczona.

Takie podejście często prowadzi do błędów. Co więcej, czasami jest to tak głupie, że nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. Tłumaczenie może okazać się tak zniekształcone, że po prostu się zawstydzisz, pokazując swój tekst etnicznemu Chińczykowi. I dobrze, jeśli po przeczytaniu takich „ciekawych” tekstów po prostu się śmieje i nie traktuje się poważnie i przez długi czas. W tym artykule podamy kilka przykładów tego, do czego może prowadzić korzystanie z „uniwersalnego” tłumacza.

Zniekształcenie znaczenia

Weźmy na przykład wyrażenie „nie lubię ryżu” i przetłumaczmy je na język chiński za pomocą usługi tłumacza Google. W rezultacie otrzymujemy następujące słowa: 我不喜歡賴斯. Teraz przetłumaczmy to z powrotem na rosyjski, a wynik będzie taki… „Nie lubię Condoleezzy Rice”. I to nie jest jedyny przykład. Nie jest tu jeszcze aż tak niebezpiecznie. Niektórych tłumaczeń nie należy nigdy w życiu używać, aby uniknąć problemów związanych z życiem i wolnością. Na przykład wyrażenie „gonią mnie rabusie” jest tłumaczone przez Google jako 我有小偷, co oznacza „jestem złodziejem”. Nie należy go używać podczas podróży do Chin, zwłaszcza podczas rozmów z policją.

Różnice gramatyczne między rosyjskim i chińskim

Innym problemem związanym z tłumaczeniem maszynowym jest to, że nie jest łatwo przenieść rosyjskie formularze spraw na język chiński. Wynika to z radykalnej różnicy między gramatyką indoeuropejską i chińską. Językowi chińskiemu brakuje morfologii, do której jesteśmy przyzwyczajeni. Na przykład nie ma znanych koniugacji osób i czasów, deklinacji przypadków i tym podobnych. Nie oznacza to jednak, że gramatyki w ogóle nie ma. Istnieje, ale jest zupełnie inny. Aby przekazać znaczenia morfologiczne w języku chińskim, ważną rolę odgrywa prawidłowa kolejność słów w zdaniu. Składnia chińska jest znacznie mniej swobodna niż rosyjska. Składnia języka chińskiego pełni ważną funkcję rozróżniania znaczeń.

Czy to oznacza, że stworzenie odpowiedniego tłumacza z rosyjskiego na chiński online jest niemożliwe? Nie, to nie znaczy. Po prostu nie należy skupiać się na tłumaczach uniwersalnych, ponieważ wyszukiwanie statystyczne jest dalekie od najlepszej, choć bardzo przydatnej, charakterystycznej dla tego typu usług tłumaczeniowych. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku języków tak różnych, jak chiński i rosyjski. W przypadku rosyjsko-chińskich tłumaczy internetowych należy wziąć pod uwagę nie tylko odpowiednik konkretnego rosyjskiego słowa w języku chińskim, ale także różne informacje gramatyczne i semantyczne, za pomocą których tłumacz przetworzy rosyjski tekst i przekaże jego znaczenie w języku chińskim tak dokładnie, jak to możliwe. Powinno to dotyczyć także znaczeń gramatycznych i wielkości liter.

Nawiasem mówiąc, prace nad takimi tłumaczami już trwają. Temat dość aktualny, Często pisane są na nim prace naukowe! Najlepiej jest korzystać z tych systemów, które poczyniły już mniejsze lub większe postępy w ulepszaniu automatycznego tłumaczenia rosyjsko-chińskiego. Są to na przykład tłumacze opracowane przez chińskich profesjonalistów. Są to programy, które są regularnie aktualizowane i ulepszane, uwzględniają zmienność języka chińskiego i uwzględniają różnice między gramatyką chińską i rosyjską. W rezultacie większość tych tłumaczy jest w stanie znacznie dokładniej przetłumaczyć tekst z jednego języka na inny. Możesz także skorzystać z tego tłumacza na naszej stronie internetowej..